How to Translate Products for International Marketplaces? A Multi-Language Guide for Titles, Descriptions, SEO and Attribute Fields
How do you translate products for international marketplaces? Fields to translate, automatic translation and quality control, local keywords, word volume: an 8-lesson training.
Contents 14 sections
- What will you be able to do by the end of this training?
- Lesson 1: Which fields on the product page are translated?
- Lesson 2: Which language and which products should you start with?
- Lesson 3: How is translation volume calculated?
- Lesson 4: How do you check automatic translation?
- Lesson 5: How do you choose local keywords?
- Lesson 6: How do you list products on a marketplace in each country's language?
- Lesson 7: How do you set currency and price along with language?
- Lesson 8: How do you measure results by language and set up a weekly routine?
- What are the most common mistakes in product translation?
- How do you manage product translation with NetKasam?
- Mini quiz: Test what you have learned
- Conclusion: translate a small number of products first, with the right terms
- Frequently Asked Questions About Product Translation
You opened a store on an international marketplace, uploaded your products with Turkish titles and descriptions, and not a single order came in for months. The reason is often not the product or the price, but the language: if the product page is not in the buyer's language, it doesn't appear in search results, and even if it does, it doesn't inspire trust. On the other hand, translating the names, descriptions, attributes and search engine fields of 500 products into three languages by hand takes months. The answer to the question how do you translate products for an international marketplace is not to translate everything, but to translate the right fields, the right products and the right language, in order.
This article is not an ordinary narrative but an 8-lesson hands-on training. In each lesson, you will find what to do, why you do it and how to tell you have done it right. We will work through the fields to translate, the word volume calculation, the balance between automatic translation and manual correction, choosing local search terms, marketplace listing and quality control with numbers, and finish with a mini quiz and a weekly routine. The examples use NetKasam's multilingual feature; most of the method applies whichever tool you use.
What will you be able to do by the end of this training?
In short: You will determine which fields to translate, calculate translation volume and priority, put automatic translation through quality control, write local keywords, list products in each country's language and measure results by language.
- 01ScopeDetermine which fields will be translated and which languages are a priority.
- 02PriorityTranslate best-selling products first; calculate the volume.
- 03TranslationCreate a draft with automatic translation and edit it manually.
- 04LocalizationWrite the product name and search fields with local terms.
- 05ListingSend each marketplace the content in its own language.
- 06MeasurementTrack visits, orders and correction rate by language.
The 8 lessons of the training are: (1) which fields are translated, (2) which language and which products to start with, (3) how translation volume is calculated, (4) how automatic translation is checked, (5) how local keywords are chosen, (6) language-based listing on marketplaces, (7) currency and price, (8) measurement and the weekly routine.
Lesson 1: Which fields on the product page are translated?
In short: The fields to translate for a product are the product name, short and long description, attributes, variants, category name and search engine (SEO) fields. Translating only the description and leaving the product name and search fields in Turkish is the mistake that hurts discoverability abroad the most.
| Area | What it means to the buyer | What to watch in translation | Priority |
|---|---|---|---|
| Product name (title) | The first information shown in search results | Brand, model code and measurements are kept; a local search term is used | 1 |
| Search engine (SEO) information | Determines which searches the page appears in | Not a direct translation, but a local keyword | 1 |
| Short description | A summary that speeds up the purchase decision | A benefit sentence, short and clear | 2 |
| Attributes and variants | Filters such as color, size and material | Must match the values the marketplace accepts | 2 |
| Long description | Detailed information and trust | Use, care, contents; be careful with health and warranty claims | 3 |
| Category name and category SEO information | In-store navigation and the category page | Done once before product translation, applies to all products | 3 |
With NetKasam's multilingual support, multilingual editing is possible in many fields, from product name to search engine information, from category name to category SEO information, and from a product's short and long description to its attributes and variants; product descriptions and category names are translated and edited from the language management panel. For details of the feature, see the multilingual page.
Lesson 2: Which language and which products should you start with?
In short: First determine the markets you want to sell in and their languages, then choose your best-selling products in those markets. Starting with a small core instead of translating the whole catalog into every language reduces both cost and the risk of errors.
Choosing a language is not a guess but a match with the target market: the main language of the country you will sell in (for example, German for Germany, Russian for Russia) and the listing language the marketplace accepts are decisive. NetKasam's automatic translation feature covers about thirty languages in total, including common languages such as English, German, Russian, Arabic, Spanish and Italian, and you decide which languages to translate into. For product selection, sales data is your guide; you can find the products that bring in the most revenue with ABC analysis (how to do an ABC analysis).
- Choose the market: The country and marketplace you will open sales in.
- Determine the language: The main language of that market; if needed, a different market variant of the same language (for example, US and UK for English).
- Rank the products: A-class products first, C-class later.
- Split into phases: For example, 50 products in the first phase and 150 in the second.
For which countries and products stand out abroad, see our article the most exported products and countries; for the general framework of e-export, see our article what is e-export and how is it done.
Lesson 3: How is translation volume calculated?
In short: Translation volume = number of products × words per product × number of languages. Calculating the volume in advance shows the duration of the work and the review load, and makes clear why prioritization is needed.
- Words per product = Word counts of name + SEO + short description + attributes + long description
- Translation volume = Number of products × Words per product × Number of languages
- Phase 1 volume = Number of priority products × Words per product × Number of languages
- Conversion rate by language = Number of orders ÷ Number of visitors
- Correction rate = Number of fields corrected by hand ÷ Number of fields checked
Word counts were chosen for a sample product; find the average by counting 10 products in your own catalog.
A sample catalog: 500 products, 3 target languages. The content of an average product looks like this:
- Long description150 words
- Attributes40 words
- Short description30 words
- SEO title and description30 words
- Product name8 words
Prepared with sample values.
With 258 words per product, translating 500 products into three languages is 500 × 258 × 3 = 387,000 words. If, instead of translating this volume directly, you translate only the 50 best-selling products in the first phase, the workload drops to 50 × 258 × 3 = 38,700 words:
- Entire catalog: 500 products × 258 words × 3 languages387,000 words
- 450 products left for later phases−348,300 words
- First phase: 50 best-selling products38,700 words
Prepared with sample values. The first phase is 10% of the total volume.
- 258average words per product
- 387,000volume of the entire catalog in three languages
- 38,700first-phase volume (50 best-selling products)
- 90%reduction in translation and review load with the first phase
Lesson 4: How do you check automatic translation?
In short: Automatic translation produces a draft; it is not published until units of measurement, sizes, brand names, number formats and claim sentences have been checked by hand. The accuracy of the translation is the responsibility of the business that publishes it.
NetKasam's automatic translation feature translates content quickly; from the admin panel you can configure translation settings, check translated content and correct it by hand when needed. Manual translation is also supported. NetKasam does not check or correct the accuracy of translations; accuracy depends on the care of the person publishing the content. That is why checking is not a step but a process.
| Control | Example of what can go wrong | What to do? |
|---|---|---|
| Brand and model name | The brand name is translated like a word, the model code changes | Don't translate the brand and model code; leave them as they are |
| Unit of measurement | Inches are needed in a market where centimeters are used in the source | Convert to the target market's unit and round |
| Size | A Turkish size has a different equivalent in the target market | Provide the size chart in the target market's sizing system |
| Number and currency format | Whether the decimal separator is a comma or a period | Use the target language's writing format |
| Claim sentences | Expressions such as "original", "guaranteed" or "good for your health" carry different meanings | Rewrite according to legal and marketplace rules |
| Sentence flow | Word-for-word translation doesn't sound natural | Test on 10 products with a native speaker or a translator |
Lesson 5: How do you choose local keywords?
In short: A direct translation and the term the buyer searches for are often different. Build the product name and search engine fields with the term the target market's buyer types; the term changes even across different markets of the same language.
| Turkish term | Direct translation | Term searched in the market (example) | Difference |
|---|---|---|---|
| Spor ayakkabı | sport shoe | sneakers (US), trainers (UK) | Two different market terms in the same language |
| Pantolon | pants | pants (US), trousers (UK) | The same word can suggest a different product |
| Termos | thermos | insulated bottle, vacuum flask | A brand name may have become a category name |
| Bags | bag | tote bag, crossbody bag, backpack | Specifying the type narrows the search and increases conversion |
There are three ways to find local keywords: typing the term into the target marketplace's search box and looking at the autocomplete suggestions, reviewing competitors' titles, and testing the translation with a native speaker. Keep a separate keyword list for each language; don't translate one list into another language. The most important term goes first in the title and search engine field; if the topic is how to write product descriptions, take a look at our article how to write product descriptions.
Lesson 6: How do you list products on a marketplace in each country's language?
In short: List the same product for each country in that country's language: French in France, Russian in Russia and so on. NetKasam's multilingual support makes it possible to list products on global marketplaces with language options customized for each country.
At the listing stage, you need to manage three things together: language, category and attribute values. Each marketplace has its own category tree and required attribute fields; if the color or material value you translated does not match its equivalent in the list the marketplace accepts, the product cannot be uploaded or appears under the wrong filter. That is why you should map attribute and variant values according to the marketplace's value list, not by free translation. For how variant structures are mapped, see our guide how to manage products with variants on marketplaces; for ways to import products in bulk, see our article how to set up an XML integration.
Because stock stays in one place, translation does not disturb the product's stock and price information: the product sits on a single card, and each language is just another view of the content. Orders and stock are collected in the same panel with marketplace integration; you can see the supported international marketplaces on the integrations page.
Lesson 7: How do you set currency and price along with language?
In short: Language and currency are considered together: a Turkish lira price on a French page undermines trust. Write the price in the target market's currency, calculated to include commission, shipping and exchange rate risk.
On a translated page, the price needs to be written in the target currency and in a format that matches the country's conventions. In NetKasam, besides Turkish lira, you can create invoices in US dollars, euros and pounds sterling; the Global Plus plan includes multi-language and multi-currency support and an automatic currency conversion module. You can find how to set the price in detail in our guide how to set prices on an international marketplace. For the currency option on invoices, see the question can I create invoices in different currencies.
Check the pricing page for plan scope (number of languages, whether the multilingual feature is included); because the multilingual feature is also defined as an additional service on its feature page, it is recommended that you clarify the scope with a customer representative before purchasing.
Recommended ReadingHow to Set Prices on International Marketplaces?Lesson 8: How do you measure results by language and set up a weekly routine?
In short: Track visits, orders and conversion rate separately for each language; measure translation quality with the correction rate. Open or close the next phase based on the results of the first 4-week pilot.
| Week | What to do? | Output |
|---|---|---|
| 1 | Determine the scope, the language and the first 50 products; list the fields | Translation list and volume calculation |
| 2 | Run automatic translation and check the first 10 products by hand | Correction rate and error list |
| 3 | Write the local keywords and publish 50 products | 50 products live |
| 4 | Measure visits, orders and conversion | Results by language; decision on the second phase |
- Monday: Look at visits and order counts by language.
- Tuesday: Review customer questions and return reasons by language; flag those caused by translation.
- Wednesday: Correct the flagged fields.
- Thursday: Plan the translation queue for new products or a new language.
- Friday: Check that price and stock information is up to date in every language.
What are the most common mistakes in product translation?
- Translating the entire catalog at once. The volume becomes unmanageable and impossible to review, and effort is spent on products that don't bring in sales.
- Translating only the description. If the product name and search fields stay in Turkish, the product isn't found in searches.
- Translating word for word. The term the buyer searches for differs from the direct translation.
- Not converting measurements and sizes. Units and sizing systems change from market to market.
- Translating the brand name. The brand and model code should stay as they are.
- Ignoring the marketplace's value list. If an attribute value doesn't match its equivalent in the list, the product isn't uploaded.
- Not measuring results. If conversion by language isn't known, you can't tell which language is working.
How do you manage product translation with NetKasam?
- Language management panel. With multilingual support, you do multilingual editing of product name, SEO information, category name, short and long descriptions, attributes and variants, and translate and edit product descriptions and category names from the language panel.
- Automatic and manual translation. You decide which languages to translate into, use automatic translation and edit content by hand when needed.
- Listing by country. On global marketplaces, you list products for each country in that country's language.
- One stock, one product card. With inventory management, you keep products with variants and stock in one place; language is just another view of the content.
- Invoicing in foreign currency. You can create invoices in US dollars, euros and pounds sterling; bookkeeping and the e-Invoice system are free in every plan.
Mini quiz: Test what you have learned
In short: Answer the 5 questions below, then compare with the answer key. 4 or 5 correct shows you have completed the training.
- What is the volume in words of translating 200 products with 258 words each into 2 languages?
- What is the result of translating only the description and not the product name and SEO field?
- Why might separate terms be needed for the US and UK markets in the same English language?
- What three things are checked before publishing automatic translation?
- How is the correction rate calculated?
Answer key:
- 200 × 258 × 2 = 103,200 words.
- The product isn't found in the target market; discoverability in search engine and marketplace search drops.
- Buyers may type different terms for the same product (e.g. sneakers and trainers); the right term determines visibility in search.
- Measurements and sizes, brand and model name, number and currency format (as well as claim sentences).
- Number of fields corrected by hand ÷ number of fields checked.
Frequently Asked Questions About Product Translation
How do you translate products for an international marketplace?
First, the fields to translate (product name, SEO information, descriptions, attributes, variants, category) and the target languages are determined; you start with best-selling products, check the automatic translation draft by hand, write the product name and search fields with local terms, and list in each country's own language.
Which fields should be translated?
Product name, search engine information, short and long description, attributes, variants and category name. The product name and search fields are the top priority because they determine discoverability.
Is automatic translation enough?
Automatic translation provides a quick draft but does not guarantee accuracy. Measurements, sizes, brand names, number formats and claim sentences should not be published without a manual check; the accuracy of the translation is the responsibility of whoever publishes the content.
How is translation volume calculated?
Number of products × words per product × number of languages. For example, for 500 products, 258 words per product and 3 languages, the volume is 387,000 words; if the 50 best-selling products are translated in the first phase, it drops to 38,700 words.
Which languages does NetKasam support?
Automatic language translation covers about thirty languages in total, including common languages such as English, German, Russian, Arabic, Spanish and Italian. You decide which languages to translate into.
How are translations edited?
Translation settings are configured from the language management interface in the admin panel, translated content is checked and edited by hand when needed; manual translation is also supported.
Can I list products in a different language for each country?
Yes. On global marketplaces, products can be listed with language options customized for each country; for example, French in France and Russian in Russia.
Is the multilingual feature paid?
On the feature page, multilingual is defined as an additional service; the Global Plus plan includes multi-language and multi-currency support. For scope and pricing, see the pricing page or contact a customer representative.
Conclusion: translate a small number of products first, with the right terms
In product translation, the winner is not the one who translates everything, but the one who first publishes the right product with the right term in the right language. Calculate the volume, start with best-selling products, check automatic translation, build the product name and search fields with local terms and measure results by language. As a first step, choose your 20 best-selling products, set a single target language, and review the translation of the first 10 products by hand using the checklist in this article.
Bookkeeping Is Now Completely Free
Manage your bookkeeping and e-Invoice operations with NetKasam without paying a thing. Customer and supplier accounts, inventory, collections and more in one panel, completely free.