FR
e-export

Comment traduire les produits pour une place de marché à l'international ? Formation multilingue pour le titre, la description, le référencement et les champs de caractéristiques

Comment traduire les produits pour une place de marché à l'international ? Champs à traduire, traduction automatique et contrôle qualité, mot-clé local, volume de mots : une formation en 8 leçons.

Sommaire 14 sections
  1. Que saurez-vous faire à la fin de cette formation ?
  2. Leçon 1 : quels champs se traduisent sur la page produit ?
  3. Leçon 2 : avec quelle langue et quel produit faut-il commencer ?
  4. Leçon 3 : comment calcule-t-on le volume de traduction ?
  5. Leçon 4 : comment contrôle-t-on la traduction automatique ?
  6. Leçon 5 : comment choisit-on le mot-clé local ?
  7. Leçon 6 : comment référencer le produit sur la place de marché dans la langue de chaque pays ?
  8. Leçon 7 : comment régler la devise et le prix en même temps que la langue ?
  9. Leçon 8 : comment mesurer le résultat par langue et mettre en place la routine hebdomadaire ?
  10. Quelles sont les erreurs les plus fréquentes dans la traduction des produits ?
  11. Comment gérer la traduction des produits avec NetKasam ?
  12. Mini-quiz : testez ce que vous avez appris
  13. Conclusion : traduisez d'abord peu de produits, avec le bon terme
  14. Questions fréquentes sur la traduction des produits

Vous avez ouvert une boutique sur une place de marché à l'international, chargé vos produits avec un titre et une description en turc, et pendant des mois il n'est pas venu une seule commande. La cause n'est le plus souvent ni le produit ni le prix, mais la langue : si la page produit n'est pas dans la langue de l'acheteur, elle n'apparaît pas dans les résultats de recherche et, si elle apparaît, elle n'inspire pas confiance. D'un autre côté, traduire à la main en trois langues le nom, la description, les caractéristiques et les champs pour les moteurs de recherche de 500 produits prend des mois. La réponse à la question comment traduire les produits pour une place de marché à l'international n'est pas de tout traduire ; c'est de traduire dans l'ordre les bons champs, les bons produits et la bonne langue.

Cet article n'est pas un exposé ordinaire, c'est une formation pratique en 8 leçons. Dans chaque leçon, vous trouverez ce que vous allez faire, pourquoi vous le faites et comment savoir que vous l'avez bien fait. Il traitera chiffres à l'appui les champs à traduire, le calcul du volume de mots, l'équilibre entre traduction automatique et correction manuelle, le choix du terme de recherche local, le référencement sur la place de marché et le contrôle qualité ; vous terminerez par un mini-quiz et une routine hebdomadaire. Les exemples sont présentés à travers la fonctionnalité multilingue de NetKasam ; la majeure partie de la méthode vaut quel que soit l'outil que vous utilisez.

Que saurez-vous faire à la fin de cette formation ?

En bref : Vous allez déterminer les champs à traduire, calculer le volume et la priorité de la traduction, soumettre la traduction automatique à un contrôle qualité, écrire le mot-clé local, référencer le produit dans la langue de chaque pays et mesurer le résultat par langue.

Plan de la formationLes six étapes de la traduction des produits
  1. 01
    PérimètreDéterminez quels champs seront traduits et quelles langues sont prioritaires.
  2. 02
    PrioritéTraduisez d'abord les produits les plus vendus ; calculez le volume.
  3. 03
    TraductionCréez un brouillon par traduction automatique, modifiez à la main.
  4. 04
    LocalisationÉcrivez le nom du produit et les champs de recherche avec le terme local.
  5. 05
    RéférencementEnvoyez à chaque place de marché le contenu dans sa propre langue.
  6. 06
    MesureSuivez par langue les visites, les commandes et le taux de correction.

Les 8 leçons de la formation sont les suivantes : (1) quels champs se traduisent, (2) avec quelle langue et quel produit commencer, (3) comment calculer le volume de traduction, (4) comment contrôler la traduction automatique, (5) comment choisir le mot-clé local, (6) référencement par langue sur la place de marché, (7) devise et prix, (8) mesure et routine hebdomadaire.

Leçon 1 : quels champs se traduisent sur la page produit ?

En bref : Les champs à traduire d'un produit sont le nom du produit, la description courte et longue, les caractéristiques, les variantes, le nom de la catégorie et les champs pour les moteurs de recherche (SEO). Ne traduire que la description et laisser en turc le nom du produit et les champs de recherche est l'erreur qui fait le plus baisser la visibilité à l'international.

ChampSens pour l'acheteurPoint d'attention dans la traductionPriorité
Nom du produit (titre)Première information visible dans les résultats de rechercheLa marque, le code du modèle et les dimensions sont conservés ; on utilise le terme de recherche local1
Informations pour les moteurs de recherche (SEO)Détermine dans quelles recherches la page apparaîtPas une traduction directe, mais le mot-clé local1
Description courteRésumé qui accélère la décision d'achatPhrase de bénéfice, courte et claire2
Caractéristiques et variantesFiltres comme couleur, taille, matièreDoivent correspondre aux valeurs acceptées par la place de marché2
Description longueInformation détaillée et confianceUtilisation, entretien, composition ; attention aux allégations de santé et de garantie3
Nom de la catégorie et informations SEO de la catégorieNavigation dans la boutique et page de catégorieSe fait une seule fois avant la traduction des produits, se reflète sur tous les produits3

Avec la prise en charge multilingue de NetKasam, on peut faire une édition multilingue dans de nombreux champs : du nom du produit aux informations pour les moteurs de recherche, du nom de la catégorie aux informations SEO de la catégorie, de la description courte et longue du produit à ses caractéristiques et variantes ; les descriptions de produits et les noms de catégories sont traduits et modifiés depuis le panneau de gestion des langues. Pour le détail de la fonctionnalité, vous pouvez consulter la page multilingue.

Leçon 2 : avec quelle langue et quel produit faut-il commencer ?

En bref : Déterminez d'abord les marchés sur lesquels vous voulez vendre et leurs langues, puis choisissez sur ces marchés vos produits les plus vendus. Commencer par un petit noyau plutôt que de traduire tout le catalogue dans toutes les langues réduit à la fois le coût et le risque d'erreur.

Le choix de la langue n'est pas une supposition, c'est une correspondance avec le marché cible : la langue principale du pays où vous vendrez (par exemple l'allemand pour l'Allemagne, le russe pour la Russie) et la langue de référencement acceptée par la place de marché sont déterminantes. La fonctionnalité de traduction automatique de NetKasam couvre des langues courantes comme l'anglais, l'allemand, le russe, l'arabe, l'espagnol, l'italien, et au total environ trente langues ; vous déterminez vous-même les langues à traduire. Pour le choix des produits, les données de ventes servent de guide ; avec l'analyse ABC, vous pouvez trouver les produits qui rapportent le plus de chiffre d'affaires (comment faire une analyse ABC).

  1. Choisissez le marché : le pays et la place de marché où vous ouvrirez la vente.
  2. Déterminez la langue : la langue principale de ce marché ; si nécessaire, la variante de marché de la même langue (par exemple, pour l'anglais, États-Unis et Royaume-Uni).
  3. Classez les produits : les produits de classe A d'abord, ceux de classe C ensuite.
  4. Divisez en phases : première phase 50 produits, deuxième phase 150 produits, par exemple.

Pour savoir quels pays et quels produits se démarquent à l'international, vous pouvez consulter notre article les produits et pays les plus exportés, et pour le cadre général de l'e-export notre article qu'est-ce que l'e-export, comment le faire.

Leçon 3 : comment calcule-t-on le volume de traduction ?

En bref : Volume de traduction = nombre de produits × mots par produit × nombre de langues. Calculer le volume à l'avance montre la durée du travail et la charge de contrôle, et révèle pourquoi la priorisation est nécessaire.

FormuleCinq formules pour le volume de traduction et la mesure
  1. Mots par produit = Nombre de mots du nom + SEO + description courte + caractéristiques + description longue
  2. Volume de traduction = Nombre de produits × Mots par produit × Nombre de langues
  3. Volume de la phase 1 = Nombre de produits prioritaires × Mots par produit × Nombre de langues
  4. Taux de conversion par langue = Nombre de commandes ÷ Nombre de visiteurs
  5. Taux de correction = Nombre de champs corrigés à la main ÷ Nombre de champs contrôlés

Les nombres de mots sont choisis pour un produit d'exemple ; dans votre propre catalogue, comptez 10 produits pour trouver la moyenne.

Un catalogue d'exemple : 500 produits, 3 langues cibles. Le contenu d'un produit moyen est le suivant :

GraphiqueNombre de mots par champ d'un produit moyen (258 au total)
  1. Description longue150 mots
  2. Caractéristiques40 mots
  3. Description courte30 mots
  4. Titre et description SEO30 mots
  5. Nom du produit8 mots

Préparé avec des valeurs d'exemple.

Avec 258 mots par produit, la traduction de 500 produits en trois langues fait 500 × 258 × 3 = 387 000 mots. Plutôt que de traduire ce volume directement, si vous ne traduisez à la première phase que les 50 produits les plus vendus, le volume de travail tombe à 50 × 258 × 3 = 38 700 mots :

GraphiqueD'un travail de traduction de 387 000 mots à 38 700 mots pour la première phase
  1. Tout le catalogue : 500 produits × 258 mots × 3 langues387 000 mots
  2. 450 produits laissés aux phases suivantes−348 300 mots
  3. Première phase : les 50 produits les plus vendus38 700 mots

Préparé avec des valeurs d'exemple. La première phase représente 10 % du volume total.

Enseignements de l'exempleUn projet de traduction, quatre chiffres clés
  • 258mots en moyenne par produit
  • 387 000volume de tout le catalogue dans trois langues
  • 38 700volume de la première phase (les 50 produits les plus vendus)
  • 90 %charge de traduction et de contrôle réduite par la première phase
À lire aussiComment réaliser une analyse ABC ? Guide de la classification des stocks, de la règle de Pareto et de la détection du stock dormant

Leçon 4 : comment contrôle-t-on la traduction automatique ?

En bref : La traduction automatique produit un brouillon ; elle n'est pas mise en ligne sans contrôle manuel des unités de mesure, des tailles, du nom de marque, du format des nombres et des phrases d'allégation. L'exactitude de la traduction relève de la responsabilité de l'entreprise qui met la traduction en ligne.

La fonctionnalité de traduction automatique de NetKasam traduit rapidement les contenus ; depuis le panneau d'administration, vous pouvez régler les paramètres de traduction, contrôler les contenus traduits et, au besoin, les corriger à la main. La traduction manuelle est aussi prise en charge. NetKasam ne contrôle ni ne corrige l'exactitude des traductions ; l'exactitude dépend de l'attention de la personne qui met le contenu en ligne. Le contrôle n'est donc pas une étape, c'est un processus.

ContrôleExemple de ce qui peut mal tournerQue faire ?
Nom de marque et de modèleLe nom de marque est traduit comme un mot, le code du modèle changeNe traduisez pas la marque et le code du modèle, laissez-les tels quels
Unité de mesureUn marché en pouces au lieu des centimètresConvertissez dans l'unité du marché cible et arrondissez
TailleLa taille turque trouve une correspondance différente sur le marché cibleDonnez le tableau des tailles avec le système de tailles du marché cible
Format des nombres et de la deviseSéparateur décimal : virgule ou pointUtilisez le format d'écriture de la langue cible
Phrases d'allégationDes expressions comme « original », « garanti », « bon pour la santé » portent un sens différentRéécrivez selon les règles légales et celles de la place de marché
Fluidité de la phraseUne traduction mot à mot ne paraît pas naturelleTestez sur 10 produits avec un locuteur natif ou un traducteur

Leçon 5 : comment choisit-on le mot-clé local ?

En bref : La traduction directe et le terme que cherche l'acheteur diffèrent souvent. Construisez le nom du produit et les champs pour les moteurs de recherche avec le terme qu'écrit l'acheteur du marché cible ; même entre différents marchés d'une même langue, le terme change.

Terme turcTraduction directeTerme recherché sur le marché (exemple)Écart
Chaussures de sportsport shoesneakers (États-Unis), trainers (Royaume-Uni)Deux termes de marché différents dans la même langue
Pantalonpantspants (États-Unis), trousers (Royaume-Uni)Le même mot peut évoquer un produit différent
Thermosthermosinsulated bottle, vacuum flaskUne marque a pu devenir un nom de catégorie
Sacbagtote bag, crossbody bag, backpackPréciser le type resserre la recherche et augmente la conversion

Pour trouver le mot-clé local, il y a trois voies : saisir le terme dans la barre de recherche de la place de marché cible et regarder les suggestions automatiques, examiner les titres des concurrents et tester le résultat de la traduction avec un locuteur natif. Tenez une liste de mots-clés distincte pour chaque langue ; ne traduisez pas une liste dans l'autre langue. Dans le titre et dans le champ pour les moteurs de recherche, le terme le plus important s'écrit en premier ; si le sujet est la manière d'écrire la description du produit, vous pouvez consulter notre article comment rédiger les descriptions de produits.

Leçon 6 : comment référencer le produit sur la place de marché dans la langue de chaque pays ?

En bref : Référencez le même produit pour chaque pays dans la langue de ce pays : en français en France, en russe en Russie, par exemple. La prise en charge multilingue de NetKasam permet de référencer des produits sur les places de marché mondiales avec des options de langue personnalisées pour chaque pays.

À l'étape du référencement, il faut gérer ensemble trois choses : la langue, la catégorie et les valeurs de caractéristiques. Chaque place de marché a sa propre arborescence de catégories et ses champs de caractéristiques obligatoires ; si la valeur de couleur ou de matière que vous avez traduite ne correspond pas à son équivalent dans la liste acceptée par la place de marché, le produit ne peut pas être chargé ou apparaît dans le mauvais filtre. Faites donc correspondre les valeurs de caractéristiques et de variantes à la liste de valeurs de la place de marché, et non par une traduction libre. Pour savoir comment se fait le rapprochement de la structure des variantes, consultez notre guide comment gérer un produit à variantes sur une place de marché, et pour les moyens de transférer les produits en masse notre article comment faire une intégration XML.

Comme le stock reste dans un centre unique, la traduction ne perturbe pas les informations de stock et de prix du produit : le produit reste sur une seule fiche, chaque langue est une autre vue du contenu. Les commandes et le stock sont réunis dans le même panneau grâce à l'intégration de places de marché ; vous pouvez voir les places de marché à l'international prises en charge sur la page des intégrations.

Leçon 7 : comment régler la devise et le prix en même temps que la langue ?

En bref : La langue et la devise se pensent ensemble : sur une page en français, un prix en livres turques brise la confiance. Écrivez le prix dans la devise du marché cible, calculé commission, livraison et risque de change compris.

Sur la page traduite, le prix doit être écrit dans la devise cible et selon les habitudes du pays. Dans NetKasam, vous pouvez créer des factures en dollars américains, en euros et en livres sterling en plus de la livre turque ; l'offre Global Plus comprend la prise en charge du multilingue et des devises ainsi qu'un module de conversion automatique des devises. Vous trouverez en détail comment fixer le prix dans notre guide comment fixer les prix sur une place de marché à l'international. Pour l'option de devise sur la facture, consultez la question puis-je créer des factures en différentes devises.

Pour le périmètre de l'offre (nombre de langues, fonctionnalité multilingue incluse ou non), consultez la page des tarifs ; comme la fonctionnalité multilingue est aussi définie comme un service supplémentaire sur sa page, il est recommandé de clarifier le périmètre avec un conseiller clientèle avant l'achat.

À lire aussiComment fixer ses prix sur une place de marché à l'international ?

Leçon 8 : comment mesurer le résultat par langue et mettre en place la routine hebdomadaire ?

En bref : Suivez séparément pour chaque langue les visites, les commandes et le taux de conversion ; mesurez la qualité de la traduction par le taux de correction. D'après le résultat du premier pilote de 4 semaines, ouvrez ou fermez la phase suivante.

SemaineQue faire ?Livrable
1Déterminez le périmètre, la langue et les 50 premiers produits ; établissez la liste des champsListe de traduction et calcul du volume
2Lancez la traduction automatique, contrôlez à la main les 10 premiers produitsTaux de correction et liste des erreurs
3Écrivez le mot-clé local, mettez en ligne les 50 produits50 produits en ligne
4Mesurez les visites, les commandes et la conversionRésultat par langue ; décision de la deuxième phase
  1. Lundi : Regardez le nombre de visites et de commandes par langue.
  2. Mardi : Examinez par langue les questions des clients et les motifs de retour ; marquez ceux qui viennent de la traduction.
  3. Mercredi : Corrigez les champs marqués.
  4. Jeudi : Planifiez l'ordre de traduction pour un nouveau produit ou une nouvelle langue.
  5. Vendredi : Vérifiez que le prix et le stock sont à jour dans chaque langue.

Quelles sont les erreurs les plus fréquentes dans la traduction des produits ?

  1. Traduire tout le catalogue d'un coup. Le volume est ingérable, incontrôlable, et du travail est dépensé pour des produits qui ne rapportent pas de ventes.
  2. Ne traduire que la description. Si le nom du produit et les champs de recherche restent en turc, le produit n'est pas trouvé.
  3. Traduire mot à mot. Le terme que cherche l'acheteur diffère de la traduction directe.
  4. Ne pas convertir les dimensions et les tailles. Le système d'unités et de tailles change d'un marché à l'autre.
  5. Traduire le nom de marque. La marque et le code du modèle doivent rester tels quels.
  6. Ignorer la liste de valeurs de la place de marché. Si la valeur de caractéristique ne correspond pas à l'équivalent de la liste, le produit n'est pas chargé.
  7. Ne pas mesurer le résultat. Sans connaître la conversion par langue, on ne sait pas quelle langue fonctionne.

Comment gérer la traduction des produits avec NetKasam ?

  • Panneau de gestion des langues. Avec le multilingue, vous faites une édition multilingue du nom du produit, des informations SEO, du nom de catégorie, des descriptions courte et longue, des caractéristiques et des variantes, et vous traduisez et modifiez les descriptions de produits et les noms de catégories depuis le panneau des langues.
  • Traduction automatique et manuelle. Vous déterminez les langues à traduire, utilisez la traduction automatique et modifiez le contenu à la main au besoin.
  • Référencement par pays. Sur les places de marché mondiales, vous référencez pour chaque pays les produits dans la langue de ce pays.
  • Un seul stock, une seule fiche produit. Avec la gestion du stock, vous tenez dans un centre unique les produits à variantes et le stock ; la langue est une autre vue du contenu.
  • Facture en devises. Vous pouvez créer des factures en dollars américains, en euros et en livres sterling ; la comptabilité courante et le système e-Fatura sont gratuits dans chaque offre.

Mini-quiz : testez vos connaissances

En bref : répondez aux 5 questions ci-dessous, puis comparez avec le corrigé. 4 ou 5 bonnes réponses montrent que vous avez assimilé la formation.

  1. Quel est le volume de traduction de 200 produits de 258 mots chacun en 2 langues ?
  2. Quel est le résultat si l'on ne traduit que la description et pas le nom du produit ni le champ SEO ?
  3. Pourquoi un terme distinct peut-il être nécessaire pour le marché américain et le marché britannique dans la même langue anglaise ?
  4. Quelles trois choses contrôle-t-on avant de mettre en ligne la traduction automatique ?
  5. Comment calcule-t-on le taux de correction ?

Corrigé :

  1. 200 × 258 × 2 = 103 200 mots.
  2. Le produit n'est pas recherché sur le marché cible ; la visibilité baisse dans les moteurs de recherche et dans la recherche de la place de marché.
  3. Les acheteurs peuvent saisir des termes différents pour le même produit (par ex. sneakers et trainers) ; le bon terme détermine la visibilité dans la recherche.
  4. Dimensions et tailles, nom de marque et de modèle, format des nombres et de la devise (ainsi que les phrases d'allégation).
  5. Nombre de champs corrigés à la main ÷ nombre de champs contrôlés.

Questions fréquentes sur la traduction des produits

Comment traduire les produits pour une place de marché à l'international ?

On détermine d'abord les champs à traduire (nom du produit, informations de référencement, descriptions, caractéristiques, variantes, catégorie) et les langues cibles ; on commence par les produits les plus vendus, on contrôle à la main le brouillon de traduction automatique, on écrit le nom du produit et les champs de recherche avec le terme local et on référence pour chaque pays dans la langue de ce pays.

Quels champs faut-il traduire ?

Le nom du produit, les informations pour les moteurs de recherche, la description courte et longue, les caractéristiques, les variantes et le nom de la catégorie. Le nom du produit et les champs de recherche sont la plus haute priorité, car ils déterminent la visibilité.

La traduction automatique suffit-elle ?

La traduction automatique fournit rapidement un brouillon mais n'en garantit pas l'exactitude. Les dimensions, les tailles, le nom de marque, le format des nombres et les phrases d'allégation ne doivent pas être mis en ligne sans contrôle manuel ; l'exactitude de la traduction relève de la responsabilité de celui qui publie le contenu.

Comment calcule-t-on le volume de traduction ?

Nombre de produits × mots par produit × nombre de langues. Par exemple, pour 500 produits, 258 mots par produit et 3 langues, le volume est de 387 000 mots ; si la première phase ne traduit que les 50 produits les plus vendus, il tombe à 38 700 mots.

Quelles langues NetKasam prend-il en charge ?

La traduction automatique des langues couvre des langues courantes comme l'anglais, l'allemand, le russe, l'arabe, l'espagnol, l'italien, et au total environ trente langues. Vous déterminez vous-même les langues à traduire.

Comment modifie-t-on les traductions ?

Les paramètres de traduction se règlent depuis l'interface de gestion des langues du panneau d'administration, les contenus traduits sont contrôlés et, au besoin, modifiés à la main ; la traduction manuelle est aussi prise en charge.

Puis-je référencer un produit dans une langue différente pour chaque pays ?

Oui. Sur les places de marché mondiales, on peut référencer des produits avec des options de langue personnalisées pour chaque pays ; par exemple en français en France, en russe en Russie.

La fonctionnalité multilingue est-elle payante ?

Sur sa page, la fonctionnalité multilingue est définie comme un service supplémentaire ; l'offre Global Plus comprend la prise en charge du multilingue et des devises. Pour le périmètre et le prix, consultez la page des tarifs ou contactez un conseiller clientèle.

Conclusion : traduisez d'abord peu de produits, avec le bon terme

Dans la traduction des produits, le gagnant n'est pas celui qui traduit tout, mais celui qui met en ligne le premier le bon produit, avec le bon terme, dans la bonne langue. Calculez le volume, commencez par les produits les plus vendus, contrôlez la traduction automatique, construisez le nom du produit et les champs de recherche avec le terme local et mesurez le résultat par langue. Pour commencer, choisissez vos 20 produits les plus vendus, déterminez une seule langue cible et passez en revue à la main la traduction des 10 premiers produits avec le tableau de contrôle de cet article.

La comptabilité courante est désormais entièrement gratuite

Avec NetKasam, gérez votre comptabilité courante et vos factures électroniques sans payer le moindre frais. Comptes clients et fournisseurs, stock, encaissements et bien plus dans un seul panneau, entièrement gratuit.

Commencer gratuitementIntégration Amazon

Lisez des articles similaires

19 outils gratuits

Calculs de commission, d'expédition, de TVA et de marge dans votre navigateur, sans inscription.

Tous les outils