DE
Lager und Produkt

Wie übersetzt man Produkte für mehrsprachigen E-Commerce? Katalogaufbau, Prüfung automatischer Übersetzung, Maßeinheiten und Währung, Zeitvergleich für 30 Produkte

Wie übersetzt man Produktbeschreibungen für mehrsprachigen E-Commerce? Katalogaufbau, Checkliste für automatische Übersetzung, Maßeinheiten und Währung sowie Zeitrechnung für 30 Produkte.

Inhalt 13 Abschnitte
  1. Was ist mehrsprachiger E-Commerce und was unterscheidet ihn von länderübergreifendem E-Commerce?
  2. Wie viele Sprachen braucht man für welchen Markt?
  3. Wie baut man einen mehrsprachigen Produktkatalog auf?
  4. Wie funktioniert der Workflow für die Übersetzung von Produktbeschreibungen?
  5. Wie sieht eine Produktkarte vor und nach der Übersetzung aus?
  6. Wie geht man mit Maßeinheit, Währung und Zahlenformat um?
  7. Was tun, wenn der Produkttitel nach der Übersetzung die Längenbegrenzung überschreitet?
  8. Wie lautet die Checkliste nach der automatischen Übersetzung?
  9. Wie lange dauert die Übersetzung von 30 Produkten manuell und automatisch?
  10. Wie verwaltet man mehrsprachige Produkte mit NetKasam?
  11. Wie hält man Übersetzungen aktuell?
  12. Welche Fehler werden im mehrsprachigen E-Commerce am häufigsten gemacht?
  13. Häufige Fragen zum mehrsprachigen E-Commerce

Ist Ihre Produktkarte auf Türkisch verfasst, ist sie für Käufer in Deutschland oder Großbritannien unsichtbar. Mehrsprachigen E-Commerce aufzubauen ist der Weg aus dieser Unsichtbarkeit; die meisten Händler halten die Aufgabe jedoch für „Text in ein Übersetzungstool kopieren“ und stoßen beim ersten Produkt auf Probleme: Die Maßeinheit bleibt falsch, der Titel überschreitet die Längenbegrenzung, der Preis erscheint in der falschen Währung, und dasselbe Produkt ist auf zwei Marktplätzen mit zwei verschiedenen Übersetzungen online.

Dieser Beitrag beschreibt den Aufbau von mehrsprachigem E-Commerce als Workflow: welche Sprache für welchen Markt nötig ist, wie die Produktkarte mit einer Sprachebene in einer einzigen Quelle geführt wird, wie ein automatischer Übersetzungsentwurf geprüft wird und wie Währungen und Maßeinheiten getrennt behandelt werden. Sie finden auch eine Vorher-nachher-Tabelle eines Beispielprodukts und den Zeitunterschied zwischen manueller und automatischer Arbeit für 30 Produkte. Welche Felder übersetzt werden, das Wortvolumen und lokale Keywords werden in der Schulung zur Produktübersetzung für ausländische Marktplätze ausführlich behandelt und hier nicht wiederholt; dieser Beitrag konzentriert sich stattdessen auf Workflow und Betrieb.

Was ist mehrsprachiger E-Commerce und was unterscheidet ihn von länderübergreifendem E-Commerce?

Kurz gesagt: Mehrsprachiger E-Commerce bedeutet, Produktinformationen und Shop-Inhalte in mehr als einer Sprache anzubieten. Länderübergreifender E-Commerce bedeutet dagegen, in verschiedenen Ländern zu verkaufen; beides kann zusammen oder getrennt vorkommen.

Ein einsprachiger Shop verkauft nur an türkischsprachige Käufer. In einer mehrsprachigen Struktur liegen Produktname, Beschreibung, Eigenschaften und Kategoriename auch in den Zielsprachen vor. Länderübergreifender Verkauf bringt zusätzlich die Themen Währung, Versand, Steuern und Rechnung mit sich; diese sind von der Sprache unabhängig. Mit einer englischen Produktkarte können Sie gleichzeitig in mehreren Ländern verkaufen, müssen den Preis aber unter Umständen in jedem dieser Länder in der jeweiligen Währung anzeigen.

Den allgemeinen Rahmen des grenzüberschreitenden Verkaufs finden Sie im Beitrag Was ist E-Export und im Glossareintrag E-Export. Dieser Beitrag behandelt nicht den gesamten Verkauf, sondern die mehrsprachige Verwaltung der Produktinhalte.

Wie viele Sprachen braucht man für welchen Markt?

Kurz gesagt: Die Zahl der Sprachen entspricht nicht der Zahl der Länder, in denen Sie verkaufen möchten. Die 22 Länder auf der Amazon-Integrationsseite von NetKasam umfassen 12 verschiedene Eingabesprachen; 9 Shops arbeiten auf Englisch.

Diese Information vereinfacht die Sprachplanung. Ein einziger englischer Ausgangstext deckt die Eingabesprache der Shops in Großbritannien, den USA, Kanada, Australien, Indien, Singapur, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Saudi-Arabien und Südafrika ab. Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch sind die vier großen Sprachgruppen in Europa.

VerteilungVerteilung der 22 Länder der Amazon-Integration nach Eingabesprache
  • Englisch9 Shops40,9 %
  • Französisch2 Shops9,1 %
  • Spanisch2 Shops9,1 %
  • Deutsch1 Shop4,5 %
  • Italienisch1 Shop4,5 %
  • Niederländisch1 Shop4,5 %
  • Polnisch1 Shop4,5 %
  • Schwedisch1 Shop4,5 %
  • Arabisch1 Shop4,5 %
  • Portugiesisch1 Shop4,5 %
  • Japanisch1 Shop4,5 %
  • Türkisch1 Shop4,5 %

Quelle: Länderkarten auf der Amazon-Integrationsseite von NetKasam (Feld Eingabesprache).

Die folgende Tabelle zeigt, dass die Sprache allein nicht ausreicht. Länder mit derselben Eingabesprache haben unterschiedliche Währungen.

EingabespracheBeispiel-ShopsWährungen
EnglischGroßbritannien, USA, Kanada, Australien, SingapurGBP, Dollar, CAD, AUD, SGD
FranzösischFrankreich, BelgienEUR
SpanischSpanien, MexikoEUR, MXN
DeutschDeutschlandEUR

Eine praktische Reihenfolge für die erste Sprachwahl: zuerst Englisch, dann die Sprache des ersten europäischen Markts in Ihrem Verkaufsplan. Länderdetails finden Sie auf den Seiten Amazon Deutschland, Amazon Großbritannien und Amazon Frankreich.

Wie baut man einen mehrsprachigen Produktkatalog auf?

Kurz gesagt: Die Produktkarte bleibt eine einzige; Name, Beschreibung, Eigenschaften und Kategoriename werden pro Sprache in eigenen Feldern geführt. Artikelnummer, Barcode, Lagerbestand und Variantenstruktur sind sprachunabhängig und werden an einer Stelle verwaltet.

Der häufigste Fehler ist, für jede Sprache eine eigene Produktkarte anzulegen. Dann wird der Lagerbestand an zwei Stellen geführt, beim Verkauf der einen wird die andere nicht aktualisiert, und es entsteht das Risiko von Überverkäufen. In der richtigen Struktur ist die Sprache nur eine andere Ansicht des Produkts. Wie die Zuordnung von Größe und Farbe bei Variantenprodukten erhalten bleibt, lesen Sie im Beitrag Verwaltung von Variantenprodukten auf dem Marktplatz.

KatalogablaufIn sechs Schritten von einer Produktkarte zum Katalog in mehreren Sprachen
  1. 01
    Ausgangstext vereinfachenKurze Sätze, klare Bedeutung, keine Abkürzungen.
  2. 02
    Terminologieliste schreibenFeste Entsprechungen für Marke, Modell und Produkttyp.
  3. 03
    Automatischen Entwurf erzeugenProduktname, Beschreibung und Eigenschaften für die Zielsprachen.
  4. 04
    Feld für Feld prüfenMaße, Titellänge, Zahlen und Werbeaussagen.
  5. 05
    Nach Land veröffentlichenIn jedem Shop Sprache und Währung des jeweiligen Landes.
  6. 06
    Bei Änderung der Quelle auffrischenÜberprüfen Sie die Übersetzung erneut, wenn sich der türkische Text ändert.

Für die Lagerseite sollte die Seite Lagerverwaltung zusammen mit der Seite Mehrsprachigkeit gelesen werden, die erklärt, wie das Sprachpanel mit einem einheitlichen Lagerbestand zusammenarbeitet.

Wie funktioniert der Workflow für die Übersetzung von Produktbeschreibungen?

Kurz gesagt: Zuerst wird der Ausgangstext vereinfacht, dann eine Terminologieliste erstellt, ein automatischer Entwurf erzeugt, Feld für Feld geprüft und veröffentlicht. Gerät die Reihenfolge durcheinander, steigen die Korrekturkosten.

Die Qualität des Ausgangstextes bestimmt die Qualität der Übersetzung. Sätze ohne klares Subjekt wie „Schick und praktisch, genau richtig für Sie“ verlieren in der automatischen Übersetzung an Bedeutung. Verwenden Sie stattdessen kurze, informationstragende Sätze wie „Handgefertigte Keramiktasse, 350 ml, spülmaschinenfest“. Enthält jeder Satz nur eine Information, wird sowohl die automatische als auch die menschliche Übersetzung einfacher.

Die Terminologieliste wird einmal erstellt und nützt bei jedem Produkt: Der Markenname wird nicht übersetzt, der Produkttyp mit fester Entsprechung geschrieben, Maßabkürzungen werden einheitlich geführt. Diese Liste ist die wirksamste Vorbereitung zur Verkürzung der Prüfzeit; im Zeitvergleich weiter unten sehen Sie das in Zahlen.

Wie sieht eine Produktkarte vor und nach der Übersetzung aus?

Kurz gesagt: Der automatische Entwurf transportiert die Bedeutung weitgehend, erfordert aber Korrekturen bei Maßeinheit, Entsprechung des Produkttyps und Titelaufbau. Die folgende Tabelle zeigt den Unterschied Feld für Feld für ein Beispielprodukt.

Beispielprodukt: „El Yapımı Seramik Kupa 350 ml Mat Beyaz“. Die Entwurfsspalte ist ein Beispiel für eine typische Ausgabe automatischer Übersetzung; die tatsächliche Ausgabe hängt von Tool und Text ab. Als englischer Zielmarkt werden die USA angenommen.

FeldQuelle (Türkisch)Automatischer Entwurf (Beispiel)Nach der PrüfungWarum korrigiert?
TitelEl Yapımı Seramik Kupa 350 ml Mat BeyazHandmade Ceramic Cup 350 ml Matte WhiteHandmade Ceramic Mug, 11.8 fl oz, Matte WhiteFür eine Trinktasse mit Henkel ist „mug“ der korrektere Produkttyp; in den USA wird das Volumen in fl oz angegeben
Volumen350 ml350 ml350 ml (11.8 fl oz)350 ÷ 29,57 = 11,8; beide Einheiten werden zusammen angegeben
Höhe9 cm9 cm9 cm (3.5 in)9 ÷ 2,54 = 3,54
Gewicht420 g420 g420 g (14.8 oz)420 ÷ 28,35 = 14,8
PflegeBulaşık makinesinde yıkanabilirCan be washed in the dishwasherDishwasher safeDas ist die feste Wendung, nach der Käufer suchen
Zahlenformat1.250 adet satıldı1.250 pieces soldSatz entferntEine Werbeaussage wird nicht veröffentlicht, wo sie nicht belegt werden kann

Die Berechnungen in der Tabelle wurden von Hand geprüft. Zu lernen ist hier weniger die falsche Übersetzung als die fehlende Anpassung: Der Entwurf bewahrt die Bedeutung, passt aber weder die im Land des Käufers übliche Einheit noch das Suchmuster an.

Wie geht man mit Maßeinheit, Währung und Zahlenformat um?

Kurz gesagt: Maße und Zahlenformat ändern sich je nach Land; die Währung ist dagegen sprachunabhängig und wird pro Shop festgelegt. Alle drei sind eigene Punkte, die zusammen mit der Übersetzung geprüft werden.

ThemaIn der TürkeiWorauf im Zielmarkt zu achten ist
Dezimal- und Tausendertrennzeichen1.299,90In vielen englischsprachigen Märkten schreibt man 1,299.90; in falscher Reihenfolge ergeben sich zwei verschiedene Zahlen
LängecmIn den USA werden Zoll erwartet; am sichersten ist es, beide Einheiten anzugeben
Gewicht und Volumeng, kg, ml, lIn den USA werden oz, lb und fl oz verwendet
GrößeBuchstabe oder europäische GrößePro Land wird eine eigene Größentabelle angegeben; Übersetzen genügt nicht
Währung₺Wird in der Währung des Shops angezeigt und mit Wechselkurs und Provision gesondert berechnet

Währung und Kursberechnung sind ein eigenes Thema, getrennt von der Sprache. Den Preis nur zum Kurs umzurechnen und ohne Abzug von Provisions-, Versand- und Steuerkosten zu veröffentlichen, führt zu Verlusten; diese Rechnung finden Sie Schritt für Schritt im Beitrag Wie legt man Preise auf ausländischen Marktplätzen fest. Zu Kursschwankungen ist auch der Eintrag Währungsrisiko lesenswert.

Was tun, wenn der Produkttitel nach der Übersetzung die Längenbegrenzung überschreitet?

Kurz gesagt: Die Längenbegrenzung für Titel hängt von Marktplatz und Produktgruppe ab; nach der Übersetzung kann der Titel länger werden. Wird die Grenze überschritten, werden zuerst die Wörter mit dem geringsten Informationsgehalt gestrichen, Marke und Produkttyp bleiben erhalten.

Die Titelregeln der Marktplätze ändern sich von Zeit zu Zeit; welche Zeichenzahl gilt, prüfen Sie nicht anhand dieses Beitrags, sondern auf der aktuellen Verkäufer-Hilfeseite des Marktplatzes. Mit der Sprache ändert sich auch die Textlänge: In Sprachen mit zusammengesetzten Wörtern wie Deutsch sinkt zwar die Wortzahl, die einzelnen Wörter werden aber länger; deshalb muss die Titellänge in jeder Sprache separat gemessen werden.

  1. Zählen Sie die Zeichen des übersetzten Titels und vergleichen Sie sie mit der aktuellen Grenze des Marktplatzes.
  2. Wird die Grenze überschritten, streichen Sie sich wiederholende Adjektive („schick“, „praktisch“) und schmückende Formulierungen.
  3. Markenname, Produkttyp und unterscheidendes Merkmal (Größe, Farbe) bleiben im Titel.
  4. Verschieben Sie die gestrichene Information in das Beschreibungs- oder Eigenschaftsfeld, damit sie nicht verloren geht.

Wie lautet die Checkliste nach der automatischen Übersetzung?

Kurz gesagt: Vor der Veröffentlichung werden acht Punkte geprüft: Produkttyp, Maße, Markenname, Zahlenformat, Titellänge, Werbeaussagen, Bedeutungsverschiebung und Sprache des Zielmarkts. Wenden Sie die Liste bei jeder Übersetzungscharge unverändert an.

  1. Produkttyp: Liefert der Entwurf den richtigen Produktnamen oder nur einen ähnlichen Begriff?
  2. Maße und Volumen: Passt die Einheit zum Zielmarkt, sind beide Einheiten zusammen angegeben?
  3. Marke und Modell: Sind sie wirklich unübersetzt geblieben?
  4. Zahlenformat: Entsprechen Dezimal- und Tausendertrennzeichen der Zielsprache?
  5. Titellänge: Ist die aktuelle Grenze eingehalten?
  6. Werbeaussagen: Sind nicht belegbare Formulierungen wie „der beste“, „der erste“, „garantiert“ entfernt?
  7. Bedeutungsverschiebung: Bleibt die Bedeutung erhalten, wenn der übersetzte Text zurück ins Türkische übersetzt wird?
  8. Sprache des Zielmarkts: Wurde die richtige Variante gewählt, wenn dieselbe Sprache in zwei Ländern unterschiedliche Schreibweisen und Begriffe verwendet?

Für die Richtigkeit der Übersetzung ist der Händler verantwortlich, der den Inhalt veröffentlicht; automatische Übersetzung ist ein Entwurf. Lassen Sie daher rechtliche Inhalte wie gesetzliche Hinweise, Garantiezeit und Rückgabebedingungen bei Bedarf von einer Fachperson oder einem Übersetzer prüfen.

Wie lange dauert die Übersetzung von 30 Produkten manuell und automatisch?

Kurz gesagt: Unter Beispielannahmen dauert es manuell 36 Stunden, 30 Produkte auf Englisch und Deutsch zu veröffentlichen; mit automatischem Entwurf und Terminologieliste sinkt das auf 10 Stunden. Die Zeiten sind Beispiele; Ihre eigene Zeit hängt vom Produkttyp ab.

Die Annahmen: 30 Produkte, 2 Sprachen, also 60 Produkt-Sprach-Paare. Bei manueller Arbeit dauert die Übersetzung eines Paars 30 Minuten, das Einfügen in den Marktplatz 6 Minuten. Mit automatischem Entwurf dauert die Übersetzung 2 Minuten, die vollständige Prüfung 10 Minuten. Mit Terminologieliste sinkt die Prüfung auf 6 Minuten, und die Übertragung per Integration bringt die Einfügezeit auf null; die Erstellung der Terminologieliste dauert einmalig 2 Stunden.

FormelEine Formel für die Übersetzungszeit
  1. Produkt-Sprach-Paare = Anzahl Produkte × Anzahl Sprachen
  2. Zeit pro Einheit = Entwurf + Prüfung + Übertragung (Minuten)
  3. Gesamtzeit = Anzahl Paare × Zeit pro Einheit + einmalige Vorbereitung
SzenarioEntwurf oder ÜbersetzungKontrolleÜbertragungZeit pro Einheit60 PaareVorbereitungSumme
A: Vollständig manuell30 Min.0 Min.6 Min.36 Min.2.160 Min.036 Stunden
B: Automatischer Entwurf, vollständige Prüfung2 Min.10 Min.6 Min.18 Min.1.080 Min.018 Stunden
C: Terminologieliste und Integration2 Min.6 Min.0 Min.8 Min.480 Min.120 Min.10 Stunden
VergleichZeit pro Produkt-Sprach-Paar in Minuten
  1. A: Vollständig manuell36 Min.
  2. B: Automatischer Entwurf, vollständige Prüfung18 Min.
  3. C: Terminologieliste und Integration8 Min.

Mit Beispielwerten erstellt; messen Sie Ihre eigenen Zeiten mit Pilotprodukten.

ZeitWoher kommt die Zeitersparnis beim Wechsel von 36 Stunden manueller Arbeit zu einem 10-Stunden-Ablauf?
  1. A: Vollständig manuell (60 Paare)36 Stunden
  2. Automatischer Entwurf und vollständige Prüfung statt manueller Übersetzung−18 Stunden
  3. Kürzere Prüfung dank Terminologieliste−4 Stunden
  4. Übertragung per Integration statt Einfügen−6 Stunden
  5. Erstellung der Terminologieliste (einmalig)2 Stunden
  6. C: Terminologieliste und Integration10 Stunden

Mit Beispielwerten erstellt.

Beachten Sie, dass der größte Gewinn nicht von der Terminologieliste kommt: Der eigentliche Unterschied ist die Geschwindigkeit des Entwurfs. Terminologieliste und Integration beseitigen dagegen die sich wiederholende Arbeit. Die Prüfzeit bringt kein Szenario auf null, denn die Prüfung ist die Garantie der Qualität.

Erkenntnisse aus dem BeispielVier kritische Zahlen aus der Übersetzung von 30 Produkten
  • 60Produkt-Sprach-Paare (30 Produkte × 2 Sprachen)
  • 36 Stundenvollständig manuelle Arbeit
  • 10 Stundenmit Terminologieliste und Integration
  • 8 Min.Stückzeit für ein Paar (C)
LesetippWas ist toter Lagerbestand, wie erkennt man ihn und wie baut man ihn ab? Schulung zu Lageralterung, Lagerhaltungskosten und Räumungsplan

Wie verwaltet man mehrsprachige Produkte mit NetKasam?

Kurz gesagt: Die Unterstützung mehrerer Sprachen und Währungen ist bei NetKasam im Paket Global Plus enthalten. Produktname, Beschreibungen, Eigenschaften und Kategoriename werden im Sprachpanel übersetzt und bearbeitet; Lagerbestand und Produktkarte gibt es nur einmal.

  • Automatische und manuelle Übersetzung: Sie legen die Zielsprachen fest, nutzen die automatische Übersetzung und bearbeiten die Inhalte bei Bedarf von Hand.
  • Sprachpanel: Produktbeschreibungen und Kategorienamen können Sie im Sprachpanel übersetzen und bearbeiten; die Seite Mehrsprachigkeit fasst den Umfang zusammen.
  • Globale Marktplätze: Die Amazon-Integration öffnet Ihnen 22 Länder; in jedem Land können Sie Produkte in der jeweiligen Landessprache listen.
  • Paketumfang: Im Paket Global Plus sind die Unterstützung mehrerer Sprachen und Währungen, ein automatisches Währungsumrechnungsmodul und Unterstützung für 12+ Sprachen aufgeführt. Den aktuellen Umfang und Preis finden Sie auf der Seite Preise.

Das Buchhaltungs- und E-Rechnungs-System ist in jedem Paket kostenlos. Ob für die Mehrsprachigkeit zusätzliche Kosten anfallen und welche Sprachen abgedeckt sind, klären Sie verbindlich mit Ihrem Kundenberater.

LesetippWie eröffnet man ein Amazon-Verkäuferkonto?

Wie hält man Übersetzungen aktuell?

Kurz gesagt: Ändert sich der türkische Ausgangstext, wird auch die zugehörige Übersetzung erneut geprüft. Preis- und Bestandsänderungen wirken sich dagegen nicht auf den Sprachtext aus und werden separat verwaltet.

In einem mehrsprachigen Katalog gibt es drei Arten von Änderungen, und jede erfordert einen anderen Schritt. Eine Textänderung (Produkteigenschaft, Pflegehinweis) erfordert eine aktualisierte Übersetzung. Bestands- und Variantenänderungen sind sprachunabhängig und erfolgen an einer einzigen Stelle. Preisänderungen werden dagegen separat mit der Währung und der Provision des Zielshops berechnet.

Eine einfache Regel hilft: Wenn Sie den Ausgangstext eines Produkts ändern, markieren Sie dieses Produkt als „Übersetzung ausstehend“ und arbeiten Sie diese Liste in Ihrer wöchentlichen Routine ab. Für die Nachverfolgung genügt eine zusätzliche Spalte. Wenn Sie einen Lieferanten-Feed nutzen, hilft Ihnen der Beitrag zur XML-Integration zu verstehen, welche Felder bei einer Änderung des Feeds betroffen sind.

Welche Fehler passieren im mehrsprachigen E-Commerce am häufigsten?

Kurz gesagt: Die meisten Fehler entstehen nicht durch die Übersetzungsqualität, sondern durch Lücken im Prozess: die Produktkarte pro Sprache kopieren, Maßeinheiten nicht umrechnen und die Übersetzung einmal schreiben und dann vergessen.

  1. Für jede Sprache eine eigene Produktkarte anlegen. Der Bestand wird an zwei Stellen geführt, es droht Überverkauf.
  2. Die Maßeinheit nicht umrechnen. Ein Käufer in den USA weiß möglicherweise nicht, was 350 ml sind.
  3. Währung mit Sprache verwechseln. Englischer Text wird in Shops mit unterschiedlichen Währungen veröffentlicht.
  4. Den Markennamen übersetzen. Der Markenname bleibt in jeder Sprache gleich.
  5. Die Titellänge nicht prüfen. Nach der Übersetzung kann der Titel die Längengrenze überschreiten und das Angebot abgelehnt werden.
  6. Änderungen am Ausgangstext nicht in die Übersetzung übernehmen. Der türkische Text wird aktualisiert, die veraltete Information in der Fremdsprache bleibt online.
  7. Nicht belegbare Werbeaussagen wörtlich übersetzen. Eine Aussage wie „Bestseller“ kann im Zielmarkt ein rechtliches Risiko bergen.

Häufige Fragen zum mehrsprachigen E-Commerce

Was ist mehrsprachiger E-Commerce?

Dabei werden Produktinformationen und Shop-Inhalte in mehr als einer Sprache angeboten. Produktname, Beschreibung, Eigenschaften und Kategoriename liegen auch in den Zielsprachen vor. Themen wie Währung und Versand werden getrennt von der Sprache verwaltet.

Wie übersetzt man Produktbeschreibungen?

Der Ausgangstext wird vereinfacht, eine Terminologieliste erstellt, ein automatischer Entwurf erzeugt und Feld für Feld geprüft. Ohne manuelle Prüfung von Maßeinheit, Produkttyp und Titellänge wird nichts veröffentlicht.

Reicht automatische Übersetzung aus?

Sie liefert einen schnellen Entwurf, garantiert aber keine Richtigkeit. Markenname, Maße, Zahlenformat und Werbeaussagen müssen geprüft werden. Wer veröffentlicht, ist für die Richtigkeit der Übersetzung verantwortlich.

Wie viele Sprachen braucht man für Produktlistings auf ausländischen Marktplätzen?

Das hängt von den Eingabesprachen der Länder ab, in denen Sie verkaufen möchten. Die 22 Länder der Amazon-Integration umfassen 12 Eingabesprachen, und 9 Shops sind englischsprachig; deshalb deckt ein einziger englischer Ausgangstext die meisten Shops ab.

Sind Sprache und Währung dasselbe?

Nein. Derselbe englische Text wird in Shops mit unterschiedlichen Währungen verwendet. Der Preis wird mit Wechselkurs und Provision gesondert berechnet.

Was tun, wenn der Titel nach der Übersetzung die Längenbegrenzung überschreitet?

Zuerst werden schmückende Formulierungen gestrichen, Markenname und Produkttyp bleiben erhalten. Die gestrichene Information wandert in das Beschreibungs- oder Eigenschaftsfeld. Die aktuelle Begrenzung prüfen Sie auf der Verkäufer-Hilfeseite des Marktplatzes.

In welchem Paket von NetKasam ist Mehrsprachigkeit enthalten?

Das Paket Global Plus umfasst Unterstützung für mehrere Sprachen und Währungen, ein Modul zur automatischen Währungsumrechnung und Unterstützung für 12+ Sprachen. Aktuellen Umfang und Preis finden Sie auf der Preisseite.

Wählen Sie als ersten Schritt Ihre 5 meistverkauften Produkte aus, erstellen Sie für jedes eine Terminologieliste, erstellen Sie einen Entwurf in einer einzigen Sprache und prüfen Sie ihn anhand der obigen Liste mit acht Punkten. Nachdem Sie den Zeitaufwand gemessen haben, planen Sie die übrigen Produkte mit Ihren tatsächlichen Zahlen.

Buchhaltung jetzt komplett kostenlos

Verwalten Sie mit NetKasam Ihre Buchhaltung und E-Rechnungen, ohne einen Cent zu bezahlen. Kunden- und Lieferantenkonten, Lagerbestand, Zahlungseingänge und vieles mehr in einem Panel, völlig kostenlos.

Kostenlos startenMehrsprachigkeit und automatische Übersetzung

Ähnliche Beiträge lesen

19 kostenlose Tools

Provisions-, Versand-, MwSt.- und Gewinnberechnungen im Browser, ohne Registrierung.

Alle Tools