FR
Facture électronique et fiscalité

Comment émettre une facture de vente en devises et calculer l'écart de change ? Formation : devise, taux de facturation, encaissement partiel, réévaluation de fin de période et risque de change

Comment émettre une facture de vente en devises et calculer l'écart de change ? Devise, taux de facturation, encaissement partiel et réévaluation de fin de période : guide en 8 leçons avec exemples.

Sommaire 14 sections
  1. Que saurez-vous faire à la fin de cette formation ?
  2. Leçon 1 : qu'est-ce qu'une vente en devises et pourquoi un écart de change apparaît-il ?
  3. Leçon 2 : comment choisir la devise et le taux ?
  4. Leçon 3 : comment émettre pas à pas une facture en devises ?
  5. Leçon 4 : comment calculer l'écart de change ?
  6. Leçon 5 : comment calculer l'écart de change en cas d'encaissement partiel ?
  7. Leçon 6 : comment réévaluer à la fin de la période une créance en devises ouverte ?
  8. Leçon 7 : comment répercuter le risque de change dans le prix ?
  9. Leçon 8 : comment mettre en place la routine de fin de période pour les ventes en devises ?
  10. Quelles sont les erreurs les plus fréquentes dans la vente en devises ?
  11. Comment NetKasam facilite-t-il le suivi des ventes en devises ?
  12. Mini-quiz : testez ce que vous avez appris
  13. Conclusion : cette semaine, dressez la liste de vos créances en devises ouvertes
  14. Questions fréquentes sur la facture de vente en devises et l'écart de change

Vous avez vendu pour 5 000 euros de marchandises à un acheteur à l'étranger et le taux était de 36,00 le jour de la facture. L'argent est arrivé sur votre compte trois semaines plus tard ; entre-temps, le taux était passé à 37,50. Dans vos livres, la créance apparaissait pour 180 000 ₺, et 187 500 ₺ sont entrés en banque. Que représentent les 7 500 ₺ d'écart ? Est-ce un gain issu de la vente ou un poste distinct ? Si le taux avait évolué en sens inverse, le même montant serait-il ressorti comme une perte ? Pour une entreprise qui vend en devises, le solde du compte client, la caisse et le calcul du bénéfice dépendent des réponses à ces questions.

Cet article n'est pas un simple exposé, mais une formation pratique en 8 leçons. Nous répondrons chiffres à l'appui à la question comment émettre une facture de vente en devises et calculer l'écart de change : choix de la devise et du taux, étapes de la facture en devises, écart de change en paiement unique et en paiement partiel, réévaluation du solde ouvert en fin de période, répercussion du risque de change dans le prix et routine de fin de période. À la fin, vous trouverez un mini-quiz et son corrigé. Les taux et montants de l'article sont des valeurs d'exemple ; pour les conséquences fiscales, consultez votre expert-comptable (mali müşavir).

Que saurez-vous faire à la fin de cette formation ?

En bref : Vous choisirez correctement la devise et le taux sur la facture en devises, calculerez l'écart de change pour un encaissement unique et partiel, réévaluerez la créance en devises ouverte en fin de période et répercuterez le risque de change dans votre prix.

Plan de la formationLes six étapes de la vente en devises
  1. 01
    Choix du tauxDéterminez la devise et le taux de facturation.
  2. 02
    FactureÉmettez la facture en devises et inscrivez sa contre-valeur en TL.
  3. 03
    Compte clientLa créance est suivie en devises et en TL.
  4. 04
    EncaissementEnregistrez le taux de chaque paiement.
  5. 05
    Écart de changeCalculez la différence entre le taux de facturation et le taux d'encaissement.
  6. 06
    Fin de périodeRéévaluez le solde ouvert au taux de fin de période.

Les 8 leçons de la formation : (1) vente en devises et écart de change, (2) choix de la devise et du taux, (3) étapes de la facture en devises, (4) calcul de l'écart de change, (5) encaissement partiel, (6) réévaluation de fin de période, (7) risque de change et prix, (8) routine de fin de période.

Leçon 1 : qu'est-ce qu'une vente en devises et pourquoi un écart de change apparaît-il ?

En bref : Une vente en devises est une vente dont la facture est émise dans une devise autre que la TL. Comme le taux change entre la facture et l'encaissement, la valeur en TL de la créance change aussi ; cette variation est l'écart de change.

NotionSignificationExemple
Montant en devisesMontant en monnaie étrangère figurant sur la facture5 000 EUR
Taux de facturationTaux du jour d'émission de la facture36,00
Contre-valeur en TLMontant en devises × taux de facturation180.000 ₺
Taux d'encaissementTaux du jour de réception des fonds37,50
Écart de changeMontant encaissé en TL − montant facturé en TL+7.500 ₺

L'écart de change n'est pas une erreur de l'entreprise ; c'est la conséquence naturelle du mouvement du taux. L'erreur est de ne pas le calculer ou de le fondre dans le bénéfice de la vente. Si vous vendez à l'étranger, pour la partie fixation des prix, consultez l'article comment fixer ses prix sur une place de marché à l'international. Entreprise d'exemple : un petit exportateur qui vend en euros à quatre acheteurs étrangers des produits dont le coût est en TL.

Le sens de l'écart de change s'inverse entre créance et dette. Si vous avez une créance en devises, vous gagnez quand le taux monte et perdez quand il baisse. Si vous avez une dette en devises (par exemple vous paierez en euros un fournisseur étranger), quand le taux monte, la contre-valeur en TL de votre dette augmente et vous perdez. C'est pourquoi il faut suivre avec la même rigueur non seulement les ventes, mais aussi les achats en devises.

Leçon 2 : comment choisir la devise et le taux ?

En bref : Fixez avec l'acheteur, dans le contrat ou la commande, la devise à inscrire sur la facture ; quant au taux, prenez-le pour le jour d'émission de la facture, toujours à la même source.

DécisionComment ?Risque d'erreur
DeviseLa devise de la commande ou du contratChoisir une autre devise sur la facture
Source du tauxToujours la même source officielle ou reconnueUtiliser une source différente d'un jour à l'autre
Date du tauxJour d'émission de la factureFacturer avec le taux du jour de la commande
ArrondiFixez le nombre de décimales utilisé pour le tauxDécimales différentes sur la facture et sur le relevé

La page e-Fatura de NetKasam précise elle aussi que, pour une vente en devises, la devise et le taux doivent être choisis correctement. Le choix du taux (par exemple, le taux de quel organisme et à quelle heure) relève de la réglementation fiscale ; faites ce choix avec votre comptable et inscrivez-le dans une règle interne écrite. Une fois la règle fixée, toute l'équipe agit de la même manière et, en fin de mois, la discussion « avec quel taux cette facture a-t-elle été émise » n'a plus lieu d'être.

Si le jour de la commande et le jour de la facture diffèrent, précisez à l'avance quel taux s'applique. Par exemple, si vous avez fixé le taux avec l'acheteur au jour de la commande, consignez-le par écrit dans le contrat ou la commande ; si vous ne l'avez pas fixé, c'est le taux du jour de la facture qui s'applique et l'écart de change se forme naturellement. Pour le délai d'émission des factures, consultez l'article sous combien de jours doit-on émettre une facture ; émettre la facture tardivement décale aussi le choix du taux.

Page produitLogiciel de comptabilité courante gratuit

Leçon 3 : comment émettre pas à pas une facture en devises ?

En bref : Choisissez le compte client, saisissez la devise et le taux, inscrivez les lignes au prix en devises, vérifiez la contre-valeur en TL et émettez la facture en e-Fatura ou en e-Archive.

ÉtapeÀ faireContrôle
1Choisissez le compte clientLa raison sociale, le numéro fiscal et le pays sont-ils corrects ?
2Choisissez la deviseEst-ce la même que sur la commande ?
3Saisissez le tauxEst-ce celui du jour de la facture et de la même source ?
4Inscrivez les lignes au prix en devisesQuantité × prix unitaire = montant de la ligne
5Vérifiez la contre-valeur en TLTotal en devises × taux = total en TL
6Émettez la factureLa devise et le taux figurent-ils sur le document ?

Dans NetKasam, vous pouvez créer des factures dans différentes devises. Après l'émission de la facture, vérifiez le montant porté au compte client ; la contre-valeur en TL, obtenue en multipliant le montant en devises par le taux enregistré, doit être identique à celle de la facture. Le type de facture (e-Fatura ou e-Archive) dépend de la situation de l'acheteur ; pour plus de détails, consultez les pages suivi des factures et e-Fatura. Le type et le cadre fiscal d'une facture émise à un acheteur à l'étranger constituent un cas particulier ; consultez votre expert-comptable (mali müşavir).

Leçon 4 : comment calculer l'écart de change ?

En bref : L'écart de change est le montant en devises multiplié par la différence entre le taux d'encaissement et le taux de facturation. Si le taux a monté, un gain apparaît sur la créance ; s'il a baissé, une perte apparaît.

FormuleLes quatre formules de la vente en devises
  1. Contre-valeur en TL = Montant en devises × Taux de facturation
  2. Montant encaissé en TL = Montant en devises × Taux d'encaissement
  3. Écart de change = Montant en devises × (Taux d'encaissement − Taux de facturation)
  4. Taux d'écart de change = Écart de change ÷ Contre-valeur en TL × 100

Préparé avec des valeurs d'exemple.

GraphiqueFacture de 5 000 EUR : 180 000 ₺ enregistrés, 187 500 ₺ encaissés
  1. Contre-valeur en TL sur la facture (5 000 × 36,00)180 000 ₺
  2. Gain de change (5 000 × 1,50)7 500 ₺
  3. TL encaissées (5 000 × 37,50)187 500 ₺

Préparé avec des valeurs d'exemple. Le taux d'écart de change est de 4,2 % (7 500 ÷ 180 000).

ScénarioTaux d'encaissementTL encaisséesÉcart de change
Le taux a monté37,50187.500 ₺+7 500 ₺ (gain)
Taux stable36,00180.000 ₺0 ₺
Le taux a baissé35,00175.000 ₺−5 000 ₺ (perte)

Le tableau montre le résultat de la même facture avec trois taux d'encaissement différents. La vente elle-même ne change dans aucun scénario : même marchandise, même facture. Seule change la valeur en TL de l'argent. C'est pourquoi il ne faut pas interpréter l'écart de change comme le bénéfice ou la perte de la vente ; mesurez la réussite de la vente au taux de facturation.

Si le calcul de l'écart de change est juste, trois montants doivent concorder : la contre-valeur en TL de la facture, les TL encaissées et l'écart de change entre les deux. Dans l'exemple, 180 000 + 7 500 = 187 500 ₺. Si cette égalité n'est pas vérifiée, soit le taux a été mal saisi, soit une partie de l'encaissement s'est mélangée à un autre poste. Pour le rapprochement côté banque, consultez l'article comment faire un rapprochement bancaire.

Leçon 5 : comment calculer l'écart de change en cas d'encaissement partiel ?

En bref : Enregistrez chaque encaissement à son propre taux et calculez l'écart de change séparément pour chaque partie. L'écart de change total est la somme des parties.

Exemple : sur la facture de 5 000 EUR, une partie de 2 000 EUR a été encaissée au taux de 37,00 et une partie de 3 000 EUR au taux de 38,00. Le taux de facturation est de 36,00.

EncaissementDeviseTauxTL encaisséesÉcart de change
1er encaissement2 000 EUR37,0074.000 ₺2.000 ₺
2e encaissement3 000 EUR38,00114.000 ₺6.000 ₺
Total5 000 EUR–188.000 ₺8.000 ₺
GraphiqueCréance de 5 000 EUR : 2 000 soldés au 1er encaissement, 3 000 au 2e
  • 1er encaissement (37,00)2 000 ₺40 %
  • 2e encaissement (38,00)3 000 ₺60 %

Préparé avec des valeurs d'exemple.

GraphiqueGain de change : plus élevé au 2e encaissement, car le taux est plus haut
  1. 1er encaissement (2 000 EUR)2 000 ₺
  2. 2e encaissement (3 000 EUR)6 000 ₺

Préparé avec des valeurs d'exemple. L'écart de change total est de 8 000 ₺ ; vérification : 180 000 + 8 000 = 188 000 ₺.

N'oubliez pas la vérification : le total encaissé en TL (188 000 ₺) est égal à la somme de la contre-valeur en TL de la facture (180 000 ₺) et de l'écart de change total (8 000 ₺). L'erreur la plus fréquente en cas d'encaissement partiel est de multiplier tout le montant par un seul taux, alors que chaque partie a son propre taux. Si vous suivez aussi le compte client en devises, le nombre d'euros restant dû apparaît clairement (dans cet exemple, 0 EUR après l'encaissement). Pour les bases du suivi des comptes clients, consultez l'article comment suivre un compte client.

À lire aussiComment fixer ses prix sur une place de marché à l'international ?

Leçon 6 : comment réévaluer à la fin de la période une créance en devises ouverte ?

En bref : En fin de période, recalculez la créance en devises non encaissée au taux de fin de période. La différence est un écart de change non encore réalisé ; déterminez avec votre comptable comment l'enregistrer.

Exemple : en décembre, une facture de 1 500 EUR a été émise au taux de 36,00 (54 000 ₺) et n'a pas été encaissée avant la fin de la période. Le taux de fin de période est de 38,40.

PosteCalculMontant
Contre-valeur en TL enregistrée1.500 × 36,0054.000 ₺
Valeur en TL à la fin de la période1.500 × 38,4057.600 ₺
Écart de change non réalisé57.600 − 54.000+3.600 ₺

Cette différence correspond à de l'argent non encore encaissé, donc à un montant non réalisé. Le taux peut encore changer d'ici l'arrivée des fonds. La question de savoir si une écriture de réévaluation doit être passée, et comment, dépend de la réglementation fiscale et comptable ; le plus sûr est donc de remettre au comptable, en fin de période, la liste des créances en devises ouvertes (montant en devises, taux d'enregistrement). Pour l'ordre des opérations de clôture, consultez l'article comment faire la clôture de fin de mois.

Trois colonnes suffisent pour la liste de réévaluation de fin de période : le nom du compte client, le montant ouvert en devises et le taux de la facture. En y ajoutant le taux de fin de période, la différence apparaît d'elle-même. Dans NetKasam, vous pouvez produire cette liste en filtrant le relevé de compte client et les factures, puis l'exporter vers Excel depuis l'écran des rapports.

Leçon 7 : comment répercuter le risque de change dans le prix ?

En bref : Si votre coût est en TL et votre prix de vente en devises, votre marge fond quand le taux baisse. Connaissez votre taux d'équilibre et fixez le prix avec une marge de sécurité au-dessus de ce taux.

Exemple : le coût en TL d'une vente de 5 000 EUR est de 140 000 ₺ (marchandise, expédition et commission comprises). Taux d'équilibre = 140 000 ÷ 5 000 = 28,00. Avec un taux de facturation de 36,00, la marge est de 40 000 ₺ (22,2 %).

Taux d'encaissementTL encaisséesCoûtBénéficeMarge
36,00180.000 ₺140.000 ₺40.000 ₺%22,2
34,00170.000 ₺140.000 ₺30.000 ₺%17,6
32,00160.000 ₺140.000 ₺20.000 ₺%12,5
28,00140.000 ₺140.000 ₺0 ₺%0

Quand le taux passe de 36 à 32 (environ 11 % de baisse), la marge descend de 22,2 % à 12,5 % ; le bénéfice est presque divisé par deux. Savoir de combien vous êtes au-dessus du taux d'équilibre vous indique quelle baisse du taux vous pouvez supporter. Pour les bases du calcul de marge, consultez les articles comment calculer la marge bénéficiaire et comment calculer le seuil de rentabilité.

Dans la liste de prix, vous l'appliquez ainsi : calculez le prix en devises qui assure la marge cible à partir du coût en TL, ajoutez à ce calcul une baisse raisonnable du taux (par exemple 5 %) et mettez à jour la liste de prix quand le taux évolue nettement. Si vous vendez en plusieurs langues et plusieurs devises, l'offre Global Plus comprend la prise en charge multidevise et un module de traduction automatique ; pour le périmètre à jour, consultez les pages tarifs et multilingue.

Ce qu'il faut retenir de l'exempleLes quatre chiffres de l'exemple
  • 180 000 ₺contre-valeur en TL de la facture (5 000 EUR × 36,00)
  • +7 500 ₺gain de change en paiement unique
  • +8 000 ₺écart de change total en cas d'encaissement partiel
  • 28,00taux d'équilibre (140 000 ÷ 5 000)

Leçon 8 : comment mettre en place la routine de fin de période pour les ventes en devises ?

En bref : Chaque mois, faites les mêmes cinq contrôles : liste des créances en devises ouvertes, taux d'encaissement, écart de change, réévaluation de fin de période et taux d'équilibre.

Quand ?Que faire ?Qui ?
Chaque factureContrôle de la devise et du tauxLa personne qui émet la facture
Chaque encaissementEnregistrer le taux d'encaissement, calculer l'écart de changeComptabilité
Week-endPasser en revue les créances en devises ouvertesComptabilité
Fin de moisRéévaluer le solde ouvert au taux de fin de période, remettre la liste au comptableComptabilité
Chaque trimestreRevoir le taux d'équilibre et la liste de prixDirection

Pour enregistrer les rapports et les exporter vers Excel, vous pouvez utiliser l'écran des rapports ; un rapport enregistré avec les mêmes critères est obtenu chaque mois dans les mêmes conditions. Lorsque l'acheteur tarde à payer, appliquez aussi à la créance en devises la méthode de l'article comment suivre les créances clients : plus le retard s'allonge, plus le risque de change augmente.

Dans le rapprochement des comptes clients avec des acheteurs en devises, l'écart vient lui aussi le plus souvent du taux : vous voyez la créance au taux de la facture, tandis que l'acheteur peut la voir au taux de son propre jour d'enregistrement. C'est pourquoi, dans la lettre de rapprochement, inscrivez le solde à la fois en devises et en TL, et précisez à quelle date le taux a été retenu. Pour savoir comment trouver et résorber les écarts, consultez l'article comment trouver et résorber les écarts de rapprochement des comptes clients.

À lire aussiComment calculer la marge bénéficiaire ?

Quelles sont les erreurs les plus fréquentes dans la vente en devises ?

  1. Émettre la facture dans la mauvaise devise. Quand la commande est en euros et la facture en dollars, l'acheteur conteste.
  2. Facturer au taux du jour de la commande. C'est le taux du jour de la facture qui doit servir de base ; si vous avez fixé le taux, consignez-le par écrit.
  3. Utiliser une source de taux différente à chaque fois. Les chiffres deviennent incohérents entre eux.
  4. Multiplier un encaissement partiel par un seul taux. Chaque partie a son propre taux.
  5. Inclure l'écart de change dans le bénéfice de la vente. La réussite de la vente ne peut plus refléter la performance réelle.
  6. Ne pas réévaluer la créance ouverte en fin de période. La créance au bilan ne reflète pas sa valeur actuelle.
  7. Ne pas connaître son taux d'équilibre. Le moment où vous passez en perte quand le taux baisse passe inaperçu.

Comment NetKasam facilite-t-il le suivi des ventes en devises ?

  • Factures dans différentes devises. La facture en devises est émise ; la devise et le taux sont choisis (suivi des factures).
  • e-Fatura et e-Archive. Selon la situation de l'acheteur, la facture est émise depuis un seul écran (e-Fatura).
  • Facture liée au compte client. Les montants impayés apparaissent dans le solde ouvert du client et diminuent à mesure que les encaissements arrivent.
  • Relevé en ligne. Les factures et les mouvements sont partagés avec le client.
  • Rapports et Excel. Les rapports filtrés sont enregistrés, exportés vers Excel et partagés avec le comptable.
  • Multidevise. L'offre Global Plus comprend la prise en charge multidevise et un module de traduction automatique.
  • Comptabilité courante gratuite. La comptabilité courante, suivi des factures et rapports compris, est gratuite ; pour le périmètre, consultez la page des tarifs.

Mini-quiz : testez vos connaissances

En bref : répondez aux 5 questions ci-dessous, puis comparez avec le corrigé. 4 ou 5 bonnes réponses montrent que vous avez assimilé la formation.

  1. Une facture de 2 000 USD a été émise au taux de 30,00 et encaissée au taux de 31,50. Quel est l'écart de change ?
  2. Une facture de 800 EUR a été émise au taux de 36,00 et encaissée au taux de 35,00. Quel est l'écart de change ?
  3. Une créance de 1 000 EUR est enregistrée au taux de 36,00 et le taux de fin de période est de 38,00. Quel est l'écart de change non réalisé ?
  4. Quel est le taux d'équilibre d'une vente de 3 000 EUR dont le coût en TL est de 90 000 ₺ ?
  5. Pourquoi, en cas d'encaissement partiel, chaque partie est-elle calculée à son propre taux ?

Corrigé :

  1. 2 000 × (31,50 − 30,00) = 3 000 ₺ de gain de change.
  2. 800 × (35,00 − 36,00) = −800 ₺ ; perte de change.
  3. 1 000 × (38,00 − 36,00) = 2 000 ₺ (non réalisé).
  4. 90.000 ÷ 3.000 = 30,00.
  5. Chaque encaissement a lieu un jour différent, à un taux différent ; multiplier par un seul taux fausse l'écart de change.

Questions fréquentes sur la facture de vente en devises et l'écart de change

Comment calcule-t-on l'écart de change ?

C'est le produit du montant en devises par la différence entre le taux d'encaissement et le taux de facturation : montant en devises × (taux d'encaissement − taux de facturation). Sur une créance, si le taux monte, un gain apparaît ; s'il baisse, une perte apparaît.

Peut-on émettre une facture dans une devise étrangère dans NetKasam ?

Oui, vous pouvez créer des factures dans différentes devises. Veillez à bien choisir la devise et le taux.

L'écart de change doit-il être suivi séparément du bénéfice de la vente ?

Oui. Le bénéfice de la vente se mesure au taux de facturation ; l'écart de change est un résultat distinct qui se forme avec le temps. Les confondre fausse la lecture de la performance.

Quel taux utiliser sur la facture ?

C'est une question liée à la réglementation fiscale ; précisez avec votre expert-comptable (mali müşavir) quelle source et quel jour de taux utiliser, et appliquez toujours la même règle.

Comment calcule-t-on l'écart de change en cas d'encaissement partiel ?

Chaque encaissement est calculé séparément à son propre taux ; l'écart de change total est la somme des parties.

Que devient une créance en devises ouverte à la fin de la période ?

Elle est recalculée au taux de fin de période pour déterminer l'écart de change latent ; la manière de l'enregistrer dépend des règles comptables, consultez votre comptable.

Comment fonctionne l'écart de change sur une dette en devises ?

À l'inverse de la créance : si le taux monte, la contre-valeur en TL de la dette augmente et une perte de change apparaît ; si le taux baisse, un gain apparaît.

Qu'est-ce que le taux d'équilibre ?

C'est le taux le plus bas que la vente peut supporter sans devenir déficitaire, obtenu en divisant le coût en TL par le montant de la vente en devises.

Conclusion : cette semaine, dressez la liste de vos créances en devises ouvertes

Si vous vendez en devises, faites ceci dès aujourd'hui : listez toutes les factures en devises non encaissées et inscrivez côte à côte le montant en devises, le taux de facturation et la date de facture. Ajoutez à côté le taux du jour ; vous verrez pour chaque créance l'écart de change potentiel et la distance qui vous sépare du taux d'équilibre. Ce petit tableau oriente d'un seul coup d'œil le suivi des encaissements comme la mise à jour des prix. Lors de la prochaine facture, soumettez aussi le taux et la devise à une règle interne ; la plupart des incohérences sont ainsi évitées dès le départ.

La comptabilité courante est désormais entièrement gratuite

Avec NetKasam, gérez votre comptabilité courante et vos factures électroniques sans payer le moindre frais. Comptes clients et fournisseurs, stock, encaissements et bien plus dans un seul panneau, entièrement gratuit.

Commencer gratuitementLogiciel de comptabilité courante gratuit

Lisez des articles similaires

19 outils gratuits

Calculs de commission, d'expédition, de TVA et de marge dans votre navigateur, sans inscription.

Tous les outils