DE
E-Export

Wie übersetzt man Produkte für ausländische Marktplätze? Mehrsprachigkeits-Training für Titel, Beschreibung, SEO und Merkmalsfelder

Wie übersetzt man Produkte für ausländische Marktplätze? Zu übersetzende Felder, automatische Übersetzung und Qualitätskontrolle, lokale Schlüsselwörter, Wortvolumen: ein Training in 8 Lektionen.

Inhalt 14 Abschnitte
  1. Was können Sie nach dieser Schulung?
  2. Lektion 1: Welche Felder auf der Produktseite werden übersetzt?
  3. Lektion 2: Mit welcher Sprache und welchem Produkt sollte man beginnen?
  4. Lektion 3: Wie berechnet man das Übersetzungsvolumen?
  5. Lektion 4: Wie prüft man eine automatische Übersetzung?
  6. Lektion 5: Wie wählt man lokale Schlüsselwörter?
  7. Lektion 6: Wie listet man Produkte auf dem Marktplatz in der Sprache jedes Landes?
  8. Lektion 7: Wie werden mit der Sprache auch Währung und Preis eingestellt?
  9. Lektion 8: Wie misst man Ergebnisse pro Sprache und richtet eine Wochenroutine ein?
  10. Welche Fehler werden bei der Produktübersetzung am häufigsten gemacht?
  11. Wie verwaltet man die Produktübersetzung mit NetKasam?
  12. Mini-Test: Prüfen Sie, was Sie gelernt haben
  13. Fazit: Übersetzen Sie zuerst wenige Produkte mit dem richtigen Begriff
  14. Häufige Fragen zur Produktübersetzung

Sie haben auf einem ausländischen Marktplatz einen Shop eröffnet, Ihre Produkte mit türkischen Titeln und Beschreibungen hochgeladen, und monatelang kam keine einzige Bestellung. Der Grund ist meist nicht das Produkt oder der Preis, sondern die Sprache: Ist die Produktseite nicht in der Sprache des Käufers, erscheint sie nicht in den Suchergebnissen, und wenn doch, schafft sie kein Vertrauen. Andererseits dauert es Monate, Name, Beschreibung, Merkmale und Suchmaschinen-Felder von 500 Produkten von Hand in drei Sprachen zu übersetzen. Die Antwort auf die Frage Wie übersetzt man Produkte für ausländische Marktplätze? lautet nicht, alles zu übersetzen, sondern die richtigen Felder, die richtigen Produkte und die richtige Sprache der Reihe nach zu übersetzen.

Dieser Beitrag ist keine gewöhnliche Erklärung, sondern ein praktisches Training in 8 Lektionen. In jeder Lektion erfahren Sie, was Sie tun, warum Sie es tun und woran Sie erkennen, dass Sie es richtig gemacht haben. Wir behandeln mit Zahlen die zu übersetzenden Felder, die Berechnung des Wortvolumens, das Gleichgewicht zwischen automatischer Übersetzung und manueller Korrektur, die Wahl lokaler Suchbegriffe, das Listing auf dem Marktplatz und die Qualitätskontrolle; zum Abschluss gibt es ein Mini-Quiz und eine Wochenroutine. Die Beispiele werden anhand der Mehrsprachigkeitsfunktion von NetKasam erklärt; der Großteil der Methode gilt unabhängig davon, welches Tool Sie verwenden.

Was können Sie am Ende dieser Schulung?

Kurz gesagt: Sie legen fest, welche Felder übersetzt werden, berechnen Übersetzungsvolumen und Priorität, unterziehen die automatische Übersetzung einer Qualitätskontrolle, schreiben das lokale Schlüsselwort, listen Produkte in der Sprache jedes Landes und messen die Ergebnisse pro Sprache.

TrainingsübersichtDie sechs Phasen der Produktübersetzung
  1. 01
    UmfangFestlegen, welche Felder übersetzt werden und welche Sprachen Vorrang haben.
  2. 02
    PrioritätZuerst die meistverkauften Produkte übersetzen; Volumen berechnen.
  3. 03
    ÜbersetzungEntwurf per automatischer Übersetzung erstellen, manuell bearbeiten.
  4. 04
    LokalisierungProduktname und Suchfelder mit lokalem Begriff schreiben.
  5. 05
    ListingJedem Marktplatz die Inhalte in seiner Sprache senden.
  6. 06
    MessungBesuche, Bestellungen und Korrekturquote pro Sprache verfolgen.

Die 8 Lektionen des Trainings sind: (1) Welche Felder werden übersetzt, (2) mit welcher Sprache und welchem Produkt beginnt man, (3) wie berechnet man das Übersetzungsvolumen, (4) wie prüft man die automatische Übersetzung, (5) wie wählt man lokale Schlüsselwörter, (6) sprachbezogenes Listing auf dem Marktplatz, (7) Währung und Preis, (8) Messung und Wochenroutine.

Lektion 1: Welche Felder auf der Produktseite werden übersetzt?

Kurz gesagt: Zu übersetzen sind bei einem Produkt der Produktname, Kurz- und Langbeschreibung, Merkmale, Varianten, Kategoriename und die Suchmaschinenfelder (SEO). Nur die Beschreibung zu übersetzen und Produktname sowie Suchfelder auf Türkisch zu lassen, ist der Fehler, der die Auffindbarkeit im Ausland am stärksten senkt.

FeldBedeutung für den KäuferWorauf bei der Übersetzung zu achten istPriorität
Produktname (Titel)Erste Information im SuchergebnisMarke, Modellcode und Maße bleiben erhalten; lokaler Suchbegriff wird verwendet1
Suchmaschinenangaben (SEO)Bestimmt, bei welchen Suchen die Seite erscheintKeine wörtliche Übersetzung, sondern lokales Schlüsselwort1
KurzbeschreibungZusammenfassung, die die Kaufentscheidung beschleunigtNutzenaussage, kurz und klar2
Merkmale und VariantenFilter wie Farbe, Größe, MaterialMuss mit den vom Marktplatz akzeptierten Werten übereinstimmen2
LangbeschreibungAusführliche Information und VertrauenVerwendung, Pflege, Inhalt; Vorsicht bei Gesundheits- und Garantieaussagen3
Kategoriename und Kategorie-SEO-AngabenNavigation im Shop und KategorieseiteWird einmal vor der Produktübersetzung erledigt und wirkt sich auf alle Produkte aus3

Mit der Mehrsprachigkeitsunterstützung von NetKasam lassen sich viele Felder mehrsprachig bearbeiten, vom Produktnamen bis zu den Suchmaschinenangaben, vom Kategorienamen bis zu den Kategorie-SEO-Angaben, von der Kurz- und Langbeschreibung bis zu den Merkmalen und Varianten; Produktbeschreibungen und Kategorienamen werden im Sprachverwaltungsbereich übersetzt und bearbeitet. Einzelheiten zur Funktion finden Sie auf der Seite Mehrsprachigkeit.

Lektion 2: Mit welcher Sprache und welchem Produkt sollte man beginnen?

Kurz gesagt: Legen Sie zuerst die Märkte, in denen Sie verkaufen wollen, und deren Sprachen fest und wählen Sie dann Ihre meistverkauften Produkte in diesen Märkten. Statt den gesamten Katalog in alle Sprachen zu übersetzen, senkt ein Start mit einem kleinen Kern sowohl Kosten als auch Fehlerrisiko.

Die Sprachwahl ist keine Schätzung, sondern eine Zuordnung zum Zielmarkt: Entscheidend sind die Hauptsprache des Landes, in dem Sie verkaufen (zum Beispiel Deutsch für Deutschland, Russisch für Russland), und die Listing-Sprache, die der Marktplatz akzeptiert. Die automatische Übersetzungsfunktion von NetKasam umfasst neben verbreiteten Sprachen wie Englisch, Deutsch, Russisch, Arabisch, Spanisch und Italienisch insgesamt rund dreißig Sprachen, und welche Sprachen übersetzt werden, legen Sie selbst fest. Bei der Produktauswahl dienen Absatzdaten als Wegweiser; mit einer ABC-Analyse finden Sie die umsatzstärksten Produkte (Wie führt man eine ABC-Analyse durch?).

  1. Markt wählen: Land und Marktplatz, in dem Sie den Verkauf starten.
  2. Sprache festlegen: Hauptsprache dieses Marktes; bei Bedarf die Marktvariante derselben Sprache (zum Beispiel beim Englischen USA und Vereinigtes Königreich).
  3. Produkte ordnen: A-Produkte zuerst, C-Produkte später.
  4. In Phasen aufteilen: Erste Phase etwa 50 Produkte, zweite Phase 150 Produkte.

Welche Länder und Produkte im Ausland hervorstechen, lesen Sie in unserem Beitrag Die meistexportierten Produkte und Länder, zum allgemeinen Rahmen des E-Exports in unserem Beitrag Was ist E-Export und wie funktioniert er?.

Lektion 3: Wie berechnet man das Übersetzungsvolumen?

Kurz gesagt: Übersetzungsvolumen = Anzahl der Produkte × Wörter pro Produkt × Anzahl der Sprachen. Das Volumen im Voraus zu berechnen, zeigt Dauer und Prüfaufwand der Arbeit und macht deutlich, warum eine Priorisierung nötig ist.

FormelFünf Formeln für Übersetzungsvolumen und Messung
  1. Wörter pro Produkt = Wortzahlen von Name + SEO + Kurzbeschreibung + Merkmalen + Langbeschreibung
  2. Übersetzungsvolumen = Anzahl der Produkte × Wörter pro Produkt × Anzahl der Sprachen
  3. Volumen Phase 1 = Anzahl priorisierter Produkte × Wörter pro Produkt × Anzahl der Sprachen
  4. Konversionsrate pro Sprache = Anzahl der Bestellungen ÷ Anzahl der Besucher
  5. Korrekturquote = Anzahl manuell korrigierter Felder ÷ Anzahl geprüfter Felder

Die Wortzahlen wurden für ein Beispielprodukt gewählt; zählen Sie in Ihrem eigenen Katalog 10 Produkte und ermitteln Sie den Durchschnitt.

Ein Beispielkatalog: 500 Produkte, 3 Zielsprachen. Der Inhalt eines durchschnittlichen Produkts sieht so aus:

GrafikWortzahl eines durchschnittlichen Produkts nach Feld (insgesamt 258)
  1. Langbeschreibung150 Wörter
  2. Merkmale40 Wörter
  3. Kurzbeschreibung30 Wörter
  4. SEO-Titel und -Beschreibung30 Wörter
  5. Produktname8 Wörter

Mit Beispielwerten erstellt.

Bei 258 Wörtern pro Produkt umfasst die Übersetzung von 500 Produkten in drei Sprachen 500 × 258 × 3 = 387.000 Wörter. Übersetzen Sie statt dieses gesamten Volumens in der ersten Phase nur die 50 meistverkauften Produkte, sinkt der Arbeitsumfang auf 50 × 258 × 3 = 38.700 Wörter:

GrafikVon einem Übersetzungsauftrag mit 387.000 Wörtern zur ersten Phase mit 38.700 Wörtern
  1. Gesamter Katalog: 500 Produkte × 258 Wörter × 3 Sprachen387.000 Wörter
  2. Auf spätere Phasen verschobene 450 Produkte−348.300 Wörter
  3. Erste Phase: die 50 meistverkauften Produkte38.700 Wörter

Mit Beispielwerten erstellt. Die erste Phase entspricht 10 % des Gesamtvolumens.

Erkenntnisse aus dem BeispielEin Übersetzungsprojekt, vier entscheidende Zahlen
  • 258durchschnittliche Wörter pro Produkt
  • 387.000Volumen des gesamten Katalogs in drei Sprachen
  • 38.700Volumen der ersten Phase (die 50 meistverkauften Produkte)
  • 90 %weniger Übersetzungs- und Prüfaufwand in der ersten Phase
LesetippWie führt man eine ABC-Analyse durch? Leitfaden zu Bestandsklassifizierung, Pareto-Prinzip und Erkennung toten Bestands

Lektion 4: Wie prüft man eine automatische Übersetzung?

Kurz gesagt: Die automatische Übersetzung erstellt einen Entwurf; Maßeinheiten, Größen, Markennamen, Zahlenformate und Aussagesätze werden nicht veröffentlicht, ohne von Hand geprüft zu sein. Für die Richtigkeit der Übersetzung ist das Unternehmen verantwortlich, das sie veröffentlicht.

Die automatische Übersetzungsfunktion von NetKasam übersetzt Inhalte schnell; im Administrationsbereich können Sie die Übersetzungseinstellungen vornehmen, übersetzte Inhalte prüfen und bei Bedarf von Hand korrigieren. Auch manuelle Übersetzung wird unterstützt. NetKasam prüft und korrigiert die Richtigkeit der Übersetzungen nicht; die Richtigkeit hängt von der Sorgfalt der Person ab, die die Inhalte veröffentlicht. Deshalb ist die Kontrolle kein einzelner Schritt, sondern ein Prozess.

KontrolleBeispiel für mögliche FehlerWas ist zu tun?
Marken- und ModellnameDer Markenname wird wie ein Wort übersetzt, der Modellcode ändert sichMarke und Modellcode nicht übersetzen, unverändert lassen
MaßeinheitWo Zentimeter üblich sind, braucht der Markt ZollIn die Einheit des Zielmarkts umrechnen und runden
GrößeTürkische Größen haben im Zielmarkt eine andere EntsprechungGrößentabelle im Größensystem des Zielmarkts angeben
Zahlen- und WährungsformatKomma oder Punkt als DezimaltrennzeichenSchreibweise der Zielsprache verwenden
AussagesätzeAusdrücke wie „original“, „mit Garantie“, „gesundheitsfördernd“ haben unterschiedliche BedeutungenNach gesetzlichen und Marktplatzregeln neu formulieren
SatzflussWort-für-Wort-Übersetzung wirkt nicht natürlichMit einem Muttersprachler oder Übersetzer an 10 Produkten testen

Lektion 5: Wie wählt man lokale Schlüsselwörter?

Kurz gesagt: Die wörtliche Übersetzung und der Begriff, nach dem Käufer suchen, unterscheiden sich oft. Bauen Sie Produktname und Suchmaschinenfelder mit dem Begriff auf, den Käufer im Zielmarkt eingeben; selbst in verschiedenen Märkten derselben Sprache ändert sich der Begriff.

Türkischer BegriffWörtliche ÜbersetzungIm Markt gesuchter Begriff (Beispiel)Differenz
Sportschuhsport shoesneakers (USA), trainers (Vereinigtes Königreich)Zwei verschiedene Marktbegriffe in derselben Sprache
Hosepantspants (USA), trousers (Vereinigtes Königreich)Dasselbe Wort kann an ein anderes Produkt denken lassen
Thermoskannethermosinsulated bottle, vacuum flaskDer Markenname kann zum Kategorienamen geworden sein
Taschebagtote bag, crossbody bag, backpackDie Angabe der Art grenzt die Suche ein und erhöht die Konversion

Es gibt drei Wege, das lokale Schlüsselwort zu finden: den Begriff in das Suchfeld des Zielmarktplatzes eingeben und die automatischen Vorschläge ansehen, die Titel der Wettbewerber untersuchen und das Übersetzungsergebnis mit einem Muttersprachler testen. Führen Sie für jede Sprache eine eigene Schlüsselwortliste; übersetzen Sie eine Liste nicht in die andere Sprache. Im Titel und im Suchmaschinenfeld steht der wichtigste Begriff am Anfang; wenn es darum geht, wie man Produktbeschreibungen schreibt, lesen Sie unseren Beitrag Wie schreibt man Produktbeschreibungen?.

Lektion 6: Wie listet man Produkte auf dem Marktplatz in der Sprache jedes Landes?

Kurz gesagt: Listen Sie dasselbe Produkt für jedes Land in dessen Sprache: in Frankreich auf Französisch, in Russland auf Russisch. Die Mehrsprachigkeitsunterstützung von NetKasam ermöglicht auf globalen Marktplätzen das Listing mit landesspezifischen Sprachoptionen.

In der Listing-Phase müssen Sie drei Dinge gemeinsam steuern: Sprache, Kategorie und Merkmalswerte. Jeder Marktplatz hat seinen eigenen Kategoriebaum und eigene Pflichtmerkmalsfelder; stimmt der übersetzte Farb- oder Materialwert nicht mit der Entsprechung in der vom Marktplatz akzeptierten Liste überein, lässt sich das Produkt nicht hochladen oder erscheint im falschen Filter. Ordnen Sie Merkmals- und Variantenwerte deshalb nicht per freier Übersetzung, sondern nach der Werteliste des Marktplatzes zu. Wie die Variantenstruktur zugeordnet wird, lesen Sie in unserem Leitfaden Wie verwaltet man Produkte mit Varianten auf dem Marktplatz?, Wege zur gesammelten Übertragung von Produkten in unserem Beitrag Wie richtet man eine XML-Integration ein?.

Da der Bestand zentral bleibt, beeinträchtigt die Übersetzung weder Bestand noch Preis des Produkts: Das Produkt bleibt in einem Datensatz, jede Sprache ist nur eine andere Ansicht des Inhalts. Bestellungen und Bestand werden mit der Marktplatz-Integration im selben Panel gesammelt; die unterstützten ausländischen Marktplätze finden Sie auf der Integrationsseite.

Lektion 7: Wie werden mit der Sprache auch Währung und Preis eingestellt?

Kurz gesagt: Sprache und Währung gehören zusammen: Ein Preis in türkischer Lira auf einer französischen Seite untergräbt das Vertrauen. Geben Sie den Preis in der Währung des Zielmarkts an, kalkuliert inklusive Provision, Versand und Wechselkursrisiko.

Auf einer übersetzten Seite muss der Preis in der Zielwährung und in der landesüblichen Schreibweise angegeben werden. In NetKasam können Sie neben der türkischen Lira auch Rechnungen in US-Dollar, Euro und Pfund Sterling erstellen; das Paket Global Plus enthält Unterstützung für mehrere Sprachen und Währungen sowie ein Modul zur automatischen Währungsumrechnung. Wie Sie den Preis festlegen, erfahren Sie ausführlich in unserem Leitfaden Wie legt man den Preis auf einem ausländischen Marktplatz fest. Zur Währungsoption auf der Rechnung lesen Sie die Frage Kann ich Rechnungen in verschiedenen Währungen erstellen.

Den Paketumfang (Anzahl der Sprachen, ob die Mehrsprachigkeitsfunktion enthalten ist) prüfen Sie auf der Preisseite; da die Mehrsprachigkeitsfunktion auf ihrer Funktionsseite auch als Zusatzleistung beschrieben wird, empfiehlt es sich, den Umfang vor dem Kauf mit einem Kundenberater zu klären.

LesetippWie legt man Preise auf ausländischen Marktplätzen fest?

Lektion 8: Wie misst man Ergebnisse pro Sprache und wie richtet man eine Wochenroutine ein?

Kurz gesagt: Verfolgen Sie Besuche, Bestellungen und Konversionsrate für jede Sprache getrennt; messen Sie die Übersetzungsqualität an der Korrekturquote. Entscheiden Sie anhand des Ergebnisses des ersten 4-wöchigen Pilotprojekts, ob Sie die nächste Phase starten oder beenden.

WocheWas ist zu tun?Ergebnis
1Legen Sie Umfang, Sprache und die ersten 50 Produkte fest; erstellen Sie die FeldlisteÜbersetzungsliste und Volumenberechnung
2Starten Sie die automatische Übersetzung, prüfen Sie die ersten 10 Produkte manuellKorrekturquote und Fehlerliste
3Schreiben Sie das lokale Keyword, stellen Sie 50 Produkte online50 Produkte online
4Messen Sie Besuche, Bestellungen und KonversionErgebnis pro Sprache; Entscheidung über die zweite Phase
  1. Montag: Prüfen Sie die Zahl der Besuche und Bestellungen pro Sprache.
  2. Dienstag: Untersuchen Sie Kundenfragen und Rücksendegründe pro Sprache; markieren Sie die übersetzungsbedingten.
  3. Mittwoch: Korrigieren Sie die markierten Felder.
  4. Donnerstag: Planen Sie die Übersetzungsreihenfolge für neue Produkte oder eine neue Sprache.
  5. Freitag: Prüfen Sie, ob Preis- und Bestandsangaben in jeder Sprache aktuell sind.

Was sind die häufigsten Fehler bei der Produktübersetzung?

  1. Den gesamten Katalog auf einmal übersetzen. Das Volumen ist nicht zu bewältigen, nicht zu kontrollieren, und es wird Aufwand für Produkte betrieben, die keinen Umsatz bringen.
  2. Nur die Beschreibung übersetzen. Bleiben Produktname und Suchfelder auf Türkisch, wird das Produkt nicht gefunden.
  3. Wort für Wort übersetzen. Der Begriff, nach dem der Käufer sucht, weicht von der direkten Übersetzung ab.
  4. Maße und Größen nicht übertragen. Einheiten und Größensysteme unterscheiden sich von Markt zu Markt.
  5. Den Markennamen übersetzen. Marke und Modellcode müssen unverändert bleiben.
  6. Die Werteliste des Marktplatzes ignorieren. Stimmt ein Attributwert nicht mit dem Eintrag in der Liste überein, wird das Produkt nicht hochgeladen.
  7. Das Ergebnis nicht messen. Ist die Konversion pro Sprache unbekannt, weiß man nicht, welche Sprache funktioniert.

Wie verwaltet man Produktübersetzungen mit NetKasam?

  • Sprachverwaltungsbereich. Mit Mehrsprachigkeit bearbeiten Sie Produktname, SEO-Angaben, Kategoriename, Kurz- und Langbeschreibungen, Attribute und Varianten mehrsprachig; Produktbeschreibungen und Kategorienamen übersetzen und bearbeiten Sie im Sprachbereich.
  • Automatische und manuelle Übersetzung. Sie legen die Zielsprachen selbst fest, nutzen die automatische Übersetzung und bearbeiten Inhalte bei Bedarf manuell.
  • Listung nach Land. Auf globalen Marktplätzen listen Sie Produkte für jedes Land in dessen Sprache.
  • Ein Bestand, eine Produktkarte. Mit der Lagerverwaltung führen Sie Produkte mit Varianten und den Lagerbestand zentral; Sprache ist nur eine andere Ansicht des Inhalts.
  • Rechnungen in Fremdwährung. Sie können Rechnungen in US-Dollar, Euro und Pfund Sterling erstellen; Buchhaltung und das E-Rechnungs-System sind in jedem Paket kostenlos.

Mini-Quiz: Testen Sie Ihr Wissen

Kurz gesagt: Beantworten Sie die folgenden 5 Fragen und vergleichen Sie sie anschließend mit dem Lösungsschlüssel. 4 oder 5 richtige Antworten zeigen, dass Sie die Schulung abgeschlossen haben.

  1. Wie viele Wörter umfasst die Übersetzung von 200 Produkten mit je 258 Wörtern in 2 Sprachen?
  2. Was ist die Folge, wenn nur die Beschreibung übersetzt wird, Produktname und SEO-Feld aber nicht?
  3. Warum können für den US- und den britischen Markt trotz gleicher englischer Sprache unterschiedliche Begriffe nötig sein?
  4. Welche drei Dinge werden vor der Veröffentlichung einer automatischen Übersetzung geprüft?
  5. Wie wird die Korrekturquote berechnet?

Lösungsschlüssel:

  1. 200 × 258 × 2 = 103.200 Wörter.
  2. Das Produkt wird im Zielmarkt nicht gesucht; die Auffindbarkeit in Suchmaschinen und in der Marktplatzsuche sinkt.
  3. Käufer können für dasselbe Produkt unterschiedliche Begriffe eingeben (z. B. sneakers und trainers); der richtige Begriff bestimmt die Sichtbarkeit in der Suche.
  4. Maße und Größen, Marken- und Modellname, Zahlen- und Währungsformat (außerdem Aussagesätze).
  5. Anzahl der manuell korrigierten Felder ÷ Anzahl der geprüften Felder.

Häufige Fragen zur Produktübersetzung

Wie übersetzt man Produkte für ausländische Marktplätze?

Zuerst werden die zu übersetzenden Felder (Produktname, SEO-Angaben, Beschreibungen, Merkmale, Varianten, Kategorie) und die Zielsprachen festgelegt; man beginnt mit den meistverkauften Produkten, prüft den automatischen Übersetzungsentwurf von Hand, schreibt Produktname und Suchfelder mit lokalen Begriffen und listet für jedes Land in dessen Sprache.

Welche Felder sollten übersetzt werden?

Produktname, Suchmaschinenangaben, Kurz- und Langbeschreibung, Merkmale, Varianten und Kategoriename. Produktname und Suchfelder haben höchste Priorität, denn sie bestimmen die Auffindbarkeit.

Reicht eine automatische Übersetzung aus?

Eine automatische Übersetzung liefert einen schnellen Entwurf, garantiert aber keine Richtigkeit. Maße, Größen, Markennamen, Zahlenformate und Aussagesätze sollten nicht veröffentlicht werden, ohne von Hand geprüft zu sein; für die Richtigkeit der Übersetzung ist verantwortlich, wer die Inhalte veröffentlicht.

Wie berechnet man das Übersetzungsvolumen?

Anzahl der Produkte × Wörter pro Produkt × Anzahl der Sprachen. Bei 500 Produkten, 258 Wörtern pro Produkt und 3 Sprachen beträgt das Volumen beispielsweise 387.000 Wörter; werden in der ersten Phase die 50 meistverkauften Produkte übersetzt, sinkt es auf 38.700 Wörter.

Welche Sprachen unterstützt NetKasam?

Die automatische Sprachübersetzung umfasst neben verbreiteten Sprachen wie Englisch, Deutsch, Russisch, Arabisch, Spanisch und Italienisch insgesamt rund dreißig Sprachen. Welche Sprachen übersetzt werden, legen Sie selbst fest.

Wie werden Übersetzungen bearbeitet?

Über die Sprachverwaltung im Administrationsbereich werden die Übersetzungseinstellungen vorgenommen, übersetzte Inhalte geprüft und bei Bedarf von Hand bearbeitet; auch manuelle Übersetzung wird unterstützt.

Kann ich Produkte für jedes Land in einer anderen Sprache listen?

Ja. Auf globalen Marktplätzen lassen sich Produkte mit landesspezifischen Sprachoptionen listen; zum Beispiel in Frankreich auf Französisch, in Russland auf Russisch.

Ist die Mehrsprachigkeitsfunktion kostenpflichtig?

Auf der Seite der Mehrsprachigkeitsfunktion ist sie als Zusatzleistung beschrieben; das Global Plus-Paket enthält Unterstützung für mehrere Sprachen und Währungen. Zu Umfang und Kosten lesen Sie die Preisseite oder wenden Sie sich an einen Kundenberater.

Fazit: Übersetzen Sie zuerst wenige Produkte mit dem richtigen Begriff

Bei der Produktübersetzung gewinnt nicht, wer alles übersetzt, sondern wer das richtige Produkt mit dem richtigen Begriff in der richtigen Sprache als Erster online stellt. Berechnen Sie das Volumen, beginnen Sie mit den meistverkauften Produkten, prüfen Sie die automatische Übersetzung, richten Sie Produktname und Suchfelder mit lokalen Begriffen ein und messen Sie das Ergebnis pro Sprache. Wählen Sie als ersten Schritt Ihre 20 meistverkauften Produkte aus, legen Sie eine einzige Zielsprache fest und prüfen Sie die Übersetzung der ersten 10 Produkte manuell anhand der Kontrolltabelle in diesem Beitrag.

Buchhaltung jetzt komplett kostenlos

Verwalten Sie mit NetKasam Ihre Buchhaltung und E-Rechnungen, ohne einen Cent zu bezahlen. Kunden- und Lieferantenkonten, Lagerbestand, Zahlungseingänge und vieles mehr in einem Panel, völlig kostenlos.

Kostenlos startenAmazon-Integration

Ähnliche Beiträge lesen

19 kostenlose Tools

Provisions-, Versand-, MwSt.- und Gewinnberechnungen im Browser, ohne Registrierung.

Alle Tools