AR
التصدير الإلكتروني

كيف تُترجم المنتجات للسوق الإلكتروني الأجنبي؟ تدريب على تعدد اللغات لحقول العنوان والوصف وSEO والخصائص

كيف تُترجم المنتجات للسوق الإلكتروني الأجنبي؟ الحقول التي تُترجم، والترجمة الآلية وفحص الجودة، والكلمة المفتاحية المحلية، وحجم الكلمات: تدريب من 8 دروس.

المحتويات 14 قسمًا
  1. ماذا ستتمكنون من فعله في نهاية هذا التدريب؟
  2. الدرس 1: أي الحقول تُترجم في صفحة المنتج؟
  3. الدرس 2: بأي لغة وبأي منتج ينبغي البدء؟
  4. الدرس 3: كيف يُحسب حجم الترجمة؟
  5. الدرس 4: كيف تُفحص الترجمة الآلية؟
  6. الدرس 5: كيف تُختار الكلمة المفتاحية المحلية؟
  7. الدرس 6: كيف يُدرَج المنتج في السوق الإلكتروني بلغة كل بلد؟
  8. الدرس 7: كيف تُضبط العملة والسعر مع اللغة؟
  9. الدرس 8: كيف تُقاس النتيجة بحسب اللغة وكيف يُبنى الروتين الأسبوعي؟
  10. ما أكثر الأخطاء شيوعًا في ترجمة المنتجات؟
  11. كيف تُدار ترجمة المنتجات باستخدام NetKasam؟
  12. اختبار قصير: جرّبوا ما تعلمتموه
  13. الخلاصة: ترجموا أولًا عددًا قليلًا من المنتجات بالمصطلح الصحيح
  14. الأسئلة الشائعة حول ترجمة المنتجات

فتحتم متجرًا في سوق إلكتروني أجنبي، ورفعتم منتجاتكم بعناوين وأوصاف بالتركية، ومضت شهور دون طلب واحد. والسبب غالبًا ليس المنتج ولا السعر بل اللغة: فصفحة المنتج التي ليست بلغة المشتري لا تظهر في نتائج البحث، وإن ظهرت لا تمنح ثقة. ومن جهة أخرى فإن ترجمة أسماء 500 منتج وأوصافها وخصائصها وحقول محرك البحث إلى ثلاث لغات يدويًا تستغرق شهورًا. وجواب سؤال كيف تُترجم المنتجات للسوق الإلكتروني الأجنبي ليس ترجمة كل شيء؛ بل ترجمة الحقول الصحيحة والمنتجات الصحيحة واللغة الصحيحة بالترتيب.

هذه المقالة ليست سردًا عاديًا، بل تدريب تطبيقي من 8 دروس. ستجدون في كل درس ما ستفعلونه ولماذا تفعلونه وكيف تعرفون أنكم فعلتموه صحيحًا. وستتناول بالأرقام الحقول التي تُترجم، وحساب حجم الكلمات، والتوازن بين الترجمة الآلية والتصحيح اليدوي، واختيار مصطلح البحث المحلي، والإدراج في السوق الإلكتروني، وفحص الجودة؛ وفي الختام اختبار مصغّر وروتين أسبوعي. والأمثلة تُشرح عبر ميزة تعدد اللغات في NetKasam؛ ومعظم الطريقة صالح أيًا كانت الأداة التي تستخدمونها.

ماذا ستتمكنون من فعله في نهاية هذا التدريب؟

باختصار: ستحدّدون الحقول التي ستُترجم، وتحسبون حجم الترجمة والأولوية، وتُخضعون الترجمة الآلية لفحص الجودة، وتكتبون الكلمة المفتاحية المحلية، وتدرجون المنتج بلغة كل بلد، وتقيسون النتيجة بحسب اللغة.

خريطة التدريبمراحل ترجمة المنتج الست
  1. 01
    النطاقحدّدوا الحقول التي ستُترجم واللغات ذات الأولوية.
  2. 02
    الأولويةترجموا أولًا الأكثر مبيعًا؛ واحسبوا الحجم.
  3. 03
    الترجمةأنشئوا مسودة بالترجمة الآلية وعدّلوها يدويًا.
  4. 04
    التوطيناكتبوا اسم المنتج وحقول البحث بالمصطلح المحلي.
  5. 05
    الإدراجأرسلوا إلى كل سوق إلكتروني المحتوى بلغته.
  6. 06
    القياستابعوا الزيارات والطلبات ونسبة التصحيح بحسب اللغة.

دروس التدريب الثمانية هي: (1) أي الحقول تُترجم، (2) بأي لغة وبأي منتج يُبدأ، (3) كيف يُحسب حجم الترجمة، (4) كيف تُفحص الترجمة الآلية، (5) كيف تُختار الكلمة المفتاحية المحلية، (6) الإدراج بحسب اللغة في السوق الإلكتروني، (7) العملة والسعر، (8) القياس والروتين الأسبوعي.

الدرس 1: أي الحقول تُترجم في صفحة المنتج؟

باختصار: الحقول التي تُترجم للمنتج هي اسم المنتج، والوصف القصير والطويل، والخصائص، والمتغيرات، واسم الفئة، وحقول محرك البحث (SEO). وترجمة الوصف وحده وترك اسم المنتج وحقول البحث بالتركية هو أكثر الأخطاء خفضًا لإمكانية العثور على المنتج في الخارج.

الحقلمعناه للمشتريما ينبغي الانتباه إليه في الترجمةالأولوية
اسم المنتج (العنوان)أول معلومة تظهر في نتيجة البحثتُحفظ العلامة ورمز الطراز والمقاس؛ ويُستخدم مصطلح البحث المحلي1
معلومات محرك البحث (SEO)تحدد في أي عمليات بحث ستظهر الصفحةليست ترجمة مباشرة بل كلمة مفتاحية محلية1
الوصف القصيرملخص يسرّع قرار الشراءجملة فائدة، قصيرة وواضحة2
الخصائص والمتغيراتمرشحات مثل اللون والمقاس والخامةينبغي أن تطابق القيم التي يقبلها السوق الإلكتروني2
الوصف الطويلمعلومات مفصلة وثقةالاستخدام والعناية والمحتوى؛ والانتباه إلى ادعاءات الصحة والضمان3
اسم الفئة ومعلومات SEO للفئةالتنقل داخل المتجر وصفحة الفئةتُجرى مرة قبل ترجمة المنتج وتنعكس على كل المنتجات3

في دعم تعدد اللغات في NetKasam يمكن إجراء التحرير متعدد اللغات في حقول كثيرة، من اسم المنتج إلى معلومات محرك البحث، ومن اسم الفئة إلى معلومات SEO للفئة، ومن الوصف القصير والطويل إلى الخصائص والمتغيرات؛ وتُترجم أوصاف المنتجات وأسماء الفئات وتُعدَّل من لوحة إدارة اللغات. ولتفاصيل الميزة راجعوا صفحة تعدد اللغات.

الدرس 2: بأي لغة وبأي منتج ينبغي البدء؟

باختصار: حدّدوا أولًا الأسواق التي تريدون البيع فيها ولغاتها، ثم اختاروا أكثر منتجاتكم مبيعًا في تلك الأسواق. فالبدء بنواة صغيرة بدل ترجمة الكتالوج كله إلى كل اللغات يخفض التكلفة وخطر الخطأ معًا.

اختيار اللغة ليس تخمينًا بل مطابقة مع السوق المستهدف: فاللغة الرئيسية للبلد الذي ستبيعون فيه (مثلًا الألمانية لألمانيا والروسية لروسيا) ولغة الإدراج التي يقبلها السوق الإلكتروني هما الحاسمتان. وميزة الترجمة الآلية في NetKasam تشمل اللغات الشائعة مثل الإنجليزية والألمانية والروسية والعربية والإسبانية والإيطالية إضافةً إلى نحو ثلاثين لغة إجمالًا، وأنتم تحدّدون اللغات التي ستُترجم. وفي اختيار المنتجات تهديكم بيانات المبيعات؛ ويمكنكم بتحليل ABC إيجاد المنتجات التي تجلب أكبر إيراد (كيف يُجرى تحليل ABC).

  1. اختاروا السوق: البلد والسوق الإلكتروني اللذان ستفتحون فيهما البيع.
  2. حدّدوا اللغة: اللغة الرئيسية لذلك السوق؛ وعند الحاجة نسخة السوق المختلفة للغة نفسها (مثلًا للإنجليزية الولايات المتحدة والمملكة المتحدة).
  3. رتّبوا المنتجات: منتجات الفئة A أولًا ثم الفئة C.
  4. قسّموا إلى مراحل: المرحلة الأولى 50 منتجًا والثانية 150 منتجًا مثلًا.

ولمعرفة أي البلدان والمنتجات تبرز في الخارج راجعوا مقالتنا أكثر المنتجات والبلدان تصديرًا، وللإطار العام لـالتصدير الإلكتروني مقالتنا ما هو التصدير الإلكتروني وكيف يتم.

الدرس 3: كيف يُحسب حجم الترجمة؟

باختصار: حجم الترجمة = عدد المنتجات × الكلمات لكل منتج × عدد اللغات. وحساب الحجم مسبقًا يُظهر مدة العمل وعبء الفحص ويبيّن لماذا تلزم الأولويات.

المعادلةخمس معادلات في حجم الترجمة والقياس
  1. الكلمات لكل منتج = عدد كلمات الاسم + SEO + الوصف القصير + الخصائص + الوصف الطويل
  2. حجم الترجمة = عدد المنتجات × الكلمات لكل منتج × عدد اللغات
  3. حجم المرحلة 1 = عدد المنتجات ذات الأولوية × الكلمات لكل منتج × عدد اللغات
  4. نسبة التحويل بحسب اللغة = عدد الطلبات ÷ عدد الزوار
  5. نسبة التصحيح = عدد الحقول المصحَّحة يدويًا ÷ عدد الحقول المفحوصة

أعداد الكلمات مختارة لمنتج نموذجي؛ وفي كتالوجكم احسبوا 10 منتجات وجدوا المتوسط.

كتالوج نموذجي: 500 منتج و3 لغات مستهدفة. محتوى المنتج المتوسط هكذا:

رسم بيانيعدد الكلمات بحسب الحقل في منتج متوسط (الإجمالي 258)
  1. الوصف الطويل150 كلمة
  2. الخصائص40 كلمة
  3. الوصف القصير30 كلمة
  4. عنوان SEO ووصفه30 كلمة
  5. اسم المنتج8 كلمات

أُعدّ بقيم نموذجية.

بـ258 كلمة لكل منتج تبلغ ترجمة 500 منتج إلى ثلاث لغات 500 × 258 × 3 = 387,000 كلمة. وبدل ترجمة هذا الحجم مباشرةً، إذا ترجمتم في المرحلة الأولى أكثر 50 منتجًا مبيعًا فقط ينخفض حجم العمل إلى 50 × 258 × 3 = 38,700 كلمة:

رسم بيانيمن عمل ترجمة بـ387,000 كلمة إلى 38,700 كلمة في المرحلة الأولى
  1. الكتالوج كله: 500 منتج × 258 كلمة × 3 لغات387,000 كلمة
  2. 450 منتجًا تُترك للمراحل التالية−348,300 كلمة
  3. المرحلة الأولى: أكثر 50 منتجًا مبيعًا38,700 كلمة

أُعدّ بقيم نموذجية. المرحلة الأولى 10% من الحجم الكلي.

ما نخرج به من المثالمشروع ترجمة، وأربعة أرقام حاسمة
  • 258متوسط الكلمات لكل منتج
  • 387,000حجم الكتالوج كله بالثلاث لغات
  • 38,700حجم المرحلة الأولى (أكثر 50 منتجًا مبيعًا)
  • 90%انخفاض عبء الترجمة والفحص بالمرحلة الأولى
نوصيك بقراءةكيف يُجرى تحليل ABC؟ دليل تصنيف المخزون وقاعدة باريتو وكشف المخزون الراكد

الدرس 4: كيف تُفحص الترجمة الآلية؟

باختصار: تنتج الترجمة الآلية مسودة؛ ولا تُنشر دون فحص يدوي لوحدة القياس والمقاس واسم العلامة وصيغة الأرقام وجمل الادعاءات. ودقة الترجمة مسؤولية الشركة التي تنشرها.

تترجم ميزة الترجمة الآلية في NetKasam المحتويات بسرعة؛ ويمكنكم من لوحة المدير ضبط إعدادات الترجمة وفحص المحتويات المترجمة وتصحيحها يدويًا عند الحاجة. والترجمة اليدوية مدعومة أيضًا. ولا يفحص NetKasam دقة الترجمات ولا يصححها؛ فالدقة تعتمد على انتباه من ينشر المحتوى. ولذلك فالفحص ليس خطوة بل عملية.

المراجعةمثال قد يفسدماذا يُفعل؟
اسم العلامة والطرازيُترجم اسم العلامة كأنه كلمة ويتغير رمز الطرازلا تترجموا العلامة ورمز الطراز بل اتركوهما كما هما
وحدة القياسفي سوق السنتيمتر تلزم البوصةحوّلوها إلى وحدة السوق المستهدف وقرّبوها
المقاسالمقاس التركي له مقابل مختلف في السوق المستهدفقدّموا جدول المقاسات بنظام مقاسات السوق المستهدف
صيغة الأرقام والعملةهل الفاصل العشري فاصلة أم نقطةاستخدموا صيغة الكتابة في اللغة المستهدفة
جمل الادعاءاتعبارات مثل "أصلي" و"مضمون" و"مفيد للصحة" تحمل معاني مختلفةأعيدوا كتابتها بحسب القواعد القانونية وقواعد السوق الإلكتروني
انسياب الجملالترجمة كلمة بكلمة لا تبدو طبيعيةاختبروها على 10 منتجات مع ناطق أصلي أو مترجم

الدرس 5: كيف تُختار الكلمة المفتاحية المحلية؟

باختصار: الترجمة المباشرة والمصطلح الذي يبحث عنه المشتري غالبًا مختلفان. ابنوا اسم المنتج وحقول محرك البحث بالمصطلح الذي يكتبه مشتري السوق المستهدف؛ فالمصطلح يتغير حتى بين أسواق اللغة نفسها.

المصطلح التركيالترجمة المباشرةالمصطلح المبحوث عنه في السوق (مثال)الفرق
حذاء رياضيsport shoesneakers (الولايات المتحدة)، trainers (المملكة المتحدة)مصطلحان مختلفان لسوقين بلغة واحدة
بنطالpantspants (الولايات المتحدة)، trousers (المملكة المتحدة)الكلمة نفسها قد توحي بمنتج مختلف
ترمسthermosinsulated bottle, vacuum flaskقد يكون اسم العلامة صار اسم الفئة
حقيبةbagtote bag, crossbody bag, backpackذكر النوع يضيّق البحث ويزيد التحويل

للعثور على الكلمة المفتاحية المحلية ثلاث طرق: كتابة المصطلح في مربع بحث السوق الإلكتروني المستهدف والنظر في الاقتراحات التلقائية، ودراسة عناوين المنافسين، وتجربة نتيجة الترجمة مع ناطق أصلي. احتفظوا بقائمة كلمات مفتاحية منفصلة لكل لغة؛ ولا تترجموا قائمة إلى اللغة الأخرى. ويُكتب المصطلح الأهم أول العنوان وفي حقل محرك البحث؛ وإذا كان الموضوع كيف يُكتب وصف المنتج فراجعوا مقالتنا كيف تُكتب أوصاف المنتجات.

الدرس 6: كيف يُدرَج المنتج في السوق الإلكتروني بلغة كل بلد؟

باختصار: أدرجوا المنتج نفسه لكل بلد بلغة ذلك البلد: بالفرنسية في فرنسا وبالروسية في روسيا مثلًا. ويتيح دعم تعدد اللغات في NetKasam إدراج المنتج في الأسواق الإلكترونية العالمية بخيارات لغة مخصصة لكل بلد.

في مرحلة الإدراج ينبغي أن تديروا ثلاثة أمور معًا: اللغة والفئة وقيم الخصائص. فلكل سوق إلكتروني شجرة فئات خاصة به وحقول خصائص إلزامية؛ وإذا لم تطابق قيمة اللون أو الخامة التي ترجمتموها المقابل في القائمة التي يقبلها السوق الإلكتروني فلن يُرفع المنتج أو سيظهر في مرشح خاطئ. لذلك طابقوا قيم الخصائص والمتغيرات بقائمة قيم السوق الإلكتروني لا بالترجمة الحرة. ولمعرفة كيف تُطابَق بنية المتغيرات راجعوا دليلنا كيف يُدار المنتج ذو المتغيرات في السوق الإلكتروني، ولطرق نقل المنتجات بالجملة مقالتنا كيف يُنفَّذ تكامل XML.

ولأن المخزون يبقى في مركز واحد فإن الترجمة لا تفسد معلومات مخزون المنتج وسعره: يبقى المنتج في بطاقة واحدة، وكل لغة مجرد عرض آخر للمحتوى. أما الطلبات والمخزون فتُجمع في اللوحة نفسها عبر تكامل الأسواق الإلكترونية؛ ويمكنكم رؤية الأسواق الإلكترونية الأجنبية المدعومة في صفحة التكاملات.

الدرس 7: كيف تُضبط العملة والسعر مع اللغة؟

باختصار: تُدرس اللغة والعملة معًا: فالسعر بالليرة التركية في صفحة بالفرنسية يكسر الثقة. اكتبوا السعر بعملة السوق المستهدف محسوبًا شاملًا العمولة والشحن ومخاطر سعر الصرف.

في الصفحة المترجمة ينبغي أن يُكتب السعر بعملة السوق المستهدف وبصيغة تناسب عادة البلد. في NetKasam يمكنكم إنشاء فواتير بالدولار الأمريكي واليورو والجنيه الإسترليني إلى جانب الليرة التركية؛ وفي باقة Global Plus دعم تعدد اللغات والعملات ووحدة تحويل العملات التلقائي. ويمكنكم أن تجدوا كيف تحدّدون السعر بالتفصيل في دليلنا كيف يُحدَّد السعر في السوق الإلكتروني الأجنبي. ولخيار العملة في الفاتورة راجعوا سؤال هل يمكنني إنشاء فاتورة بعملات مختلفة.

لنطاق الباقة (عدد اللغات، وهل ميزة تعدد اللغات مشمولة) راجعوا صفحة الأسعار؛ ولأن ميزة تعدد اللغات تُعرَّف في صفحتها كخدمة إضافية أيضًا يُنصح بتوضيح النطاق مع ممثل العملاء قبل الشراء.

نوصيك بقراءةكيف يتم تحديد السعر في السوق الإلكتروني الخارجي؟

الدرس 8: كيف تُقاس النتيجة بحسب اللغة وكيف يُبنى الروتين الأسبوعي؟

باختصار: تابعوا لكل لغة على حدة الزيارات والطلبات ونسبة التحويل؛ وقيسوا جودة الترجمة بنسبة التصحيح. وانظروا إلى نتيجة تجربة أول 4 أسابيع لتفتحوا المرحلة التالية أو تغلقوها.

الأسبوعماذا يُفعل؟المخرج
1حدّدوا النطاق واللغة وأول 50 منتجًا؛ واستخرجوا قائمة الحقولقائمة الترجمة وحساب الحجم
2شغّلوا الترجمة الآلية وافحصوا أول 10 منتجات يدويًانسبة التصحيح وقائمة الأخطاء
3اكتبوا الكلمة المفتاحية المحلية وانشروا 50 منتجًا50 منتجًا منشورًا
4قيسوا الزيارات والطلبات والتحويلالنتيجة بحسب اللغة؛ وقرار المرحلة الثانية
  1. الاثنين: انظروا إلى عدد الزيارات والطلبات بحسب اللغة.
  2. الثلاثاء: افحصوا أسئلة العملاء وأسباب المرتجعات بحسب اللغة؛ وأشّروا على ما سببه الترجمة.
  3. الأربعاء: صحّحوا الحقول التي أشّرتم عليها.
  4. الخميس: خطّطوا ترتيب الترجمة لمنتج جديد أو لغة جديدة.
  5. الجمعة: تحققوا من أن معلومات السعر والمخزون محدّثة في كل لغة.

ما أكثر الأخطاء شيوعًا في ترجمة المنتجات؟

  1. ترجمة الكتالوج كله دفعة واحدة. لا يمكن إدارة الحجم ولا فحصه، ويُبذل الجهد في منتجات لا تجلب مبيعات.
  2. ترجمة الوصف فقط. إذا بقي اسم المنتج وحقول البحث بالتركية فلا يُبحث عن المنتج.
  3. الترجمة كلمة بكلمة. المصطلح الذي يبحث عنه المشتري يختلف عن الترجمة المباشرة.
  4. عدم ترجمة المقاس والحجم. نظام الوحدة والمقاس يتغير من سوق إلى آخر.
  5. ترجمة اسم العلامة. ينبغي أن تبقى العلامة ورمز الطراز كما هما.
  6. تجاهل قائمة قيم السوق الإلكتروني. إذا لم تطابق قيمة الخاصية المقابل في القائمة فلن يُرفع المنتج.
  7. عدم قياس النتيجة. إذا لم تُعرف نسبة التحويل بحسب اللغة فلا يُعرف أي لغة تنفع.

كيف تُدار ترجمة المنتجات باستخدام NetKasam؟

  • لوحة إدارة اللغات. بـتعدد اللغات تُجرون التحرير متعدد اللغات لاسم المنتج ومعلومات SEO واسم الفئة والأوصاف القصيرة والطويلة والخصائص والمتغيرات، وتترجمون أوصاف المنتجات وأسماء الفئات وتعدّلونها من لوحة اللغات.
  • الترجمة الآلية واليدوية. تحدّدون اللغات التي ستُترجم، وتستخدمون الترجمة الآلية، وتعدّلون المحتوى يدويًا عند الحاجة.
  • الإدراج بحسب البلد. في الأسواق الإلكترونية العالمية تدرجون المنتج لكل بلد بلغة ذلك البلد.
  • مخزون واحد، وبطاقة منتج واحدة. بـإدارة المخزون تحتفظون بالمنتجات ذات المتغيرات والمخزون في مركز واحد؛ واللغة مجرد عرض آخر للمحتوى.
  • الفاتورة بالعملة الأجنبية. يمكنكم إنشاء فواتير بالدولار الأمريكي واليورو والجنيه الإسترليني؛ والمحاسبة اليومية ونظام e-Fatura مجانيان في كل باقة.

اختبار قصير: جرّبوا ما تعلمتموه

باختصار: أجيبوا عن الأسئلة الخمسة التالية ثم قارنوها بمفتاح الإجابات. 4 أو 5 إجابات صحيحة تدل على أنكم أتممتم التدريب.

  1. كم كلمة يبلغ حجم ترجمة 200 منتج بـ258 كلمة لكل منتج إلى لغتين؟
  2. ما نتيجة ترجمة الوصف فقط دون ترجمة اسم المنتج وحقل SEO؟
  3. لماذا قد يلزم مصطلح مختلف لسوق الولايات المتحدة وسوق المملكة المتحدة في اللغة الإنجليزية نفسها؟
  4. ما الأمور الثلاثة التي تُفحص قبل نشر الترجمة الآلية؟
  5. كيف تُحسب نسبة التصحيح؟

مفتاح الإجابات:

  1. 200 × 258 × 2 = 103,200 كلمة.
  2. لا يُبحث عن المنتج في السوق المستهدف؛ وتنخفض إمكانية العثور عليه في محرك البحث وبحث السوق الإلكتروني.
  3. قد يكتب المشترون مصطلحات مختلفة للمنتج نفسه (مثل sneakers وtrainers)؛ والمصطلح الصحيح يحدد الظهور في البحث.
  4. المقاس والحجم، واسم العلامة والطراز، وصيغة الأرقام والعملة (إضافةً إلى جمل الادعاءات).
  5. عدد الحقول المصحَّحة يدويًا ÷ عدد الحقول المفحوصة.

الأسئلة الشائعة حول ترجمة المنتجات

كيف تُترجم المنتجات للسوق الإلكتروني الأجنبي؟

تُحدَّد أولًا الحقول التي ستُترجم (اسم المنتج، ومعلومات SEO، والأوصاف، والخصائص، والمتغيرات، والفئة) واللغات المستهدفة؛ ويُبدأ بالمنتجات الأكثر مبيعًا، ويُفحص مسودة الترجمة الآلية يدويًا، ويُكتب اسم المنتج وحقول البحث بالمصطلح المحلي، ويُدرَج في كل بلد بلغة ذلك البلد.

أي الحقول ينبغي أن تُترجم؟

اسم المنتج، ومعلومات محركات البحث، والوصف القصير والطويل، والخصائص، والمتغيرات، واسم الفئة. واسم المنتج وحقول البحث هي الأعلى أولوية؛ لأنها تحدد إمكانية العثور على المنتج.

هل تكفي الترجمة الآلية؟

توفر الترجمة الآلية مسودة سريعة لكنها لا تضمن الدقة. ولا ينبغي نشر المقاس والحجم واسم العلامة وصيغة الأرقام وجمل الادعاءات دون فحص يدوي؛ ودقة الترجمة مسؤولية من ينشر المحتوى.

كيف يُحسب حجم الترجمة؟

عدد المنتجات × الكلمات لكل منتج × عدد اللغات. فمثلًا لـ500 منتج و258 كلمة لكل منتج و3 لغات يكون الحجم 387,000 كلمة؛ وإذا تُرجم في المرحلة الأولى أكثر 50 منتجًا مبيعًا انخفض إلى 38,700 كلمة.

ما اللغات التي يدعمها NetKasam؟

تشمل الترجمة اللغوية الآلية اللغات الشائعة مثل الإنجليزية والألمانية والروسية والعربية والإسبانية والإيطالية إضافةً إلى نحو ثلاثين لغة إجمالًا. وأنتم من تحدّدون اللغات التي ستُترجم.

كيف تُعدَّل الترجمات؟

من واجهة إدارة اللغات في لوحة المدير تُضبط إعدادات الترجمة، وتُفحص المحتويات المترجمة، وتُعدَّل يدويًا عند الحاجة؛ والترجمة اليدوية مدعومة أيضًا.

هل يمكنني إدراج منتج بلغة مختلفة لكل بلد؟

نعم. في الأسواق الإلكترونية العالمية يمكن الإدراج بخيارات لغة مخصصة لكل بلد؛ مثلًا بالفرنسية في فرنسا وبالروسية في روسيا.

هل ميزة تعدد اللغات مدفوعة؟

تُعرَّف في صفحة ميزة تعدد اللغات كخدمة إضافية؛ وتتضمن باقة Global Plus دعم تعدد اللغات والعملات. وللنطاق والأجر راجعوا صفحة الأسعار أو تواصلوا مع ممثل العملاء.

الخلاصة: ترجموا أولًا عددًا قليلًا من المنتجات بالمصطلح الصحيح

الرابح في ترجمة المنتجات ليس من يترجم كل شيء، بل من ينشر أولًا المنتج الصحيح بالمصطلح الصحيح باللغة الصحيحة. احسبوا الحجم، وابدأوا بالأكثر مبيعًا، وافحصوا الترجمة الآلية، وابنوا اسم المنتج وحقول البحث بالمصطلح المحلي، وقيسوا النتيجة بحسب اللغة. وكخطوة أولى اختاروا أكثر 20 منتجًا مبيعًا، وحدّدوا لغة مستهدفة واحدة، وراجعوا يدويًا ترجمة أول 10 منتجات بجدول الفحص في هذه المقالة.

المحاسبة اليومية أصبحت الآن مجانية بالكامل

أدِيروا المحاسبة اليومية وعمليات الفاتورة الإلكترونية مع NetKasam دون دفع أي رسوم. حسابات العملاء والمخزون والتحصيل وغيرها في لوحة واحدة، مجانًا بالكامل.

ابدأ مجانًاتكامل Amazon

اقرؤوا مقالات مشابهة

19 أداة مجانية

حسابات العمولة والشحن وضريبة القيمة المضافة (KDV) والأرباح في متصفحكم، دون تسجيل.

جميع الأدوات