FR
Stock et produits

Comment traduire les produits pour un e-commerce multilingue ? Mise en place du catalogue, contrôle de la traduction automatique, unités de mesure et devise, comparaison de durée pour 30 produits

Comment traduire les descriptions de produits pour un e-commerce multilingue ? Mise en place du catalogue, liste de contrôle de la traduction automatique, unités de mesure et devise, calcul de durée pour 30 produits.

Sommaire 13 sections
  1. Qu'est-ce que l'e-commerce multilingue et en quoi diffère-t-il de l'e-commerce multipays ?
  2. De combien de langues a-t-on besoin pour quel marché ?
  3. Comment mettre en place un catalogue de produits multilingue ?
  4. Comment fonctionne le flux de travail pour la traduction des descriptions de produits ?
  5. À quoi ressemble une fiche produit avant et après la traduction ?
  6. Comment traiter l'unité de mesure, la devise et le format des nombres ?
  7. Que faire si le titre du produit ne tient pas dans la limite après la traduction ?
  8. Quelle est la liste de contrôle après la traduction automatique ?
  9. Combien de temps faut-il pour traduire 30 produits à la main et automatiquement ?
  10. Comment gérer des produits multilingues avec NetKasam ?
  11. Comment garder les traductions à jour ?
  12. Quelles sont les erreurs les plus fréquentes dans l'e-commerce multilingue ?
  13. Questions fréquentes sur l'e-commerce multilingue

Si votre fiche produit est rédigée en turc, elle est invisible pour l'acheteur en Allemagne ou au Royaume-Uni. Mettre en place un e-commerce multilingue est la façon de dépasser cette invisibilité ; mais la plupart des vendeurs croient qu'il s'agit de « coller le texte dans un outil de traduction » et butent dès le premier produit : l'unité de mesure reste fausse, le titre ne tient pas dans la limite, le prix s'affiche dans la mauvaise devise, le même produit reste en ligne avec deux traductions différentes sur deux places de marché distinctes.

Cet article décrit comme un flux de travail comment mettre en place un e-commerce multilingue : quelle langue est nécessaire pour quel marché, comment garder la fiche produit en une seule source avec une couche de langue, comment contrôler le brouillon de traduction automatique, comment traiter séparément les devises et les unités de mesure. Vous y trouverez aussi le tableau avant et après traduction d'un produit d'exemple et la différence de temps entre le travail manuel et automatique pour 30 produits. Les champs qui sont traduits, le volume de mots et la question des mots-clés locaux sont traités en détail dans la formation sur la traduction des produits pour une place de marché à l'étranger et ne sont donc pas répétés ici ; cet article se concentre à la place sur le flux de travail et les opérations.

Qu'est-ce que l'e-commerce multilingue et en quoi diffère-t-il de l'e-commerce multipays ?

En bref : l'e-commerce multilingue, c'est la présentation de l'information produit et du contenu de la boutique en plusieurs langues. L'e-commerce multipays, c'est vendre dans différents pays ; les deux peuvent exister ensemble ou séparément.

Une boutique monolingue ne vend qu'à l'acheteur turcophone. Dans une structure multilingue, le nom du produit, la description, les caractéristiques et le nom de la catégorie existent aussi dans les langues cibles. La vente multipays apporte en plus les questions de devise, d'expédition, de fiscalité et de facture, qui sont indépendantes de la langue. Avec une fiche produit en anglais, vous pouvez vendre en même temps dans plusieurs pays, mais il peut être nécessaire d'afficher le prix dans la devise propre à chacun de ces pays.

Pour le cadre général de la vente transfrontalière, vous pouvez consulter l'article qu'est-ce que l'e-export et l'entrée de glossaire e-export. Cet article ne traite pas l'ensemble de la vente, mais la gestion multilingue du contenu produit.

De combien de langues a-t-on besoin pour quel marché ?

En bref : le nombre de langues n'est pas le même que le nombre de pays où vous voulez vendre. Les 22 pays de la page d'intégration Amazon de NetKasam couvrent 12 langues d'entrée différentes ; 9 boutiques fonctionnent en anglais.

Cette information simplifie le plan linguistique. Un seul texte source en anglais couvre à lui seul la langue d'entrée des boutiques du Royaume-Uni, des États-Unis, du Canada, d'Australie, d'Inde, de Singapour, des Émirats arabes unis, d'Arabie saoudite et d'Afrique du Sud. L'allemand, le français, l'italien et l'espagnol sont en revanche les quatre grands groupes de langues d'Europe.

RépartitionRépartition des 22 pays de l'intégration Amazon selon la langue d'entrée
  • Anglais9 boutiques40,9 %
  • Français2 boutiques9,1 %
  • Espagnol2 boutiques9,1 %
  • Allemand1 boutique4,5 %
  • Italien1 boutique4,5 %
  • Néerlandais1 boutique4,5 %
  • Polonais1 boutique4,5 %
  • Suédois1 boutique4,5 %
  • Arabe1 boutique4,5 %
  • Portugais1 boutique4,5 %
  • Japonais1 boutique4,5 %
  • Turc1 boutique4,5 %

Source : cartes des pays de la page d'intégration Amazon de NetKasam (champ de la langue d'entrée).

Le tableau ci-dessous montre que la langue ne suffit pas à elle seule. Les pays qui partagent la même langue d'entrée ont des devises différentes.

Langue d'entréeExemples de boutiquesDevises
AnglaisRoyaume-Uni, États-Unis, Canada, Australie, SingapourGBP, dollar, CAD, AUD, SGD
FrançaisFrance, BelgiqueEUR
EspagnolEspagne, MexiqueEUR, MXN
AllemandAllemagneEUR

Pour le choix de la première langue, un ordre pratique est le suivant : d'abord l'anglais, puis la langue du premier marché européen de votre plan de vente. Pour le détail par pays, vous pouvez consulter les pages Amazon Allemagne, Amazon Royaume-Uni et Amazon France.

Comment mettre en place un catalogue de produits multilingue ?

En bref : la fiche produit reste unique ; le nom, la description, les caractéristiques et le nom de la catégorie sont tenus dans des champs distincts par langue. Le code article, le code-barres, le stock et la structure des variantes sont indépendants de la langue et gérés en un seul endroit.

L'erreur la plus fréquente est d'ouvrir une fiche produit distincte pour chaque langue. Dans ce cas, le stock est tenu à deux endroits, quand l'un est vendu l'autre n'est pas mis à jour et un risque de survente apparaît. Dans la bonne structure, la langue est une autre vue du produit. Pour savoir comment préserver la correspondance des tailles et des couleurs pour les produits à variantes, consultez l'article comment gérer un produit à variantes sur une place de marché.

Parcours du catalogueUn catalogue en six étapes à partir d'une seule fiche produit vers plusieurs langues
  1. 01
    Simplifiez le texte sourcePhrases courtes, sens clair, pas d'abréviations.
  2. 02
    Écrivez la liste de termesÉquivalents fixes pour la marque, le modèle et le type de produit.
  3. 03
    Générez le brouillon automatiqueNom du produit, description et caractéristiques pour les langues cibles.
  4. 04
    Contrôlez champ par champMesure, longueur du titre, nombres et phrases d'allégation.
  5. 05
    Publiez selon le paysDans chaque boutique, la langue et la devise de ce pays.
  6. 06
    Actualisez quand la source changeQuand le texte turc change, revoyez la traduction.

Pour le volet stock, la page gestion du stock doit être lue avec la page multilingue, qui explique comment le panneau de langue fonctionne avec un stock unique.

Comment fonctionne le flux de travail pour la traduction des descriptions de produits ?

En bref : on simplifie d'abord le texte source, puis on prépare la liste de termes, on génère un brouillon automatique, on le contrôle champ par champ et on le met en ligne. Si l'ordre n'est pas respecté, le coût de correction augmente.

La qualité du texte source détermine la qualité de la traduction. Des phrases qui laissent le sujet flou comme « élégant et pratique, fait pour vous » perdent leur sens en traduction automatique. Utilisez plutôt des phrases courtes porteuses d'information comme « Tasse en céramique faite main, 350 ml, lavable au lave-vaisselle ». Quand chaque phrase ne contient qu'une seule information, la traduction automatique comme la traduction humaine sont plus faciles.

La liste de termes se prépare une fois et sert pour chaque produit : le nom de marque n'est pas traduit, le type de produit s'écrit avec un équivalent fixe, les abréviations de mesure sont tenues sous une seule forme. Cette liste est la préparation la plus efficace pour raccourcir le temps de contrôle ; vous le verrez en chiffres dans la comparaison de durées plus loin dans l'article.

À quoi ressemble une fiche produit avant et après la traduction ?

En bref : le brouillon automatique transmet l'essentiel du sens, mais il exige des corrections sur l'unité de mesure, l'équivalent du type de produit et la structure du titre. Le tableau ci-dessous montre, champ par champ, la différence pour un produit d'exemple.

Produit d'exemple : « El Yapımı Seramik Kupa 350 ml Mat Beyaz » (tasse en céramique faite main 350 ml blanc mat). La colonne du brouillon est un exemple représentant une sortie typique de traduction automatique ; la sortie réelle varie selon l'outil et le texte. On suppose que le marché cible anglophone est les États-Unis.

ChampSource (turc)Brouillon automatique (exemple)Après contrôlePourquoi corrigé ?
TitreEl Yapımı Seramik Kupa 350 ml Mat BeyazHandmade Ceramic Cup 350 ml Matte WhiteHandmade Ceramic Mug, 11.8 fl oz, Matte WhitePour un gobelet à anse, « mug » est le type de produit plus juste ; aux États-Unis, l'unité de volume s'écrit fl oz
Volume350 ml350 ml350 ml (11.8 fl oz)350 ÷ 29,57 = 11,8 ; les deux unités sont données ensemble
Hauteur9 cm9 cm9 cm (3.5 in)9 ÷ 2,54 = 3,54
Poids420 g420 g420 g (14.8 oz)420 ÷ 28,35 = 14,8
EntretienBulaşık makinesinde yıkanabilirCan be washed in the dishwasherDishwasher safeC'est l'expression type que cherche l'acheteur
Format des nombres1 250 adet satıldı1 250 pieces soldPhrase suppriméeUne phrase d'allégation n'est pas publiée là où elle ne peut être vérifiée

Les calculs du tableau ont été vérifiés à la main. Ce qu'il faut en retenir, c'est moins la mauvaise traduction que l'adaptation incomplète : le brouillon conserve le sens, mais n'adapte ni l'unité utilisée dans le pays de l'acheteur ni la formulation de recherche.

Comment traiter l'unité de mesure, la devise et le format des nombres ?

En bref : la mesure et le format des nombres varient selon le pays ; la devise, elle, est indépendante de la langue et déterminée par la boutique. Les trois sont des lignes distinctes contrôlées avec la traduction.

SujetEn TurquiePoint d'attention sur le marché cible
Séparateur décimal et des milliers1.299,90Sur de nombreux marchés anglophones, on écrit 1,299.90 ; dans le mauvais ordre, cela fait deux nombres différents
LongueurcmAux États-Unis, on attend des pouces ; donner les deux unités ensemble est le plus sûr
Poids et volumeg, kg, ml, lAux États-Unis, on utilise oz, lb, fl oz
TailleLettre ou numéro européenLe tableau des tailles est donné à part selon le pays ; traduire ne suffit pas
Devise₺Affichée dans la devise de la boutique, calculée à part avec le taux de change et la commission

La devise et le calcul du taux de change sont un sujet distinct de la langue. Convertir le prix avec le taux de change et le mettre en ligne sans déduire le coût de la commission, de l'expédition et des taxes conduit à une perte ; vous trouverez ce calcul pas à pas dans l'article comment fixer les prix sur une place de marché à l'étranger. Pour la fluctuation des taux, l'entrée risque de change mérite aussi d'être lue.

Que faire si le titre du produit ne tient pas dans la limite après la traduction ?

En bref : la limite de longueur du titre varie selon la place de marché et le groupe de produits ; après la traduction, le titre peut s'allonger. Si la limite est dépassée, on retire d'abord les mots qui portent le moins d'information, on conserve la marque et le type de produit.

Les règles de titre des places de marché changent de temps en temps ; vérifiez le nombre de caractères en vigueur non pas dans cet article, mais sur la page d'aide aux vendeurs à jour de la place de marché. Quand la langue change, la longueur du texte change aussi : dans des langues à mots composés comme l'allemand, même si le nombre de mots diminue, les mots isolés s'allongent ; il faut donc mesurer séparément la longueur du titre dans chaque langue.

  1. Comptez le nombre de caractères du titre après traduction et comparez-le à la limite en vigueur de la place de marché.
  2. Si la limite est dépassée, retirez les adjectifs répétés (« élégant », « pratique ») et les expressions décoratives.
  3. Gardez dans le titre le nom de marque, le type de produit et la caractéristique distinctive (taille, couleur).
  4. Déplacez l'information retirée vers le champ de description ou de caractéristiques, qu'elle ne se perde pas.

Quelle est la liste de contrôle après la traduction automatique ?

En bref : avant la mise en ligne, on contrôle huit choses : type de produit, mesure, nom de marque, format des nombres, longueur du titre, phrases d'allégation, glissement de sens et langue du marché cible. Appliquez la liste telle quelle à chaque lot de traductions.

  1. Type de produit : le brouillon donne-t-il le bon nom de produit, ou un voisin de sens ?
  2. Mesure et volume : l'unité convient-elle au marché cible, les deux unités sont-elles écrites ensemble ?
  3. Marque et modèle : n'ont-ils pas du tout été traduits ?
  4. Format des nombres : le séparateur décimal et des milliers est-il celui de la langue cible ?
  5. Longueur du titre : la limite en vigueur n'est-elle pas dépassée ?
  6. Phrases d'allégation : les expressions invérifiables comme « le meilleur », « le premier », « garanti » ont-elles été retirées ?
  7. Glissement de sens : si le texte traduit est retraduit en turc, le sens est-il conservé ?
  8. Langue du marché cible : si la même langue utilise une orthographe et des termes différents dans deux pays, le bon a-t-il été choisi ?

L'exactitude de la traduction relève de la responsabilité du vendeur qui met le contenu en ligne ; la traduction automatique est un brouillon. C'est pourquoi, si un contenu juridique comme un avertissement légal, une durée de garantie ou une condition de retour est nécessaire, faites-le contrôler par un spécialiste ou un traducteur.

Combien de temps faut-il pour traduire 30 produits à la main et automatiquement ?

En bref : avec des hypothèses d'exemple, mettre en ligne 30 produits en anglais et en allemand prend 36 heures à la main, et tombe à 10 heures avec un brouillon automatique et une liste de termes. Les durées sont des exemples ; votre propre durée varie selon le type de produit.

Les hypothèses sont les suivantes : 30 produits, 2 langues, soit 60 couples produit-langue. En travail manuel, la traduction d'un couple prend 30 minutes et le collage sur la place de marché 6 minutes. Avec un brouillon automatique, la traduction prend 2 minutes et le contrôle complet 10 minutes. Quand la liste de termes est prête, le contrôle tombe à 6 minutes, et avec l'intégration le transfert ramène le temps de collage à zéro ; la préparation de la liste de termes prend une fois 2 heures.

FormuleUne seule formule pour la durée de traduction
  1. Couple produit-langue = nombre de produits × nombre de langues
  2. Durée unitaire = brouillon + contrôle + transfert (minutes)
  3. Durée totale = nombre de couples × durée unitaire + préparation unique
ScénarioBrouillon ou traductionContrôleTransfertDurée unitaire60 couplesPréparationTotal
A : entièrement à la main30 min0 min6 min36 min2 160 min036 heures
B : brouillon automatique, contrôle complet2 min10 min6 min18 min1 080 min018 heures
C : liste de termes et intégration2 min6 min0 min8 min480 min120 min10 heures
ComparaisonDurée unitaire en minutes pour un couple produit-langue
  1. A : entièrement à la main36 min
  2. B : brouillon automatique, contrôle complet18 min
  3. C : liste de termes et intégration8 min

Préparé avec des valeurs d'exemple ; mesurez vos propres durées avec des produits pilotes.

TempsOù gagne-t-on du temps en passant d'un travail manuel de 36 heures à une organisation de 10 heures ?
  1. A : entièrement à la main (60 couples)36 heures
  2. Brouillon automatique et contrôle complet au lieu de la traduction manuelle−18 heures
  3. Contrôle raccourci par la liste de termes−4 heures
  4. Transfert par intégration au lieu du collage−6 heures
  5. Préparation de la liste de termes (une fois)2 heures
  6. C : liste de termes et intégration10 heures

Préparé avec des valeurs d'exemple.

Remarquez que le plus grand gain ne vient pas de la liste de termes : la vraie différence, c'est la rapidité du brouillon. La liste de termes et l'intégration, elles, ramènent à zéro le travail répété. Aucun scénario ne ramène en revanche le temps de contrôle à zéro, car le contrôle est la garantie de qualité.

Ce qui ressort de l'exempleQuatre chiffres critiques du travail de traduction de 30 produits
  • 60couples produit-langue (30 produits × 2 langues)
  • 36 heurestravail entièrement manuel
  • 10 heuresavec liste de termes et intégration
  • 8 mindurée unitaire d'une paire (C)
À lire aussiQu'est-ce que le stock dormant, comment le détecter et l'écouler ? Formation sur le vieillissement du stock, le coût de détention et le plan de liquidation

Comment gérer des produits multilingues avec NetKasam ?

En bref : dans NetKasam, la prise en charge multilingue et multidevise fait partie de l'offre Global Plus. Le nom du produit, les descriptions, les caractéristiques et le nom de la catégorie sont traduits et modifiés depuis le panneau des langues ; le stock et la fiche produit restent uniques.

  • Traduction automatique et manuelle : vous choisissez les langues de traduction, utilisez la traduction automatique et modifiez le contenu à la main si nécessaire.
  • Panneau des langues : vous pouvez traduire et modifier les descriptions de produits et les noms de catégories depuis le panneau des langues ; la page multilingue résume ce qui est couvert.
  • Places de marché mondiales : l'intégration Amazon ouvre l'accès à 22 pays ; vous pouvez publier vos produits dans la langue de chaque pays.
  • Contenu de l'offre : l'offre Global Plus mentionne la prise en charge multilingue et multidevise, un module de conversion automatique des devises et plus de 12 langues. Pour le contenu et le prix à jour, consultez la page tarifs.

La comptabilité courante et le système de facture électronique (e-Fatura) sont gratuits dans toutes les offres. Pour savoir précisément si la fonction multilingue est payante en supplément ou quelles langues elle couvre, contactez un conseiller clientèle.

À lire aussiComment ouvrir un compte vendeur Amazon ?

Comment tenir les traductions à jour ?

En bref : lorsque le texte source turc change, la traduction correspondante est révisée. Les mises à jour de prix et de stock ne modifient pas le texte traduit ; elles sont gérées séparément.

Un catalogue multilingue connaît trois types de modifications, et chacune demande un traitement différent. Une modification de texte (caractéristique du produit, consignes d'entretien) impose de rafraîchir la traduction. Une modification de stock ou de variante est indépendante de la langue et se fait dans une source unique. Une modification de prix est calculée séparément selon la devise et la commission de la boutique cible.

Une règle simple fonctionne : chaque fois que vous modifiez le texte source d'un produit, marquez ce produit comme « traduction en attente » et traitez ces produits lors de votre routine hebdomadaire. Une colonne supplémentaire suffit pour assurer le suivi. Si vous utilisez un flux fournisseur, l'article sur l'intégration XML vous aide à comprendre quels champs sont touchés lorsque le flux change.

Quelles sont les erreurs les plus fréquentes en e-commerce multilingue ?

En bref : la plupart des erreurs ne viennent pas de la qualité de la traduction mais d'un processus incomplet : dupliquer la fiche produit par langue, ne pas convertir les unités et traduire une seule fois sans jamais revenir dessus.

  1. Créer une fiche produit distincte pour chaque langue. Le stock est tenu à deux endroits, ce qui crée un risque de survente.
  2. Ne pas convertir l'unité de mesure. Un acheteur aux États-Unis ne sait pas forcément ce que représentent 350 ml.
  3. Confondre devise et langue. Un texte en anglais est publié dans des boutiques utilisant des devises différentes.
  4. Traduire le nom de la marque. Le nom de la marque ne change dans aucune langue.
  5. Ne pas vérifier la longueur du titre. Après traduction, le titre peut dépasser la limite et l'annonce peut être refusée.
  6. Ne pas répercuter la modification de la source sur la traduction. Le texte turc est mis à jour, mais l'ancienne information reste en ligne dans la langue étrangère.
  7. Traduire tels quels des arguments invérifiables. Une mention comme « meilleure vente » peut présenter un risque juridique sur le marché cible.

Questions fréquentes sur l'e-commerce multilingue

Qu'est-ce que l'e-commerce multilingue ?

C'est la présentation de l'information produit et du contenu de la boutique en plusieurs langues. Le nom du produit, la description, les caractéristiques et le nom de la catégorie existent aussi dans les langues cibles. La devise et l'expédition se gèrent à part de la langue.

Comment traduire une description de produit ?

On simplifie le texte source, on prépare une liste de termes, on génère un brouillon automatique et on le contrôle champ par champ. L'unité de mesure, le type de produit et la longueur du titre ne sont pas mis en ligne sans relecture manuelle.

La traduction automatique suffit-elle ?

Elle donne un brouillon rapide mais ne garantit pas l'exactitude. Le nom de marque, la mesure, le format des nombres et les phrases d'allégation doivent être contrôlés. La personne qui met en ligne est responsable de l'exactitude de la traduction.

Combien de langues faut-il pour mettre un produit en ligne sur une place de marché à l'étranger ?

Cela dépend des langues d'entrée des pays où vous voulez vendre. Les 22 pays de l'intégration Amazon couvrent 12 langues d'entrée et 9 boutiques sont en anglais ; une seule source en anglais couvre donc la plupart des boutiques.

La langue et la devise sont-elles la même chose ?

Non. Le même texte anglais est utilisé dans des boutiques de devises différentes. Le prix se calcule à part, avec le taux de change et la commission.

Que faire si le titre ne tient pas dans la limite après la traduction ?

On retire d'abord les expressions décoratives, on conserve le nom de marque et le type de produit. L'information retirée est déplacée vers le champ de description ou de caractéristiques. Vérifiez la limite en vigueur sur la page d'aide aux vendeurs de la place de marché.

Dans quelle offre se trouve le multilingue de NetKasam ?

L'offre Global Plus comprend la prise en charge multilingue et multidevise, le module de conversion automatique des devises et la prise en charge de 12+ langues. Pour le périmètre et le prix en vigueur, consultez la page des tarifs.

Pour commencer, choisissez vos 5 produits les plus vendus, préparez une liste de termes pour chacun, produisez un brouillon dans une seule langue et vérifiez-le à l'aide de la liste en huit points ci-dessus. Une fois le temps mesuré, vous planifiez les produits restants avec vos chiffres réels.

La comptabilité courante est désormais entièrement gratuite

Avec NetKasam, gérez votre comptabilité courante et vos factures électroniques sans payer le moindre frais. Comptes clients et fournisseurs, stock, encaissements et bien plus dans un seul panneau, entièrement gratuit.

Commencer gratuitementMultilingue et traduction automatique

Lisez des articles similaires

19 outils gratuits

Calculs de commission, d'expédition, de TVA et de marge dans votre navigateur, sans inscription.

Tous les outils