كيف تُترجم المنتجات في التجارة الإلكترونية متعددة اللغات؟ إعداد الكتالوج، ومراجعة الترجمة التلقائية، والمقاسات والعملة، ومقارنة المدة لـ 30 منتجًا
كيف تُترجم أوصاف المنتجات في التجارة الإلكترونية متعددة اللغات؟ إعداد الكتالوج، وقائمة مراجعة الترجمة التلقائية، والمقاسات والعملة، وحساب مدة 30 منتجًا.
المحتويات 13 قسمًا
- ما هي التجارة الإلكترونية متعددة اللغات وما الفرق بينها وبين التجارة الإلكترونية متعددة الدول؟
- كم لغة تلزم لأي سوق؟
- كيف يُنشأ كتالوج منتجات متعدد اللغات؟
- كيف يسير سير عمل ترجمة وصف المنتج؟
- كيف تبدو بطاقة المنتج قبل الترجمة وبعدها؟
- كيف تُعالَج وحدة القياس والعملة وصيغة الأرقام؟
- ماذا يُفعل إذا لم يتسع عنوان المنتج للحد بعد الترجمة؟
- ما قائمة المراجعة بعد الترجمة الآلية؟
- كم تستغرق ترجمة 30 منتجًا يدويًا وآليًا؟
- كيف تُدار المنتجات متعددة اللغات مع NetKasam؟
- كيف تُبقى الترجمات محدّثة؟
- ما أكثر الأخطاء شيوعًا في التجارة الإلكترونية متعددة اللغات؟
- أسئلة شائعة حول التجارة الإلكترونية متعددة اللغات
إذا كانت بطاقة منتجكم مكتوبة بالتركية فهي غير مرئية للمشتري في ألمانيا أو بريطانيا. وإنشاء تجارة إلكترونية متعددة اللغات هو طريق تجاوز هذا الغياب؛ لكن معظم البائعين يظنون العمل "لصق النص في أداة ترجمة" فيصطدمون بمشكلات عند أول منتج: تبقى وحدة القياس خاطئة، ولا يتسع العنوان للحد، ويظهر السعر بعملة خاطئة، ويبقى المنتج نفسه منشورًا في سوقين إلكترونيين بترجمتين مختلفتين.
يشرح هذا المقال كيف تُنشأ التجارة الإلكترونية متعددة اللغات كسير عمل: أي لغة تلزم لأي سوق، وكيف تُحفظ بطاقة المنتج بطبقة اللغة في مصدر واحد، وكيف تُراجَع مسودة الترجمة الآلية، وكيف تُعالَج العملات ووحدات القياس بصورة مستقلة. وستجدون أيضًا جدول منتج نموذجي قبل الترجمة وبعدها، والفرق في الوقت بين العمل اليدوي والآلي لـ 30 منتجًا. وأي الحقول تُترجم وحجم الكلمات والكلمات المفتاحية المحلية موضوعات عولجت بالتفصيل في تدريب ترجمة المنتجات للأسواق الإلكترونية الأجنبية؛ ولذلك لا تتكرر هنا، بل يركز هذا المقال بدلًا منها على سير العمل والعمليات.
ما هي التجارة الإلكترونية متعددة اللغات وما الفرق بينها وبين التجارة الإلكترونية متعددة الدول؟
باختصار: التجارة الإلكترونية متعددة اللغات هي تقديم معلومات المنتج ومحتوى المتجر بأكثر من لغة. أما التجارة الإلكترونية متعددة الدول فهي البيع في دول مختلفة؛ ويمكن أن يجتمعا أو يكونا منفصلين.
المتجر أحادي اللغة يبيع فقط للمشتري الذي يتحدث التركية. أما في البنية متعددة اللغات فيوجد اسم المنتج والوصف والخصائص واسم الفئة باللغات المستهدفة أيضًا. والبيع في دول متعددة يجلب بالإضافة إلى ذلك مسائل العملة والشحن والضرائب والفواتير؛ وهي مستقلة عن اللغة. فيمكنكم البيع في عدة دول في وقت واحد ببطاقة منتج إنجليزية، لكن قد يلزمكم في كل منها إظهار السعر بعملتها.
وللإطار العام للبيع عبر الحدود راجعوا مقال ما هو التصدير الإلكتروني ومصطلح التصدير الإلكتروني في القاموس. ولا يتناول هذا المقال البيع كله بل الإدارة متعددة اللغات لمحتوى المنتج.
كم لغة تلزم لأي سوق؟
باختصار: عدد اللغات ليس هو عدد الدول التي تريدون البيع فيها. فالدول الـ 22 في صفحة التكامل مع Amazon في NetKasam تغطي 12 لغة واجهة مختلفة؛ و9 متاجر تعمل بالإنجليزية.
وهذه المعلومة تبسّط خطة اللغات. فنص مصدر إنجليزي واحد يغطي وحده لغة واجهة متاجر بريطانيا وأمريكا وكندا وأستراليا والهند وسنغافورة والإمارات والسعودية وجنوب أفريقيا. أما الألمانية والفرنسية والإيطالية والإسبانية فهي مجموعات اللغات الأربع الكبرى في أوروبا.
- الإنجليزية9 متاجر40.9%
- الفرنسيةمتجران9.1%
- الإسبانيةمتجران9.1%
- الألمانيةمتجر واحد4.5%
- الإيطاليةمتجر واحد4.5%
- الهولنديةمتجر واحد4.5%
- البولنديةمتجر واحد4.5%
- السويديةمتجر واحد4.5%
- العربيةمتجر واحد4.5%
- البرتغاليةمتجر واحد4.5%
- اليابانيةمتجر واحد4.5%
- التركيةمتجر واحد4.5%
المصدر: بطاقات الدول في صفحة التكامل مع Amazon في NetKasam (حقل لغة الواجهة).
يبيّن الجدول التالي أن اللغة وحدها لا تكفي. فالدول التي تتشارك لغة الواجهة نفسها تختلف عملاتها.
| لغة الواجهة | متاجر نموذجية | العملات |
|---|---|---|
| الإنجليزية | بريطانيا، أمريكا، كندا، أستراليا، سنغافورة | GBP، الدولار، CAD، AUD، SGD |
| الفرنسية | فرنسا، بلجيكا | EUR |
| الإسبانية | إسبانيا، المكسيك | EUR، MXN |
| الألمانية | ألمانيا | EUR |
وهناك ترتيب عملي لاختيار اللغة الأولى: أولًا الإنجليزية، ثم لغة أول سوق أوروبي في خطة مبيعاتكم. ولتفاصيل الدول راجعوا صفحات Amazon ألمانيا وAmazon بريطانيا وAmazon فرنسا.
كيف يُنشأ كتالوج منتجات متعدد اللغات؟
باختصار: تبقى بطاقة المنتج واحدة؛ ويُحفظ الاسم والوصف والخصائص واسم الفئة في حقول مستقلة بحسب اللغة. ورمز المخزون والباركود والمخزون وبنية المتغيرات مستقلة عن اللغة وتُدار في مكان واحد.
أكثر الأخطاء شيوعًا فتح بطاقة منتج مستقلة لكل لغة. ففي هذه الحالة يُحفظ المخزون في مكانين، وإذا بيع في أحدهما لم يتحدث الآخر وينشأ خطر البيع الزائد. وفي البنية الصحيحة تكون اللغة مجرد وجه آخر للمنتج. ولمعرفة كيف يُحفَظ التوافق بين المقاس واللون في المنتجات ذات المتغيرات راجعوا مقال إدارة المنتجات ذات المتغيرات في السوق الإلكتروني.
- 01بسّطوا النص المصدرجمل قصيرة، ومعنى واضح، ولا اختصارات.
- 02اكتبوا قائمة المصطلحاتمقابلات ثابتة للعلامة التجارية والطراز ونوع المنتج.
- 03أنتجوا المسودة الآليةاسم المنتج والوصف والخصائص للغات المستهدفة.
- 04راجعوا حقلًا حقلًاالمقاس وطول العنوان والأرقام وجمل الادعاءات.
- 05انشروا بحسب الدولةلغة تلك الدولة وعملتها في كل متجر.
- 06جدّدوا عند تغيّر المصدرراجعوا الترجمة من جديد حين يتغير النص التركي.
ولجانب المخزون يجب أن تُقرأ صفحة إدارة المخزون مع صفحة تعدد اللغات التي تشرح كيف تعمل لوحة اللغة مع مخزون واحد.
كيف يسير سير عمل ترجمة وصف المنتج؟
باختصار: يُبسَّط النص المصدر أولًا، ثم تُعدّ قائمة المصطلحات، ويُنتج مسودة آلية، وتُراجَع حقلًا حقلًا ثم تُنشر. وإذا اختل الترتيب ارتفعت تكلفة التصحيح.
جودة النص المصدر تحدد جودة الترجمة. فالجمل التي تترك الفاعل غامضًا مثل "أنيق وعملي، على مقاسكم تمامًا" يضيع معناها في الترجمة الآلية. وبدلًا منها استخدموا جملًا قصيرة تحمل معلومة مثل "كوب سيراميك مصنوع يدويًا، 350 مل، يُغسل في غسالة الأطباق". وحين تحمل كل جملة معلومة واحدة تسهل الترجمة الآلية والبشرية معًا.
وتُعدّ قائمة المصطلحات مرة واحدة وتفيد في كل منتج: لا يُترجم اسم العلامة التجارية، ويُكتب نوع المنتج بمقابل ثابت، وتُحفظ اختصارات القياس بصيغة واحدة. وهذه القائمة أنجع تحضير يقصّر مدة المراجعة؛ وسترون ذلك بالأرقام في مقارنة الوقت لاحقًا في المقال.
كيف تبدو بطاقة المنتج قبل الترجمة وبعدها؟
باختصار: تحمل المسودة الآلية المعنى في الغالب، لكنها تحتاج إلى تصحيح في وحدة القياس ومقابل نوع المنتج وبنية العنوان. ويبيّن الجدول التالي الفرق حقلًا حقلًا لمنتج نموذجي.
المنتج النموذجي: "كوب سيراميك مصنوع يدويًا 350 مل أبيض مطفي". وعمود المسودة مثال يمثل ناتجًا نموذجيًا للترجمة الآلية؛ والناتج الحقيقي يختلف بحسب الأداة والنص. وافتُرض أن السوق الإنجليزي المستهدف هو الأمريكي.
| الحقل | المصدر (التركية) | المسودة الآلية (مثال) | بعد المراجعة | لماذا صُحِّح؟ |
|---|---|---|---|---|
| العنوان | El Yapımı Seramik Kupa 350 ml Mat Beyaz | Handmade Ceramic Cup 350 ml Matte White | Handmade Ceramic Mug, 11.8 fl oz, Matte White | للكوب ذي المقبض "mug" هو نوع المنتج الأدق؛ وفي أمريكا تُكتب وحدة الحجم fl oz |
| الحجم | 350 ml | 350 ml | 350 ml (11.8 fl oz) | 350 ÷ 29.57 = 11.8؛ وتُذكر الوحدتان معًا |
| الارتفاع | 9 cm | 9 cm | 9 cm (3.5 in) | 9 ÷ 2,54 = 3,54 |
| الوزن | 420 g | 420 g | 420 g (14.8 oz) | 420 ÷ 28,35 = 14,8 |
| العناية | Bulaşık makinesinde yıkanabilir | Can be washed in the dishwasher | Dishwasher safe | هذه هي العبارة النمطية التي يبحث عنها المشتري |
| صيغة الأرقام | 1,250 adet satıldı | 1,250 pieces sold | حُذفت الجملة | لا تُنشر جملة الادعاء حيث لا يمكن التحقق منها |
الحسابات في الجدول تم التحقق منها يدويًا. والدرس هنا ليس الترجمة الخاطئة بقدر التكييف الناقص: فالمسودة تحفظ المعنى لكنها لا تكيّف الوحدة المستخدمة في بلد المشتري ولا نمط البحث.
كيف تُعالَج وحدة القياس والعملة وصيغة الأرقام؟
باختصار: يتغير المقاس وصيغة الأرقام بحسب الدولة؛ أما العملة فمستقلة عن اللغة وتُحدَّد بحسب المتجر. والثلاثة أسطر مستقلة تُراجَع مع الترجمة.
| الموضوع | في تركيا | ما يُنتبه له في السوق المستهدف |
|---|---|---|
| فاصل الكسور والآلاف | 1.299,90 | في أسواق إنجليزية كثيرة يُكتب 1,299.90؛ وبالترتيب الخاطئ يصبح رقمين مختلفين |
| الطول | cm | في أمريكا يُتوقع inch؛ وذكر الوحدتين معًا أضمن |
| الوزن والحجم | g وkg وml وl | في أمريكا تُستخدم oz وlb وfl oz |
| المقاس | حرف أو رقم أوروبي | يُقدَّم جدول المقاسات بحسب الدولة منفصلًا؛ ولا تكفي الترجمة |
| العملة | ₺ | تُعرض بعملة المتجر، وتُحسب بصورة مستقلة بسعر الصرف والعمولة |
حساب العملة وسعر الصرف موضوع مستقل عن اللغة. ونشر السعر بعد تحويله بسعر الصرف دون خصم تكلفة العمولة والشحن والضريبة يؤدي إلى خسارة؛ وستجدون هذا الحساب خطوة بخطوة في مقال كيف يُحدَّد السعر في الأسواق الإلكترونية الأجنبية. ويستحق مصطلح مخاطر سعر الصرف القراءة أيضًا لتقلب أسعار الصرف.
ماذا يُفعل إذا لم يتسع عنوان المنتج للحد بعد الترجمة؟
باختصار: يختلف حد طول العنوان بحسب السوق الإلكتروني ومجموعة المنتج؛ وقد يطول العنوان بعد الترجمة. وإذا تجاوز الحد تُزال أولًا الكلمات الأقل حملًا للمعلومة ويُحفظ اسم العلامة التجارية ونوع المنتج.
قواعد العناوين في الأسواق الإلكترونية تتغير من حين لآخر؛ فراجعوا عدد الأحرف السائد من صفحة مساعدة البائع الحالية للسوق لا من المقال. وحين تتغير اللغة يتغير طول النص أيضًا: ففي اللغات التي تستخدم الكلمات المركبة كالألمانية قد يقل عدد الكلمات لكن الكلمة الواحدة تطول؛ ولذلك يجب قياس طول العنوان في كل لغة على حدة.
- عدّوا عدد أحرف العنوان بعد الترجمة وقارنوه بالحد الحالي للسوق الإلكتروني.
- إذا تجاوز الحد فأزيلوا الصفات المتكررة ("أنيق"، "عملي") وعبارات الزينة.
- ليبقَ في العنوان اسم العلامة التجارية ونوع المنتج والخاصية المميزة (الحجم، اللون).
- وانقلوا المعلومة التي أُزيلت إلى حقل الوصف أو الخصائص حتى لا تضيع.
ما قائمة المراجعة بعد الترجمة الآلية؟
باختصار: يُراجَع قبل النشر ثمانية أشياء: نوع المنتج، والمقاس، واسم العلامة التجارية، وصيغة الأرقام، وطول العنوان، وجمل الادعاءات، وانزياح المعنى، ولغة السوق المستهدف. وطبّقوا القائمة نفسها في كل دفعة ترجمة.
- نوع المنتج: هل تعطي المسودة اسم المنتج الصحيح أم قريبًا منه في المعنى؟
- المقاس والحجم: هل الوحدة مناسبة للسوق المستهدف، وهل كُتبت الوحدتان معًا؟
- العلامة التجارية والطراز: هل بقيا دون ترجمة تمامًا؟
- صيغة الأرقام: هل فاصل الكسور والآلاف بحسب اللغة المستهدفة؟
- طول العنوان: هل لم يتجاوز الحد الحالي؟
- جمل الادعاءات: هل أُزيلت العبارات التي لا يمكن التحقق منها مثل "الأفضل" و"الأول" و"مضمون"؟
- انزياح المعنى: هل يبقى المعنى عند ترجمة النص المترجم مجددًا إلى التركية؟
- لغة السوق المستهدف: إذا كانت اللغة نفسها تستخدم في دولتين كتابات ومصطلحات مختلفة فهل اختير الصحيح؟
ودقة الترجمة مسؤولية البائع الذي ينشر المحتوى؛ والترجمة الآلية مسودة. ولذلك إذا لزمت محتويات قانونية كتحذير قانوني ومدة الضمان وشرط الإرجاع فاطلبوا مراجعتها من مختص أو مترجم.
كم تستغرق ترجمة 30 منتجًا يدويًا وآليًا؟
باختصار: بافتراضات نموذجية يستغرق نشر 30 منتجًا بالإنجليزية والألمانية يدويًا 36 ساعة، وينخفض إلى 10 ساعات بمسودة آلية وقائمة مصطلحات. والمدد أمثلة؛ ومدتكم تتغير بحسب نوع المنتج.
الافتراضات هي: 30 منتجًا ولغتان، أي 60 زوج منتج-لغة. في العمل اليدوي تستغرق الترجمة لزوج واحد 30 دقيقة، واللصق في السوق الإلكتروني 6 دقائق. وبالمسودة الآلية تستغرق الترجمة دقيقتين والمراجعة الكاملة 10 دقائق. وحين تُعدّ قائمة المصطلحات تنخفض المراجعة إلى 6 دقائق، ويخفض النقل بالتكامل مدة اللصق إلى الصفر؛ وإعداد قائمة المصطلحات يستغرق مرة واحدة ساعتين.
- زوج منتج-لغة = عدد المنتجات × عدد اللغات
- المدة للوحدة = المسودة + المراجعة + النقل (بالدقائق)
- المدة الإجمالية = عدد الأزواج × المدة للوحدة + تحضير لمرة واحدة
| السيناريو | المسودة أو الترجمة | المراجعة | النقل | المدة للوحدة | 60 زوجًا | التحضير | المجموع |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A: يدويًا بالكامل | 30 دقيقة | 0 دقيقة | 6 دقائق | 36 دقيقة | 2,160 دقيقة | 0 | 36 ساعة |
| B: مسودة آلية، ومراجعة كاملة | دقيقتان | 10 دقائق | 6 دقائق | 18 دقيقة | 1,080 دقيقة | 0 | 18 ساعة |
| C: قائمة مصطلحات وتكامل | دقيقتان | 6 دقائق | 0 دقيقة | 8 دقائق | 480 دقيقة | 120 دقيقة | 10 ساعات |
- A: يدويًا بالكامل36 دقيقة
- B: مسودة آلية، ومراجعة كاملة18 دقيقة
- C: قائمة مصطلحات وتكامل8 دقائق
أُعدّ بقيم نموذجية؛ فقيسوا مددكم الخاصة بمنتجات تجريبية.
- A: يدويًا بالكامل (60 زوجًا)36 ساعة
- مسودة آلية ومراجعة كاملة بدل الترجمة اليدوية−18 ساعة
- المراجعة التي قصرت بقائمة المصطلحات−4 ساعات
- النقل بالتكامل بدل اللصق−6 ساعات
- إعداد قائمة المصطلحات (مرة واحدة)ساعتان
- C: قائمة مصطلحات وتكامل10 ساعات
أُعدّ بقيم نموذجية.
انتبهوا إلى أن أكبر مكسب لا يأتي من قائمة المصطلحات: فالفرق الحقيقي هو سرعة المسودة. أما قائمة المصطلحات والتكامل فتصفّران العمل المتكرر. ولا يخفض أي سيناريو مدة المراجعة إلى الصفر؛ لأن المراجعة ضمانة الجودة.
- 60زوج منتج-لغة (30 منتجًا × لغتان)
- 36 ساعةعمل يدوي بالكامل
- 10 ساعاتبقائمة مصطلحات وتكامل
- 8 دقائق وقت الوحدة لزوج واحد (C)
كيف تُدار المنتجات بعدة لغات باستخدام NetKasam؟
باختصار: يتوفر دعم تعدد اللغات والعملات في NetKasam ضمن باقة Global Plus. تُترجَم أسماء المنتجات والأوصاف والخصائص وأسماء الفئات وتُحرَّر من لوحة اللغات، ويبقى المخزون وبطاقة المنتج واحدًا.
- الترجمة التلقائية واليدوية: أنتم من تحددون اللغات المطلوبة، وتستخدمون الترجمة التلقائية، وتحررون المحتوى يدويًا عند الحاجة.
- لوحة اللغات: يمكنكم ترجمة أوصاف المنتجات وأسماء الفئات وتحريرها من لوحة اللغات؛ وتلخص صفحة تعدد اللغات النطاق.
- الأسواق العالمية: يفتح تكامل Amazon الباب أمام 22 دولة؛ ويمكنكم إدراج المنتجات في كل دولة بلغتها.
- نطاق الباقة: تتضمن باقة Global Plus دعم تعدد اللغات والعملات ووحدة تحويل العملات التلقائي ودعم أكثر من 12 لغة. للاطلاع على النطاق والسعر الحاليين راجعوا صفحة الأسعار.
المحاسبة اليومية ونظام الفاتورة الإلكترونية (e-Fatura) مجانيان في كل الباقات. للحصول على معلومات واضحة عمّا إذا كانت ميزة تعدد اللغات تتطلب رسومًا إضافية أو عن نطاق اللغات، تواصلوا مع ممثل خدمة العملاء.
نوصيك بقراءةكيف يُفتح حساب بائع على Amazon؟كيف تبقى الترجمات محدّثة؟
باختصار: عند تغيّر النص التركي المصدر تُراجَع الترجمة المقابلة من جديد. أما تحديثات السعر والمخزون فلا تغيّر نص اللغة وتُدار بشكل منفصل.
في الكتالوج متعدد اللغات ثلاثة أنواع من التغييرات، ولكل منها إجراء مختلف. تغيير النص (خصائص المنتج، تعليمات العناية) يستوجب تحديث الترجمة. وتغيير المخزون والمتغيرات مستقل عن اللغة ويُجرى في مصدر واحد. أما تغيير السعر فيُحسب على حدة وفق عملة المتجر المستهدف وعمولته.
تنفع قاعدة بسيطة: كلما غيّرتم النص المصدر لمنتج ما، علِّموه بعبارة «بانتظار الترجمة» وصفّوا هذه المنتجات في الروتين الأسبوعي. يكفي عمود إضافي واحد لحفظ السجل. وإذا كنتم تستخدمون خلاصة موردين، فإن مقال تكامل XML يساعدكم على فهم الحقول التي تتأثر عند تغيّر الخلاصة.
ما أكثر الأخطاء شيوعًا في التجارة الإلكترونية متعددة اللغات؟
باختصار: معظم الأخطاء لا تأتي من جودة الترجمة بل من قصور في العملية: نسخ بطاقة المنتج لكل لغة، وعدم ترجمة وحدة القياس، وكتابة الترجمة مرة واحدة ثم تركها.
- فتح بطاقة منتج مستقلة لكل لغة. يُحفظ المخزون في مكانين، فينشأ خطر البيع الزائد.
- عدم ترجمة وحدة القياس. قد لا يعرف المشتري في الولايات المتحدة ما تعنيه 350 مل.
- الخلط بين العملة واللغة. يُنشر النص الإنجليزي في متاجر بعملات مختلفة.
- ترجمة اسم العلامة التجارية. اسم العلامة التجارية لا يتغير في أي لغة.
- عدم التحقق من طول العنوان. قد يتجاوز العنوان الحد بعد الترجمة، وقد يُرفض الإعلان.
- عدم نقل تغيير المصدر إلى الترجمة. يُحدَّث النص التركي وتبقى المعلومة القديمة منشورة باللغة الأجنبية.
- ترجمة العبارات التي لا يمكن التحقق منها كما هي. قد تنطوي عبارة «الأكثر مبيعًا» على مخاطر قانونية في السوق المستهدف.
الأسئلة الشائعة حول التجارة الإلكترونية متعددة اللغات
ما التجارة الإلكترونية متعددة اللغات؟
هي تقديم معلومات المنتج ومحتوى المتجر بأكثر من لغة. فاسم المنتج والوصف والخصائص واسم الفئة تكون موجودة باللغات المستهدفة أيضًا. وتُدار أمور مثل العملة والشحن بمعزل عن اللغة.
كيف تُترجم أوصاف المنتجات؟
يُبسَّط النص المصدر، وتُعدّ قائمة المصطلحات، ويُنتج مسودة آلية، ثم تُراجَع حقلًا حقلًا. ولا يُنشر دون مراجعة يدوية لوحدة القياس ونوع المنتج وطول العنوان.
هل تكفي الترجمة الآلية؟
توفر مسودة سريعة لكنها لا تضمن الدقة. ويجب مراجعة اسم العلامة التجارية والمقاس وصيغة الأرقام وجمل الادعاءات. والشخص الذي ينشر مسؤول عن صحة الترجمة.
كم لغة تلزم لإدراج المنتجات في سوق إلكتروني أجنبي؟
يعتمد على لغات واجهات الدول التي تريدون البيع فيها. فالدول الـ 22 في التكامل مع Amazon تغطي 12 لغة واجهة، و9 متاجر بالإنجليزية؛ ولذلك يكفي مصدر إنجليزي واحد لمعظم المتاجر.
هل اللغة والعملة الشيء نفسه؟
لا. فالنص الإنجليزي نفسه يُستخدم في متاجر بعملات مختلفة. ويُحسب السعر وسعر الصرف والعمولة بصورة مستقلة.
ماذا يُفعل إذا لم يتسع العنوان بعد الترجمة للحد؟
تُزال أولًا عبارات الزينة ويُحفظ اسم العلامة التجارية ونوع المنتج. وتُنقل المعلومة الخارجة إلى حقل الوصف أو الخصائص. وراجعوا الحد الحالي من صفحة مساعدة البائع في السوق الإلكتروني.
في أي باقة تتوفر تعدد اللغات في NetKasam؟
في باقة Global Plus دعم تعدد اللغات والعملات، ووحدة تحويل العملات الآلية، ودعم أكثر من 12 لغة. وللنطاق والسعر الحاليين راجعوا صفحة الأسعار.
كخطوة أولى اختاروا أكثر 5 منتجات مبيعًا، وأعدّوا لكل منها قائمة المصطلحات، وأنتجوا مسودة بلغة واحدة وراجعوها بالقائمة المكوّنة من ثمانية بنود أعلاه. وبعد قياس المدة تخططون لبقية المنتجات بأرقامكم الفعلية.
المحاسبة اليومية أصبحت الآن مجانية بالكامل
أدِيروا المحاسبة اليومية وعمليات الفاتورة الإلكترونية مع NetKasam دون دفع أي رسوم. حسابات العملاء والمخزون والتحصيل وغيرها في لوحة واحدة، مجانًا بالكامل.