ES
Exportación electrónica

Cómo traducir los productos para un marketplace en el extranjero: curso multilingüe para los campos de título, descripción, SEO y características

¿Cómo se traducen los productos para un marketplace en el extranjero? Campos a traducir, traducción automática y control de calidad, palabra clave local, volumen de palabras: curso de 8 lecciones.

Índice 14 secciones
  1. ¿Qué podrá hacer al terminar esta formación?
  2. Lección 1: ¿Qué campos se traducen en la página de producto?
  3. Lección 2: ¿Con qué idioma y con qué producto debe empezarse?
  4. Lección 3: ¿Cómo se calcula el volumen de traducción?
  5. Lección 4: ¿Cómo se controla la traducción automática?
  6. Lección 5: ¿Cómo se elige la palabra clave local?
  7. Lección 6: ¿Cómo se publican los productos en el marketplace en el idioma de cada país?
  8. Lección 7: ¿Cómo se ajustan la moneda y el precio junto con el idioma?
  9. Lección 8: ¿Cómo se mide el resultado por idioma y cómo se establece la rutina semanal?
  10. ¿Cuáles son los errores más frecuentes en la traducción de productos?
  11. ¿Cómo se gestiona la traducción de productos con NetKasam?
  12. Minitest: ponga a prueba lo aprendido
  13. Conclusión: traduzca primero pocos productos, con el término correcto
  14. Preguntas frecuentes sobre la traducción de productos

Ha abierto una tienda en un marketplace en el extranjero, ha subido sus productos con título y descripción en turco y durante meses no ha llegado ni un pedido. La causa suele ser no el producto ni el precio, sino el idioma: si la página de producto no está en el idioma del comprador, no sale en los resultados de búsqueda y, aunque salga, no inspira confianza. Por otro lado, traducir a mano a tres idiomas el nombre, la descripción, las características y los campos de motor de búsqueda de 500 productos lleva meses. La respuesta a cómo se traducen los productos para un marketplace en el extranjero no es traducirlo todo; es traducir, por orden, los campos correctos, los productos correctos y el idioma correcto.

Este artículo no es una explicación corriente, sino un curso práctico de 8 lecciones. En cada lección encontrará qué hacer, por qué hacerlo y cómo saber que lo ha hecho bien. Trabajará con cifras los campos a traducir, el cálculo del volumen de palabras, el equilibrio entre traducción automática y corrección manual, la elección del término de búsqueda local, la publicación en el marketplace y el control de calidad; y terminará con un minicuestionario y una rutina semanal. Los ejemplos se explican con la función multilingüe de NetKasam; la mayor parte del método vale sea cual sea la herramienta que use.

¿Qué podrá hacer al terminar esta formación?

En resumen: Determinará qué campos se traducen, calculará el volumen de traducción y la prioridad, someterá la traducción automática a control de calidad, escribirá la palabra clave local, publicará productos en el idioma de cada país y medirá el resultado por idioma.

Mapa del cursoLas seis fases de la traducción de productos
  1. 01
    AlcanceDetermine qué campos se traducen y qué idiomas son prioritarios.
  2. 02
    PrioridadTraduzca primero los productos más vendidos; calcule el volumen.
  3. 03
    TraducciónCree un borrador con traducción automática y edítelo a mano.
  4. 04
    LocalizaciónEscriba el nombre del producto y los campos de búsqueda con el término local.
  5. 05
    PublicaciónEnvíe a cada marketplace el contenido en su propio idioma.
  6. 06
    MediciónSiga por idioma las visitas, los pedidos y la tasa de corrección.

Las 8 lecciones del curso son: (1) qué campos se traducen, (2) con qué idioma y qué producto se empieza, (3) cómo se calcula el volumen de traducción, (4) cómo se controla la traducción automática, (5) cómo se elige la palabra clave local, (6) publicación por idioma en el marketplace, (7) moneda y precio, (8) medición y rutina semanal.

Lección 1: ¿Qué campos se traducen en la página de producto?

En resumen: Los campos que se traducen de un producto son el nombre, la descripción corta y larga, las características, las variantes, el nombre de la categoría y los campos de motor de búsqueda (SEO). Traducir solo la descripción y dejar en turco el nombre del producto y los campos de búsqueda es el error que más reduce la visibilidad en el extranjero.

CampoQué significa para el compradorQué tener en cuenta en la traducciónPrioridad
Nombre del producto (título)Primera información que aparece en el resultado de búsquedaSe conservan la marca, el código de modelo y la medida; se usa el término de búsqueda local1
Información de motor de búsqueda (SEO)Determina en qué búsquedas aparece la páginaNo traducción directa, sino palabra clave local1
Descripción cortaResumen que acelera la decisión de compraFrase de beneficio, breve y clara2
Características y variantesFiltros como color, talla y materialDebe coincidir con los valores que acepta el marketplace2
Descripción largaInformación detallada y confianzaUso, cuidado, contenido; atención a las afirmaciones de salud y de garantía3
Nombre de la categoría e información SEO de la categoríaNavegación dentro de la tienda y página de categoríaSe hace una vez antes de traducir los productos y se refleja en todos3

Con el soporte multilingüe de NetKasam se puede hacer edición multilingüe en muchos campos, desde el nombre del producto hasta la información del motor de búsqueda, del nombre de la categoría a la información SEO de la categoría, de la descripción corta y larga del producto a sus características y variantes; las descripciones de producto y los nombres de categoría se traducen y editan desde el panel de gestión de idiomas. Para los detalles de la función, consulte la página multilingüe.

Lección 2: ¿Con qué idioma y qué producto debe empezarse?

En resumen: Primero determine los mercados en los que quiere vender y sus idiomas y, después, elija sus productos más vendidos en esos mercados. Empezar con un pequeño núcleo en lugar de traducir todo el catálogo a todos los idiomas reduce tanto el costo como el riesgo de errores.

La elección del idioma no es una conjetura, es una correspondencia con el mercado de destino: lo determinan la lengua principal del país en el que va a vender (por ejemplo, alemán para Alemania, ruso para Rusia) y el idioma de publicación que acepta el marketplace. La función de traducción automática de NetKasam abarca idiomas habituales como inglés, alemán, ruso, árabe, español e italiano y, en total, unos treinta idiomas, y los idiomas a traducir los determina usted. En la elección de productos, en cambio, guían los datos de venta; con el análisis ABC puede hallar los productos que más facturación aportan (cómo se hace el análisis ABC).

  1. Elija el mercado: País y marketplace en el que va a empezar a vender.
  2. Determine el idioma: La lengua principal de ese mercado; si hace falta, otra variante de mercado del mismo idioma (por ejemplo, para el inglés, EE. UU. y Reino Unido).
  3. Ordene los productos: Primero los de clase A, después los de clase C.
  4. Divida en fases: Primera fase 50 productos, segunda fase 150 productos, por ejemplo.

Para saber qué países y productos destacan en el extranjero, consulte nuestro artículo los productos y países a los que más se exporta y, para el marco general de la e-exportación, nuestro artículo qué es la e-exportación y cómo se hace.

Lección 3: ¿Cómo se calcula el volumen de traducción?

En resumen: Volumen de traducción = número de productos × palabras por producto × número de idiomas. Calcular el volumen de antemano muestra la duración del trabajo y la carga de control y pone de manifiesto por qué hace falta priorizar.

FórmulaCinco fórmulas para el volumen de traducción y la medición
  1. Palabras por producto = Número de palabras de nombre + SEO + descripción corta + características + descripción larga
  2. Volumen de traducción = Número de productos × Palabras por producto × Número de idiomas
  3. Volumen de la fase 1 = Número de productos prioritarios × Palabras por producto × Número de idiomas
  4. Tasa de conversión por idioma = Número de pedidos ÷ Número de visitantes
  5. Tasa de corrección = Número de campos corregidos a mano ÷ Número de campos revisados

Los números de palabras se han elegido para el producto de ejemplo; en su propio catálogo, halle la media contando 10 productos.

Un catálogo de ejemplo: 500 productos, 3 idiomas de destino. El contenido de un producto medio es este:

GráficoNúmero de palabras por campo de un producto medio (258 en total)
  1. Descripción larga150 palabras
  2. Características40 palabras
  3. Descripción corta30 palabras
  4. Título y descripción SEO30 palabras
  5. Nombre del producto8 palabras

Preparado con valores de ejemplo.

Con 258 palabras por producto, la traducción de 500 productos a tres idiomas son 500 × 258 × 3 = 387.000 palabras. En lugar de traducir este volumen directamente, si en la primera fase traduce solo los 50 productos más vendidos, el volumen de trabajo baja a 50 × 258 × 3 = 38.700 palabras:

GráficoDel trabajo de traducción de 387.000 palabras a la primera fase de 38.700 palabras
  1. Todo el catálogo: 500 productos × 258 palabras × 3 idiomas387.000 palabras
  2. 450 productos que se dejan para las fases siguientes−348.300 palabras
  3. Primera fase: los 50 productos más vendidos38.700 palabras

Elaborado con valores de ejemplo. La primera fase es el 10 % del volumen total.

Conclusiones del ejemploUn proyecto de traducción, cuatro cifras críticas
  • 258palabras medias por producto
  • 387.000volumen de todo el catálogo en tres idiomas
  • 38.700volumen de la primera fase (los 50 productos más vendidos)
  • 90 %reducción de la carga de traducción y control con la primera fase
Le recomendamos leer¿Cómo se hace un análisis ABC? Guía de clasificación del inventario, regla de Pareto y detección del stock muerto

Lección 4: ¿Cómo se controla la traducción automática?

En resumen: La traducción automática genera un borrador; no se publica sin revisar a mano unidades de medida, tallas, nombres de marca, formatos numéricos y frases de afirmación. La exactitud de la traducción es responsabilidad de la empresa que la publica.

La función de traducción automática de NetKasam traduce rápidamente los contenidos; desde el panel de administración puede hacer los ajustes de traducción, revisar los contenidos traducidos y, si hace falta, corregirlos a mano. También hay soporte de traducción manual. NetKasam no controla ni corrige la exactitud de las traducciones; la exactitud depende de la atención de quien publica el contenido. Por eso el control no es un paso, es un proceso.

ControlEjemplo de lo que puede estropearse¿Qué se hace?
Nombre de marca y de modeloEl nombre de marca se traduce como una palabra y el código de modelo cambiaNo traduzca la marca ni el código de modelo, déjelos tal cual
Unidad de medidaEn un mercado de centímetros se necesitan pulgadasConviértalo a la unidad del mercado de destino y redondee
TallaLa talla de Turquía tiene otra equivalencia en el mercado de destinoOfrezca la tabla de tallas con el sistema de tallas del mercado de destino
Formato de números y de monedaSeparador decimal: ¿coma o punto?Use el formato de escritura del idioma de destino
Frases de afirmaciónExpresiones como «original», «con garantía», «beneficioso para la salud» tienen otro sentidoReescríbalas según las reglas legales y del marketplace
Fluidez de las frasesLa traducción palabra por palabra no suena naturalPruébelo en 10 productos con un hablante nativo o un traductor

Lección 5: ¿Cómo se elige la palabra clave local?

En resumen: La traducción directa y el término que busca el comprador suelen ser distintos. Construya el nombre del producto y los campos de motor de búsqueda con el término que escribe el comprador del mercado de destino; el término cambia incluso entre mercados distintos del mismo idioma.

Término en turcoTraducción directaTérmino buscado en el mercado (ejemplo)Diferencia
Spor ayakkabısport shoesneakers (EE. UU.), trainers (Reino Unido)Dos términos de mercado distintos en el mismo idioma
Pantolonpantspants (EE. UU.), trousers (Reino Unido)La misma palabra puede evocar un producto distinto
Termosthermosinsulated bottle, vacuum flaskEl nombre de marca puede haberse convertido en nombre de categoría
Çantabagtote bag, crossbody bag, backpackIndicar el tipo acota la búsqueda y aumenta la conversión

Hay tres vías para hallar la palabra clave local: escribir el término en el cuadro de búsqueda del marketplace de destino y mirar las sugerencias automáticas, examinar los títulos de la competencia y probar el resultado de la traducción con un hablante nativo. Lleve una lista de palabras clave aparte para cada idioma; no traduzca una lista a otro idioma. En el título y en el campo de motor de búsqueda, el término más importante se escribe al principio; si el tema es cómo se escribe la descripción del producto, consulte nuestro artículo cómo se escriben las descripciones de producto.

Lección 6: ¿Cómo se publican los productos en el marketplace en el idioma de cada país?

En resumen: Publique el mismo producto para cada país en el idioma de ese país: en francés en Francia, en ruso en Rusia. El soporte multilingüe de NetKasam permite publicar productos en los marketplaces globales con opciones de idioma personalizadas para cada país.

En la fase de publicación debe gestionar a la vez tres cosas: idioma, categoría y valores de características. Cada marketplace tiene su propio árbol de categorías y campos de características obligatorias; si el valor de color o de material que ha traducido no coincide con el equivalente de la lista que acepta el marketplace, el producto no se puede subir o aparece en un filtro equivocado. Por eso empareje los valores de características y variantes no con traducción libre, sino según la lista de valores del marketplace. Para saber cómo se empareja la estructura de variantes, consulte nuestra guía cómo se gestiona un producto con variantes en un marketplace y, para las vías de transferencia masiva de productos, nuestro artículo cómo se hace la integración XML.

Como el inventario se mantiene en un solo centro, la traducción no estropea la información de inventario y precio del producto: el producto permanece en una sola ficha y cada idioma es otra vista del contenido. Los pedidos y el inventario, en cambio, se reúnen en el mismo panel con la integración de marketplaces; puede ver los marketplaces extranjeros compatibles en la página de integraciones.

Lección 7: ¿Cómo se ajustan la moneda y el precio junto con el idioma?

En resumen: El idioma y la moneda se piensan juntos: en una página en francés, un precio en liras turcas rompe la confianza. Escriba el precio en la moneda del mercado de destino, calculado con comisión, envío y riesgo cambiario incluidos.

En la página traducida, el precio debe escribirse en la moneda de destino y de la forma habitual en el país. En NetKasam, además de en liras turcas, puede emitir facturas en dólares estadounidenses, euros y libras esterlinas; el plan Global Plus incluye soporte multilingüe y multimoneda y un módulo de conversión automática de divisas. Cómo fijar el precio lo encontrará con detalle en nuestra guía cómo se fija el precio en un marketplace en el extranjero. Para la opción de moneda en la factura, consulte la pregunta ¿puedo crear facturas en distintas monedas?.

Para el alcance del plan (número de idiomas, si la función multilingüe está incluida), consulte la página de precios; como la función multilingüe también se define como servicio adicional en su página, se recomienda aclarar el alcance con un representante de atención al cliente antes de comprar.

Le recomendamos leer¿Cómo se fijan los precios en un marketplace internacional?

Lección 8: ¿Cómo se mide el resultado por idioma y cómo se establece la rutina semanal?

En resumen: Siga por separado las visitas, los pedidos y la tasa de conversión de cada idioma; mida la calidad de la traducción con la tasa de corrección. Según el resultado del piloto de las primeras 4 semanas, abra o cierre la fase siguiente.

Semana¿Qué se hace?Resultado
1Determine el alcance, el idioma y los primeros 50 productos; obtenga la lista de camposLista de traducción y cálculo del volumen
2Ejecute la traducción automática y revise a mano los primeros 10 productosTasa de corrección y lista de errores
3Escriba la palabra clave local y publique los 50 productos50 productos publicados
4Mida las visitas, los pedidos y la conversiónResultado por idioma; decisión de la segunda fase
  1. Lunes: Mire las visitas y el número de pedidos por idioma.
  2. Martes: Examine por idioma las preguntas de los clientes y los motivos de devolución; marque los que se deban a la traducción.
  3. Miércoles: Corrija los campos marcados.
  4. Jueves: Planifique el orden de traducción para productos nuevos o un idioma nuevo.
  5. Viernes: Compruebe que la información de precio e inventario está actualizada en cada idioma.

¿Cuáles son los errores más frecuentes en la traducción de productos?

  1. Traducir todo el catálogo de una vez. El volumen no se puede gestionar ni controlar y se gasta trabajo en productos que no dan ventas.
  2. Traducir solo la descripción. Si el nombre del producto y los campos de búsqueda quedan en turco, el producto no se busca.
  3. Traducir palabra por palabra. El término que busca el comprador es distinto de la traducción directa.
  4. No convertir la medida y la talla. La unidad y el sistema de tallas cambian de un mercado a otro.
  5. Traducir el nombre de marca. La marca y el código de modelo deben quedar tal cual.
  6. Ignorar la lista de valores del marketplace. Si el valor de la característica no coincide con el equivalente de la lista, el producto no se sube.
  7. No medir el resultado. Si no se conoce la conversión por idioma, no se sabe qué idioma funciona.

¿Cómo se gestiona la traducción de productos con NetKasam?

  • Panel de gestión de idiomas. Con la función multilingüe hace edición multilingüe del nombre del producto, la información SEO, el nombre de la categoría, las descripciones corta y larga, las características y las variantes, y traduce y edita desde el panel de idiomas las descripciones de producto y los nombres de categoría.
  • Traducción automática y manual. Usted determina los idiomas a traducir, usa la traducción automática y, si hace falta, edita el contenido a mano.
  • Publicación por país. En los marketplaces globales publica los productos en el idioma de cada país.
  • Un inventario, una ficha de producto. Con la gestión de inventario mantiene en un solo centro los productos con variantes y el inventario; el idioma es otra vista del contenido.
  • Factura en divisas. Puede emitir facturas en dólares estadounidenses, euros y libras esterlinas; la contabilidad y el sistema de e-Fatura son gratuitos en todos los planes.

Minitest: ponga a prueba lo aprendido

En resumen: Responda las 5 preguntas siguientes y compare después con la clave de respuestas. 4 o 5 aciertos indican que ha completado la formación.

  1. ¿Cuál es el volumen en palabras de traducir a 2 idiomas 200 productos de 258 palabras cada uno?
  2. ¿Cuál es el resultado de traducir solo la descripción y no el nombre del producto ni el campo SEO?
  3. ¿Por qué puede hacer falta un término distinto para el mercado de EE. UU. y el del Reino Unido en el mismo idioma inglés?
  4. ¿Qué tres cosas se revisan antes de publicar la traducción automática?
  5. ¿Cómo se calcula la tasa de corrección?

Clave de respuestas:

  1. 200 × 258 × 2 = 103.200 palabras.
  2. El producto no se busca en el mercado de destino; la visibilidad baja en el motor de búsqueda y en la búsqueda del marketplace.
  3. Los compradores pueden escribir términos distintos para el mismo producto (p. ej., sneakers y trainers); el término correcto determina la visibilidad en la búsqueda.
  4. Medida y talla, nombre de marca y de modelo, formato de números y de moneda (además, las frases de afirmación).
  5. Número de campos corregidos a mano ÷ número de campos revisados.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de productos

¿Cómo se traducen los productos para un marketplace en el extranjero?

Primero se determinan los campos a traducir (nombre del producto, información SEO, descripciones, características, variantes, categoría) y los idiomas de destino; se empieza por los productos más vendidos, el borrador de la traducción automática se revisa a mano, el nombre del producto y los campos de búsqueda se escriben con el término local y se publica para cada país en el idioma de ese país.

¿Qué campos deben traducirse?

Nombre del producto, información para motores de búsqueda, descripción corta y larga, características, variantes y nombre de la categoría. El nombre del producto y los campos de búsqueda son la máxima prioridad, porque determinan la visibilidad.

¿Basta con la traducción automática?

La traducción automática ofrece un borrador rápido, pero no garantiza la exactitud. Medidas, tallas, nombres de marca, formatos numéricos y frases de afirmación no deben publicarse sin revisarse a mano; la exactitud de la traducción es responsabilidad de quien publica el contenido.

¿Cómo se calcula el volumen de traducción?

Número de productos × palabras por producto × número de idiomas. Por ejemplo, para 500 productos, 258 palabras por producto y 3 idiomas, el volumen es de 387.000 palabras; si en la primera fase se traducen los 50 productos más vendidos, baja a 38.700 palabras.

¿Qué idiomas admite NetKasam?

La traducción automática de idiomas abarca idiomas habituales como inglés, alemán, ruso, árabe, español e italiano y, en total, unos treinta idiomas. Los idiomas a traducir los determina usted.

¿Cómo se editan las traducciones?

Los ajustes de traducción se hacen desde la interfaz de gestión de idiomas del panel de administración, los contenidos traducidos se revisan y, si hace falta, se editan a mano; también se admite la traducción manual.

¿Puedo publicar productos en un idioma distinto para cada país?

Sí. En los marketplaces globales se puede publicar productos con opciones de idioma personalizadas para cada país; por ejemplo, en francés en Francia y en ruso en Rusia.

¿La función multilingüe es de pago?

En la página de la función multilingüe se define como servicio adicional; el plan Global Plus incluye compatibilidad con varios idiomas y monedas. Para el alcance y el precio, consulte la página de precios o contacte con un representante de atención al cliente.

Conclusión: traduzca primero pocos productos, con el término correcto

En la traducción de productos, gana no el que lo traduce todo, sino el que publica primero el producto correcto, con el término correcto, en el idioma correcto. Calcule el volumen, empiece por los productos más vendidos, controle la traducción automática, construya el nombre del producto y los campos de búsqueda con el término local y mida el resultado por idioma. Como primer paso, elija sus 20 productos más vendidos, determine un solo idioma de destino y revise a mano la traducción de los 10 primeros productos con la tabla de control de este artículo.

La contabilidad ahora es totalmente gratuita

Gestione la contabilidad y la factura electrónica (e-Fatura) con NetKasam sin pagar nada. Clientes y proveedores, inventario, cobros y mucho más en un solo panel, totalmente gratis.

Comenzar gratisIntegración de Amazon

Lea artículos similares

19 herramientas gratuitas

Cálculos de comisiones, envíos, IVA y beneficios en su navegador, sin registrarse.

Todas las herramientas