Cómo traducir productos para el comercio electrónico multilingüe: configuración del catálogo, control de la traducción automática, medidas y moneda, comparación de plazos para 30 productos
Cómo traducir las descripciones de producto para el comercio electrónico multilingüe: configuración del catálogo, lista de control de la traducción automática, medidas y moneda y cálculo de tiempo para 30 productos.
Índice 13 secciones
- ¿Qué es el comercio electrónico multilingüe y en qué se diferencia del comercio electrónico multipaís?
- ¿Cuántos idiomas hacen falta para cada mercado?
- ¿Cómo se configura un catálogo de productos multilingüe?
- ¿Cómo funciona el flujo de trabajo para traducir la descripción de un producto?
- ¿Cómo se ve una ficha de producto antes y después de la traducción?
- ¿Cómo se tratan la unidad de medida, la moneda y el formato de los números?
- ¿Qué se hace si el título del producto no cabe en el límite tras traducir?
- ¿Qué lista de control se aplica tras la traducción automática?
- ¿Cuánto tarda traducir 30 productos a mano y automáticamente?
- ¿Cómo se gestionan los productos multilingües con NetKasam?
- ¿Cómo se mantienen actualizadas las traducciones?
- ¿Cuáles son los errores más frecuentes en el comercio electrónico multilingüe?
- Preguntas frecuentes sobre el comercio electrónico multilingüe
Si su ficha de producto está escrita en turco, es invisible para el comprador de Alemania o del Reino Unido. Montar un comercio electrónico multilingüe es el camino para superar esa invisibilidad; pero la mayoría de los vendedores creen que el trabajo consiste en «pegar el texto en una herramienta de traducción» y tropiezan con problemas en el primer producto: la unidad de medida se queda mal, el título no cabe en el límite, el precio aparece en la moneda equivocada, el mismo producto queda publicado con dos traducciones distintas en dos marketplaces.
Este artículo explica cómo montar un comercio electrónico multilingüe como un flujo de trabajo: qué idioma hace falta para cada mercado, cómo mantener en una sola fuente la ficha de producto con la capa de idioma, cómo revisar el borrador de la traducción automática y cómo tratar por separado la moneda y las unidades de medida. También encontrará la tabla antes y después de la traducción de un producto de ejemplo y la diferencia de tiempo entre el trabajo manual y el automático para 30 productos. Los campos que se traducen, el volumen de palabras y el tema de las palabras clave locales se tratan en detalle en la formación sobre traducción de productos para un marketplace extranjero, por lo que no se repiten aquí; este artículo se centra en cambio en el flujo de trabajo y la operación.
¿Qué es el comercio electrónico multilingüe y en qué se diferencia del comercio electrónico multipaís?
En resumen: El comercio electrónico multilingüe es ofrecer la información de producto y el contenido de la tienda en más de un idioma. El comercio electrónico multipaís es vender en distintos países; pueden darse juntos o por separado.
Una tienda monolingüe solo vende al comprador que habla turco. En una estructura multilingüe, el nombre del producto, la descripción, las características y el nombre de la categoría existen también en los idiomas de destino. La venta multipaís, en cambio, trae además cuestiones de moneda, envío, impuestos y facturación, que son independientes del idioma. Con una ficha de producto en inglés puede vender a la vez en varios países, pero en cada uno de ellos puede que tenga que mostrar el precio en su propia moneda.
Para el marco general de la venta transfronteriza, consulte el artículo qué es la exportación electrónica y la entrada del glosario exportación electrónica. Este artículo no trata toda la venta, sino la gestión multilingüe del contenido de producto.
¿Cuántos idiomas hacen falta para cada mercado?
En resumen: El número de idiomas no es el mismo que el número de países en los que quiere vender. Los 22 países de la página de integración con Amazon de NetKasam abarcan 12 idiomas de entrada distintos; 9 tiendas funcionan en inglés.
Este dato simplifica el plan de idiomas. Un único texto de origen en inglés cubre por sí solo el idioma de entrada de las tiendas del Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, India, Singapur, Emiratos Árabes Unidos, Arabia Saudí y Sudáfrica. El alemán, el francés, el italiano y el español son, en cambio, los cuatro grandes grupos de idiomas de Europa.
- Inglés9 tiendas40,9 %
- Francés2 tiendas9,1 %
- Español2 tiendas9,1 %
- Alemán1 tienda4,5 %
- Italiano1 tienda4,5 %
- Neerlandés1 tienda4,5 %
- Polaco1 tienda4,5 %
- Sueco1 tienda4,5 %
- Árabe1 tienda4,5 %
- Portugués1 tienda4,5 %
- Japonés1 tienda4,5 %
- Turco1 tienda4,5 %
Fuente: fichas de país de la página de integración con Amazon de NetKasam (campo de idioma de entrada).
La tabla siguiente muestra que el idioma por sí solo no basta. Los países que comparten el mismo idioma de entrada tienen monedas distintas.
| Idioma de entrada | Tiendas de ejemplo | Monedas |
|---|---|---|
| Inglés | Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Australia, Singapur | GBP, dólar, CAD, AUD, SGD |
| Francés | Francia, Bélgica | EUR |
| Español | España, México | EUR, MXN |
| Alemán | Alemania | EUR |
Para la primera elección de idioma, un orden práctico es este: primero inglés y después el idioma del primer mercado europeo de su plan de ventas. Para los detalles de cada país, consulte las páginas de Amazon Alemania, Amazon Reino Unido y Amazon Francia.
¿Cómo se configura un catálogo de productos multilingüe?
En resumen: La ficha de producto es única; el nombre, la descripción, las características y el nombre de la categoría se guardan en campos separados por idioma. El código de inventario, el código de barras, el inventario y la estructura de variantes son independientes del idioma y se gestionan en un solo lugar.
El error más frecuente es abrir una ficha de producto distinta para cada idioma. En ese caso el inventario se lleva en dos sitios, cuando se vende en uno no se actualiza el otro y surge el riesgo de sobreventa. En la estructura correcta, el idioma es otra vista del producto. Cómo conservar la correspondencia de tallas y colores en los productos con variantes lo encontrará en el artículo gestión de productos con variantes en un marketplace.
- 01Simplifique el texto de origenFrases cortas, sentido claro, sin abreviaturas.
- 02Escriba la lista de términosEquivalencias fijas para marca, modelo y tipo de producto.
- 03Genere el borrador automáticoNombre del producto, descripción y características en los idiomas de destino.
- 04Revise campo por campoMedidas, longitud del título, números y frases de afirmación.
- 05Publique según el paísEn cada tienda, el idioma y la moneda de ese país.
- 06Actualice cuando cambie el origenCuando cambia el texto en turco, vuelva a revisar la traducción.
Para la parte del inventario, la página de gestión de inventario debe leerse junto con la página de multilingüe, que explica cómo funciona el panel de idiomas con un inventario único.
¿Cómo funciona el flujo de trabajo para traducir la descripción de un producto?
En resumen: Primero se simplifica el texto de origen, luego se prepara la lista de términos, se genera el borrador automático y se revisa campo por campo antes de publicar. Si se altera el orden, aumenta el coste de corrección.
La calidad del texto de origen determina la calidad de la traducción. Frases que dejan el sujeto sin definir, como «elegante y práctico, justo para usted», pierden sentido en la traducción automática. En su lugar, use frases cortas con información, como «Taza de cerámica hecha a mano, 350 ml, apta para lavavajillas». Cuando cada frase contiene un solo dato, se facilita tanto la traducción automática como la humana.
La lista de términos se prepara una vez y sirve en cada producto: el nombre de marca no se traduce, el tipo de producto se escribe con una equivalencia fija y las abreviaturas de medida se mantienen en una sola forma. Esta lista es la preparación más eficaz para acortar el tiempo de revisión; lo verá con cifras en la comparación de tiempos más adelante.
¿Cómo se ve una ficha de producto antes y después de la traducción?
En resumen: El borrador automático traslada en buena medida el sentido, pero exige correcciones en la unidad de medida, el equivalente del tipo de producto y la estructura del título. La tabla siguiente muestra, campo por campo, la diferencia en un producto de ejemplo.
Producto de ejemplo: «Taza de cerámica hecha a mano 350 ml blanco mate». La columna del borrador es un ejemplo que representa un resultado típico de traducción automática; el resultado real cambia según la herramienta y el texto. Se ha supuesto que el mercado de destino en inglés es Estados Unidos.
| Campo | Origen (turco) | Borrador automático (ejemplo) | Tras la revisión | ¿Por qué se corrigió? |
|---|---|---|---|---|
| Título | El Yapımı Seramik Kupa 350 ml Mat Beyaz | Handmade Ceramic Cup 350 ml Matte White | Handmade Ceramic Mug, 11.8 fl oz, Matte White | Para un vaso con asa, «mug» es el tipo de producto más correcto; en EE. UU. la unidad de volumen se escribe fl oz |
| Volumen | 350 ml | 350 ml | 350 ml (11.8 fl oz) | 350 ÷ 29,57 = 11,8; se dan las dos unidades juntas |
| Altura | 9 cm | 9 cm | 9 cm (3.5 in) | 9 ÷ 2,54 = 3,54 |
| Peso | 420 g | 420 g | 420 g (14.8 oz) | 420 ÷ 28,35 = 14,8 |
| Cuidado | Bulaşık makinesinde yıkanabilir | Can be washed in the dishwasher | Dishwasher safe | Es la expresión fija que busca el comprador |
| Formato de números | 1.250 adet satıldı | 1.250 pieces sold | Frase eliminada | Una frase de afirmación que no se puede verificar no se publica |
Los cálculos de la tabla se han verificado a mano. Lo que hay que aprender aquí no es tanto una traducción errónea como una adaptación incompleta: el borrador mantiene el sentido, pero no adapta la unidad que se usa en el país del comprador ni la fórmula de búsqueda.
¿Cómo se tratan la unidad de medida, la moneda y el formato de los números?
En resumen: Las medidas y el formato de los números cambian según el país; la moneda, en cambio, es independiente del idioma y se determina por tienda. Los tres son líneas aparte que se revisan junto con la traducción.
| Tema | En Turquía | Atención en el mercado de destino |
|---|---|---|
| Separador decimal y de millares | 1.299,90 | En muchos mercados de habla inglesa se escribe 1,299.90; en orden equivocado salen dos números distintos |
| Longitud | cm | En EE. UU. se esperan pulgadas; lo más seguro es dar las dos unidades juntas |
| Peso y volumen | g, kg, ml, l | En EE. UU. se usan oz, lb, fl oz |
| Talla | Letra o número europeo | La tabla de tallas se da aparte según el país; no basta con traducir |
| Moneda | ₺ | Se muestra en la moneda de la tienda; el tipo de cambio y la comisión se calculan aparte |
La moneda y el cálculo del tipo de cambio son un tema aparte del idioma. Publicar el precio convertido con el tipo de cambio sin descontar la comisión, el envío y el coste de impuestos lleva a pérdidas; este cálculo paso a paso lo encontrará en el artículo cómo fijar el precio en un marketplace extranjero. Para la fluctuación del tipo de cambio, también merece leerse la entrada riesgo cambiario.
¿Qué se hace si el título del producto no cabe en el límite tras traducir?
En resumen: El límite de longitud del título cambia según el marketplace y el grupo de productos; tras traducir, el título puede alargarse. Si se supera el límite, primero se quitan las palabras que aportan menos información y se conservan la marca y el tipo de producto.
Las reglas de título de los marketplaces cambian de vez en cuando; compruebe qué número de caracteres es válido no en este artículo, sino en la página de ayuda al vendedor actual del marketplace. Al cambiar el idioma cambia también la longitud del texto: en idiomas que usan palabras compuestas, como el alemán, aunque disminuya el número de palabras, las palabras sueltas se alargan; por eso hay que medir la longitud del título por separado en cada idioma.
- Cuente los caracteres del título tras la traducción y compárelos con el límite actual del marketplace.
- Si lo supera, quite los adjetivos repetidos («elegante», «práctico») y los adornos.
- Que la marca, el tipo de producto y la característica distintiva (tamaño, color) permanezcan en el título.
- Traslade la información que sale al campo de descripción o de características, para que no se pierda.
¿Qué lista de control se aplica tras la traducción automática?
En resumen: Antes de publicar se revisan ocho cosas: tipo de producto, medida, nombre de marca, formato de números, longitud del título, frases de afirmación, desvío de sentido e idioma del mercado de destino. Aplique la lista tal cual en cada lote de traducción.
- Tipo de producto: ¿El borrador da el nombre correcto del producto o uno cercano?
- Medida y volumen: ¿La unidad es adecuada al mercado de destino, se han escrito las dos unidades juntas?
- Marca y modelo: ¿Se han dejado sin traducir?
- Formato de números: ¿El separador decimal y de millares es el del idioma de destino?
- Longitud del título: ¿No se supera el límite actual?
- Frases de afirmación: ¿Se han quitado expresiones no verificables como «el mejor», «el primero» o «garantizado»?
- Desvío de sentido: Si el texto traducido se vuelve a traducir al turco, ¿se mantiene el sentido?
- Idioma del mercado de destino: Si un mismo idioma usa grafías y términos distintos en dos países, ¿se ha elegido el correcto?
La exactitud de la traducción es responsabilidad del vendedor que publica el contenido; la traducción automática es un borrador. Por eso, si hace falta contenido jurídico como advertencias legales, plazo de garantía y condiciones de devolución, hágalo revisar por un experto o un traductor.
¿Cuánto tarda traducir 30 productos a mano y automáticamente?
En resumen: Con supuestos de ejemplo, publicar 30 productos en inglés y alemán lleva 36 horas a mano y baja a 10 horas con el borrador automático y la lista de términos. Los tiempos son de ejemplo; su propio tiempo cambia según el tipo de producto.
Los supuestos son estos: 30 productos, 2 idiomas, es decir, 60 pares producto-idioma. En el trabajo manual, la traducción de un par lleva 30 minutos y pegarla en el marketplace, 6 minutos. Con borrador automático, la traducción lleva 2 minutos y la revisión completa, 10 minutos. Cuando se prepara la lista de términos, la revisión baja a 6 minutos y con la integración la transferencia reduce a cero el tiempo de pegado; preparar la lista de términos lleva 2 horas una sola vez.
- Par producto-idioma = número de productos × número de idiomas
- Tiempo unitario = borrador + revisión + transferencia (minutos)
- Tiempo total = número de pares × tiempo unitario + preparación única
| Escenario | Borrador o traducción | Control | Transferencia | Tiempo unitario | 60 pares | Preparativo | Total |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A: Totalmente a mano | 30 min | 0 min | 6 min | 36 min | 2.160 min | 0 | 36 horas |
| B: Borrador automático, revisión completa | 2 min | 10 min | 6 min | 18 min | 1.080 min | 0 | 18 horas |
| C: Lista de términos e integración | 2 min | 6 min | 0 min | 8 min | 480 min | 120 min | 10 horas |
- A: Totalmente a mano36 min
- B: Borrador automático, revisión completa18 min
- C: Lista de términos e integración8 min
Preparado con valores de ejemplo; mida sus propios tiempos con productos piloto.
- A: Totalmente a mano (60 pares)36 horas
- Borrador automático y revisión completa en lugar de traducción manual−18 horas
- Revisión acortada con la lista de términos−4 horas
- Transferencia con integración en lugar de pegar−6 horas
- Preparación de la lista de términos (una vez)2 horas
- C: Lista de términos e integración10 horas
Preparado con valores de ejemplo.
Fíjese en que la mayor ganancia no viene de la lista de términos: la verdadera diferencia es la rapidez del borrador. La lista de términos y la integración, en cambio, eliminan el trabajo repetido. Ningún escenario reduce a cero el tiempo de revisión, porque la revisión es la garantía de la calidad.
- 60pares producto-idioma (30 productos × 2 idiomas)
- 36 horastrabajo totalmente a mano
- 10 horascon lista de términos e integración
- 8 min de tiempo unitario de un par (C)
¿Cómo gestionar productos en varios idiomas con NetKasam?
En resumen: En NetKasam, la compatibilidad con varios idiomas y monedas forma parte del plan Global Plus. El nombre del producto, las descripciones, las características y el nombre de la categoría se traducen y se editan desde el panel de idiomas; el inventario y la ficha de producto son únicos.
- Traducción automática y manual: Usted define los idiomas de traducción, utiliza la traducción automática y, cuando sea necesario, edita el contenido a mano.
- Panel de idiomas: Puede traducir y editar las descripciones de los productos y los nombres de las categorías desde el panel de idiomas; la página de varios idiomas resume el alcance.
- Marketplaces globales: La integración con Amazon le abre las puertas de 22 países; para cada país puede publicar sus productos en el idioma de ese país.
- Alcance del plan: El plan Global Plus incluye compatibilidad con varios idiomas y monedas, un módulo de conversión automática de divisas y más de 12 idiomas. Para conocer el alcance y el precio actuales, consulte la página de precios.
La contabilidad y el sistema de e-Fatura son gratuitos en todos los planes. Para obtener información precisa sobre si la función de varios idiomas tiene un coste adicional o sobre su cobertura de idiomas, póngase en contacto con un representante de atención al cliente.
Le recomendamos leer¿Cómo abrir una cuenta de vendedor en Amazon?¿Cómo mantener las traducciones actualizadas?
En resumen: Cuando cambia el texto original en turco, también se revisa la traducción correspondiente. Las actualizaciones de precio e inventario no modifican el texto del idioma y se gestionan por separado.
En un catálogo multilingüe hay tres tipos de cambios y cada uno requiere una acción distinta. Un cambio de texto (característica del producto, instrucciones de cuidado) obliga a actualizar la traducción. Los cambios de inventario y de variantes son independientes del idioma y se hacen en una única fuente. El cambio de precio, por su parte, se calcula aparte según la moneda y la comisión de la tienda de destino.
Una regla sencilla funciona: cada vez que cambie el texto original de un producto, márquelo como «pendiente de traducción» y límpielos en la rutina semanal. Para llevar el registro basta una columna adicional. Si utiliza un feed de proveedores, el artículo sobre la integración XML le ayudará a entender qué campos se ven afectados cuando el feed cambia.
¿Cuáles son los errores más frecuentes en el comercio electrónico multilingüe?
En resumen: La mayoría de los errores no proceden de la calidad de la traducción, sino de fallos de proceso: copiar la ficha de producto por idioma, no convertir las unidades y escribir la traducción una vez y olvidarse de ella.
- Abrir una ficha de producto distinta para cada idioma. El inventario se mantiene en dos sitios y surge el riesgo de sobreventa.
- No convertir la unidad de medida. Un comprador en EE. UU. puede no saber qué son 350 ml.
- Confundir la moneda con el idioma. Un texto en inglés se publica en tiendas con monedas distintas.
- Traducir el nombre de la marca. El nombre de una marca no cambia en ningún idioma.
- No comprobar la longitud del título. Tras la traducción el título puede superar el límite y el anuncio puede ser rechazado.
- No reflejar en la traducción los cambios del texto original. Se actualiza el turco, pero la información antigua sigue publicada en el otro idioma.
- Traducir literalmente afirmaciones que no se pueden verificar. La expresión «el más vendido» puede suponer un riesgo legal en el mercado de destino.
Preguntas frecuentes sobre el comercio electrónico multilingüe
¿Qué es el comercio electrónico multilingüe?
Es ofrecer la información de producto y el contenido de la tienda en más de un idioma. El nombre del producto, la descripción, las características y el nombre de la categoría existen también en los idiomas de destino. Temas como la moneda y el envío se gestionan aparte del idioma.
¿Cómo se traduce la descripción de un producto?
Se simplifica el texto de origen, se prepara una lista de términos, se genera un borrador automático y se revisa campo por campo. No se publica sin revisar a mano la unidad de medida, el tipo de producto y la longitud del título.
¿Basta con la traducción automática de idiomas?
Da un borrador rápido, pero no garantiza la exactitud. Hay que revisar el nombre de marca, las medidas, el formato de los números y las frases de afirmación. Quien lo publica es responsable de la exactitud de la traducción.
¿Cuántos idiomas hacen falta para publicar productos en un marketplace extranjero?
Depende de los idiomas de entrada de los países en los que quiera vender. Los 22 países de la integración con Amazon abarcan 12 idiomas de entrada y 9 tiendas son en inglés; por eso una sola fuente en inglés cubre la mayoría de las tiendas.
¿Idioma y moneda son lo mismo?
No. El mismo texto en inglés se usa en tiendas con monedas distintas. El precio se calcula aparte, con el tipo de cambio y la comisión.
¿Qué se hace si el título no cabe en el límite tras traducir?
Primero se quitan los adornos, se conservan el nombre de marca y el tipo de producto. La información que sale se traslada al campo de descripción o de características. Compruebe el límite actual en la página de ayuda al vendedor del marketplace.
¿En qué plan está el multilingüe de NetKasam?
El plan Global Plus incluye compatibilidad con varios idiomas y monedas, el módulo de conversión automática de divisas y soporte de más de 12 idiomas. Para el alcance y el precio actuales, consulte la página de precios.
Como primer paso, elija los 5 productos que más vende, prepare la lista de términos de cada uno, genere el borrador en un solo idioma y compruébelo con la lista de ocho puntos anterior. Una vez medido el tiempo, planificará el resto de los productos con sus cifras reales.
La contabilidad ahora es totalmente gratuita
Gestione la contabilidad y la factura electrónica (e-Fatura) con NetKasam sin pagar nada. Clientes y proveedores, inventario, cobros y mucho más en un solo panel, totalmente gratis.